《HP官方资料翻译集（魔咒篇）》霁随心

9、飞来咒

　　飞来咒(Accio)是一种召唤咒语（Summoning Charm），可以使远处的物品飞到施咒者手中。要成功施展这个咒语，施咒者必须专心想着要被召唤来的东西。飞来咒是巫师社会最古老的咒语之一。
　　读音：AK-eee-oh

　　第一次出现应该是在原著第4册，为韦斯莱夫人所用：
　　原著第4册第6章：
　　//“没什么！”
　　“不许对我说瞎话！”
　　韦斯莱夫人用魔杖指着乔治的口袋，念道：“飞来飞去！（Accio）”
　　一些花花绿绿的小玩艺儿从乔治口袋里跳了出来。乔治伸手去抓，没有抓住，它们径直跳进了韦斯斯文文莱夫人伸出的手掌中。
　　“叫你们把这些玩艺儿毁掉！”韦斯莱夫人气愤地说，举起手里的东西，那无疑又是肥舌太妃糖，“叫你们扔掉这些劳什子！快把口袋掏空，快点，你们两个！”
　　这真是令人难受的一幕。那对孪生兄弟显然想把大量的太妃糖从家里走私出去，韦斯莱夫人用上了她的飞来咒，才把那些糖果找了出来。
　　“飞来飞去！飞来飞去！飞来飞去！”她一连声地喊道，太妃糖从各个意想不到的地方嗖嗖地飞出来，包括乔治夹克衫的内衬里，以及弗雷德牛仔裤的翻边里。//

　　霍格沃茨在四年级教授这个咒语，哈利后来在对付火龙时用此咒召唤来了火弩/箭，当时他念的是：“火弩/箭飞来（Accio Firebolt）”
　　召唤咒不能用于召唤建筑和大部分活物（例外是海格的弗洛伯毛虫），所召唤的物品越远越难。不过赫敏认为真正重要的“集中精神”。
　　原著第4册第20章：
　　//厚重的词典从赫敏手中腾空而起，飞到房间的另一边，被哈利一把接住。
　　“哈利，我认为你真的掌握了！”赫敏高兴地说。
　　“但愿明天还能成功，”哈利说，“火弩/箭比这里的东西远得多，明天它在城堡里，我在外面的场地上……”
　　“没关系，”赫敏肯定地说，“只要你真正集中意念，全神贯注，它就会飞来。哈利，我们最好回去睡一会儿……你需要休息。”
　　那天晚上，哈利一直把注意力全部集中在学习飞来咒上，他内心的一些茫然的恐慌暂时离开了他……//

　　这个咒语也有反咒，反咒可以使物品不得被召唤。大多数20世纪以后卖出的魔法物品都在制作时预设了防窃咒（Anti-Theft Charm），以使物品不能被除了主人以外的其他人召唤。

　　Accio（Summoning charm），四年级咒语