《HP官方资料翻译集（魔咒篇）》霁随心

10、清水如泉

　　【清水如泉（Aguamenti）】
　　一种制水咒（Water-Making Spell），可以从魔杖端变出可饮用的清水，所以也可以说是一种变形类咒语。
　　咒语颜色：冰蓝色
　　读音：AGUA-menti
　　不知道是谁何时发明了这个咒语，属于高级咒语范畴，在六年级才会学到（吐槽一下，其实同人中的小巫师们很多从一年级就可以熟练施展这个咒语）。
　　根据施咒者不同的注意力集中度以及目的，变出的可以是一小股水或一道波浪那么多的水。

　　第一次出现应该是在第4册，为芙蓉所用：
　　原著片段（此段是罗恩所说）：
　　//“你知道吗，你是最棒的……那个叫芙蓉的姑娘施了一种魔法，我想她大概是想使火龙陷入一种催眠状态——不错，那也差不多成功了，火龙一下子就昏昏欲睡了，可是接着它打起呼噜来，喷出好厉害的一道火焰，芙蓉的裙子着了火——她从魔杖里变出水来，把火浇灭了。”//

　　哈利在六年级学习这个咒语的场景：
　　//他（这里指的是西莫）沉浸在憧憬中，魔杖挥得劲太足了点儿，把那天魔咒课作业要变的一股清泉变成了一道水龙，射到天花板上反弹下来，正打在弗立维教授的脸上。
　　“哈利幻影显形过，”在弗立维教授挥动魔杖把自己弄干，并责罚西莫抄写句子“我是个巫师，不是乱挥棍子的狒狒”之后，罗恩对有点儿羞惭的西莫说，“邓——呃——有人带他，随从显形过，知道吧。”//

　　后来哈利还曾想用这个咒语救邓布利多：
　　//“清水如泉！”他用魔杖指着酒杯大喊了一声。
　　杯里立刻出现了满满的清水。哈利跪在邓布利多身边，扶起他的头，把杯子端到他的唇边——可是杯子已经空了。邓布利多呻/吟了一声，又开始重重地喘着粗气。
　　“刚才还有的——等等——清水如泉！”哈利又用魔杖指着杯子说道。转眼间，杯里又是满满的清水，可是他刚把它端到邓布利多的嘴边，水就又一次消失了。//

　　这个咒语还有很多相关的其他版本，比如：
　　1、【熄灭咒（Extinguishing spell）】
　　读音未知
　　原著第4册第19章：
　　//“我想，大概只是从火龙身边通过吧。”查理说，“如果情况不妙，我们随时上前援救，给火龙念熄灭咒。他们要的都是抱窝孵蛋的母龙，我不明白为什么……不过我可以告诉你，摊到匈牙利树蜂的人可没有好果子吃。它的后面和前面一样危险，你看。”//
　　看起来清水如泉大多是用来喝水的，熄灭咒大多是用来灭火的。

　　2、【水柱咒（Aqua Eructo Charm）】（中文名是我根据咒语特点瞎起的，因为没有官方翻译）
　　仅出现在“火焰杯视频游戏”里的咒语，假穆迪曾在课堂上说：“很好，你们还需要用水柱咒熄灭那些火。”
　　读音A-kwa ee-RUCK-toh
　　这个咒语和清水如泉的作用非常相近，咒语颜色也是冰蓝色，召唤来的也可以是一小股喷泉或毁灭性的一大股水。不过也多用于灭火而不是喝水。
　　这是个三年级末教的咒语，hp wikia的解释是：在原著中，铁三角在三年级到四年级的暑假中已经可以成功运用这个咒语（我没找到原著中的原文），但书中没提他们三年级学习这个咒语的经历，所以推测这个咒语是三年级学期末所学习的咒语或暑假的作业。
　　有一个【泡泡咒（Ebublio Jinx）】，可以把对象困在泡泡里，需要和这个咒语一起使用。

　　3、【水柱咒的加强版（Aqua Eructo Duo）】
　　也是在哈利波特视频游戏火焰杯篇中出现的咒语。

　　综上，清水如泉应该是这些咒语中最难的，因为只有它要求召唤来的水“可饮用”。

　　Aguamenti（Water making spell），六年级咒语