《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

98、哭泣的桃金娘

　　桃金娘（Myrtle）生前姓沃伦（Warren），生于1929年，是一位麻种巫师，1940或1941年进入霍格沃茨拉文克劳读书（伏地魔比她大两或三个年级），那时霍格沃茨的校长是阿芒多·迪佩特。她学生时代曾因为外貌关系（矮胖、深色头发，发质不大好，满脸青春痘，带着厚眼镜）没能交到什么朋友，并常常受到戏弄和欺负（吐槽一下，和斯教授好像）。
　　桃金娘在1943年6月13日年死于蛇怪的瞪视，在那之前，一位叫奥利芙·洪贝（Olive Hornby）的学生嘲笑了她是个四眼田鸡。桃金娘死后常驻霍格沃茨一楼女生盥洗室，那个她死去的地方。后来她给自己起了“哭泣的桃金娘（Moaning Myrtle）”这个名字。
　　《火焰杯》中，桃金娘曾告诉哈利，“即使在我活着的时候，也没有一个人牵挂我。他们花了好长好长时间才发现了我的尸体——我知道，我就坐在那里等着他们。奥利芙·洪贝走进盥洗室——‘你又在这里生闷气吗，桃金娘？’她说，‘迪佩特教授叫我来找你——’这时她突然看见了我的尸体……哦，她直到临死都忘不了那一幕，我可以保证……我到处跟踪她，提醒她。我记得，在她哥哥婚礼上——”“——后来，当然啦，她找到魔法部，阻止我再跟踪她，我就只好回到这里，住在我的厕所里。”
　　《混血王子》中，桃金娘曾安慰无助的德拉科（不过德拉科可能不知道桃金娘的麻种身份）。

　　PotterMore上关于桃金娘的描写（翻译来自《【翻译】浩瀚工程！！！！！！READ ABOUT!!!!!》 1484和1501楼）：
　　【另一个值得注意的霍格沃茨幽灵就是哭泣的桃金娘（Moaning Myrtle），她喜欢待在一间不常用的女厕所里。桃金娘死的时候是霍格沃茨里的一位学生，并且她选择以不灭的形式回到学校，短期目标主要是吓吓她的劲敌和恶霸，奥利弗·霍恩比（Olive Hornby）。随着时间的流逝，桃金娘作为学校里最悲惨的幽灵为自己起了一个名字，她经常会被发现藏在某一间厕所里呻/吟和哭嚎。
　　哭泣的桃金娘的灵感来自于在公共厕所里经常会有个哭哭啼啼的女生，尤其是在我年轻时的派对和迪斯科舞会上。男厕所里似乎并不会发生这种事情，所以我很享受在《哈利·波特与密室》和《哈利·波特与混血王子》中把哈利和罗恩放到这样令人感到不舒服而又陌生的地方去。】

　　【相关人物】
　　伏地魔：http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2443774&chapterid=96
　　阿芒多·迪佩特：http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2443774&chapterid=39
　　其他幽灵们：http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2443774&chapterid=11