《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

97、鲁伯·海格

　　鲁伯·海格（Rubeus Hagrid）
　　1928年12月6日生于英国迪安森林，混血巨人。
　　三岁时母亲离开，二年级失去巫师父亲，三年级时因里德尔的陷害而被开除，在邓校帮助下成为了霍格沃茨的钥匙保管员。
　　身高：11英尺6英寸（约3.5米）
　　魔杖：橡木，16英寸
　　母亲：弗里德乌法（Fridwulfa），巨人，于第二次魔法战争前去世
　　父亲：巫师，于1940年海格二年级的时候去世
　　弟弟：格洛普（Grawp） ，巨人

　　原著里的海格不累述了。2017年的时候，海格89岁，仍然在霍格沃茨工作。尽管海格和马克西姆夫人相互吸引，但他们没有结婚，因为马克西姆夫人的那种世故不是很适合海格。（hp wikia原话是Hagrid never married, despite his reciprocated attraction to Madame Maxime, as she was ultimately too sophisticated for them to be a good match.我不知道sophisticated是指马克西姆有点世故还是说她的生活对海格来说过于考究）

　　************
　　奥里姆·马克西姆（Olympe Maxime）
　　出生年份未知，混血巨人，布斯巴顿校长。三强争霸赛期间极力否认自己的巨人血统。不知道那时她是否喜欢海格，不过两人因为她的否认而闹翻。第二个项目之后，马克西姆夫人想和海格搭话，但海格似乎不愿意多谈。
　　哈利五年级的时候，她和海格一起拜访了巨人部落，海格形容她“是一位优雅的、穿得很考究的女士。我知道我们要去哪里，怕她受不了爬石头、睡岩洞什么的，可她一次都没抱怨过”。在这次旅途中，马克西姆曾从巨人手下救了海格，但回程上因为无法忍受海格的巨人弟弟格洛普而没有再与他一道。
　　1997年，她参加了邓校的葬礼以及比尔芙蓉的婚礼。