《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

242、艾蜜莉·拉帕波特、朵喀斯·十二树、巴托罗缪·巴波

　　【艾蜜莉·拉帕波特（Emily Rappaport）】第15任美国魔法国会首席
　　【亚里斯多德·十二树（Aristotle Twelvetrees）】美国魔法国会的“财政部长”
　　【朵喀斯·十二树（Dorcus Twelvetrees）】亚里斯多德的女儿，将魔法界的秘密泄露给肃清者（1）的后裔
　　【巴托罗缪·巴波（Bartholomew Barebone）】麻鸡（2），肃清者的后裔，哄骗朵喀斯说出魔法界的秘密

　　【拉帕波特法律（Rappaport's Law）】
　　（Pottermore上的原版翻译有几个地方读起来感觉不太通顺，还有一处翻译错误，我对这几个地方稍做了修改）：
　　在1790年，MACUSA的第十五任首席艾蜜莉·拉帕波特针对巫师与麻鸡之间的族群隔离制定了法律。在那之前，发生了一件最严重违犯国际保密规约，导致MACUSA被国际巫师联合会羞辱与谴责的事件。这事件非同小可，因为这次的违法事件发生在MACUSA内部。
　　简单来说，这项重大事件牵扯到拉帕波特总统所信任的宝藏与卓锅管理者的女儿（卓锅是美国魔法界通用的货币，而卓锅管理者就如同字面的意思，意指财政部长）。亚里斯多德·十二树是个能干的人，但是他的女儿朵喀斯却是空有美貌的花瓶。她就读伊法魔尼魔法学校时的表现欠佳，而当她的父亲升任高官时，她成日蜗居在家，不事魔法，心思大都花在她的服装、发型及派对上。
　　有天在当地郊游时，朵喀斯·十二树迷恋上一个叫巴托罗缪·巴波的英俊麻鸡。朵喀斯却不知道，巴托罗缪是肃清者的后代。他的家族里没人会魔法，但他对魔法的存在却是由衷坚信且不可动摇的，同时他也深信所有的巫师及女巫都是邪恶的。
　　朵喀斯不知道大祸临头，全然相信巴托罗缪对她所施的“小把戏”真的感到兴趣。在她的男伴自然的诱导下，朵喀斯透露了MACUSA及伊法魔尼魔法学校的秘密地址、国际巫师联合会的相关资讯、以及这些组织保护和藏匿巫师界的方法。
　　从朵喀斯身上搜集到一大堆资讯后，巴托罗缪偷了她心甘情愿展示给他看的魔杖，再尽可能地召集新闻记者并展示那支魔杖。他聚集一群武装的朋友，展开迫害行动、期望能杀光邻近区域所有的巫师及女巫。巴托罗缪更进一步印制传单，上面提供了巫师及女巫聚集的地点，并寄信给麻鸡高层，其中有部分人认为有必要前去调查那些地方是否真的有所谓“邪恶的秘密聚会”。
　　巴托罗缪·巴波在美国完成揭露巫术的任务后，被冲昏头脑，进而逾矩干涉不属于他分内的事。他朝一群他相信是MACUSA巫师的人群开枪，然而他们不过是一群刚巧从他正在监视的可疑建筑离开的倒霉麻鸡，所幸无人死亡。巴托罗缪因其罪行而被逮捕和监/禁，其中并不需要MACUSA的参与。事件发生后，MACUSA相当辛苦地收拾朵喀斯的轻率所造成的烂摊子，而巴托罗缪入狱一事使他们松了好大一口气。
　　巴托罗缪大量放送他印制的传单后，部分报社将这件事视为重大消息，在报纸上放上了朵喀斯的魔杖照片，并注明它一经挥动即可产生“骡子踹脚般的力量”。MACUSA的建筑物成为众所瞩目的焦点，只好迁移他处。在一次公开质询中，拉帕波特在讯问下向巫师国际联盟坦承，她不确定是否所有涉及朵喀斯泄漏资讯的人皆已被施以“一忘皆空”咒了。这次泄密非常严重，以致于其后遗症持续多年。
　　尽管魔法界有不少人提出将朵喀斯终生监/禁、甚或处死，她实际上只在监狱待了一年。出狱后朵喀斯感到颜面尽失、惊恐疲乏，她出现在一个非常不一样的巫师界，带着自己最忠实的伴侣：一面镜子及她的鹦鹉好友，隐居一生。
　　朵喀斯的轻率行为促使拉帕波特法律的实施。拉帕波特法律严格执行麻鸡及巫师界之间的隔离，巫师不得与麻鸡结交朋友或通婚，与麻鸡过从甚密将会受到严厉的惩罚。与麻鸡之间的交流也仅限于进行日常生活必要的通讯联络。
　　拉帕波特法律进一步深化了美国与欧洲巫师界之间的文化差异。在旧世界，麻鸡政府及其魔法部门之间总有一定程度的秘密合作及联络。在美国，MACUSA是完全独立运作，跟麻鸡政府毫无瓜葛。在欧洲，巫师与麻鸡是朋友并且可以通婚；在美国，巫师对麻鸡的敌意日渐加深。简而言之，美国巫师界对麻鸡社会原本就已经特别多疑，而拉帕波特法律更将美国魔法社会推向更隐秘的地下活动。

　　朵喀斯・十二树严重违反保密协议的事件在魔法界中广为流传，往后人们常用“真是朵喀斯”以形容愚蠢、不称职的行为。

　　注：
　　（1）肃清者（Scourers）是美国历史上存在的一群来自于不同国家的巫师雇佣兵，通过猎杀罪犯换取黄金。后来，肃清者变得越发腐败，他们享受流血与酷刑，甚至贩卖巫师同胞。在著名的塞勒姆审巫案（1692-1693年）发生之后，美国魔法国会成立，对那些背叛同类的肃清者进行审判。一部分躲过追捕的肃清者与麻瓜结合，生下的孩子若是有魔法天赋，将会被抛弃，只留下没有魔法的后代，以隐藏自己肃清者的身份。报复心强的肃清者，在被驱逐后，会传承坚定的信念给自己后代子孙：魔法是真实存在的，任何曝光的巫师和女巫都应该被消灭。
　　（2）麻鸡是美国魔法界对麻瓜的叫法。