《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

19、西普里·尤德尔 & 扎亚斯·蒙普斯

　　【西普里·尤德尔（Cyprian Youdle）】
　　1312-1357年，是一位英国诺福克郡的魁地奇裁判。他在1357年的一场很友好的魁地奇比赛中丧生，这使得他成为了唯一一个在魁地奇比赛中被杀的裁判。
　　没有人知道是谁发生了那个使他丧生的咒语，猜测是一名球迷。
　　他也是巧克力蛙卡片成员之一。

　　【扎亚斯·蒙普斯（Zacharias Mumps）】
　　魁地奇记录者，生活于14世纪。

　　《魁地奇溯源》第5章《防备麻瓜的措施》：
　　//1398年，巫师扎亚斯·蒙普斯第一次完整地记录了魁地奇比赛。他在他的记录中开门见山地强调，比赛期间需要有防备麻瓜的安全措施：“选择远离麻瓜居住区的荒无人烟的野地，确保骑上扫帚飞起来的时候不会被麻瓜们看见。如果你正在修建一个长期使用的球场，驱逐麻瓜咒是一道有用的咒语。在夜晚举行比赛也是明智之举。”//

　　《魁地奇溯源》第6章《十四世纪以来魁地奇的演变》：
　　//扎亚斯·蒙普斯描绘的十四世纪魁地奇球场是一个五百英尺长、一百八十英尺宽的椭圆形球场，球场中央有一个小圆圈（直径大约两英尺）。蒙普斯告诉我们，裁判（或者叫做魁裁，当时是这么称呼的）把四只球带到那个圆圈当中，十四名运动员站在他的周围。几只球一被放出来（鬼飞球由裁判抛出；见下文的“鬼飞球”），运动员便争先恐后地飞向空中。蒙普斯时代的球门还是柱子顶端放着的筐子，如所示。//

　　//最初的游走球（或叫游游球），正如我们已经见过的那样，是飞行的石块。在蒙普斯时代，他们所取得的进步只是把石块雕成球的形状。//

　　//根据扎亚斯·蒙普斯的说法，“守门员”应该第一个到达门柱筐子前，因为他的任务是防止鬼飞球进到筐子里。//

　　//扎亚斯·蒙普斯告诉我们，在1357年，一位名叫西普里·尤德尔的诺福克郡裁判死于当地巫师之间举行的一场友谊赛。//

　　//到了十四世纪，魁地奇运动已经完全在爱尔兰确立了地位，这一点已被扎亚斯·蒙普斯对1385年的一场比赛所作的记述证实了。一支由来自科克郡的男巫组成的球队飞到兰开夏郡参加一场比赛，可实实在在激怒了当地居民，因为这支球队彻底打败了他们的英雄。那些爱尔兰人精通鬼飞球的技法，可兰开夏人从来没见过鬼飞球。当观众拔出魔杖追赶那些爱尔兰人时，他们因为害怕送命，只得逃离村子。 //