《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

17、伊格纳提娅·威尔德史密斯

　　伊格纳提娅·威尔德史密斯(Ignatia Wildsmith 1227-1320)，上学期间（1238-1245）是个拉文克劳，飞路粉（Floo-Pow）发明者，并因此成为巧克力蛙卡片成员之一。
　　1991年霍格沃茨开学之夜，拉文克劳级长在开学演讲时提到了她。

　　附PotterMore上的飞路粉信息，翻译来自《【翻译】Pottermore密室第四章关于飞路粉的新资料》（英文原文看作者有话说）：
　　飞路粉是在13世纪被伊格内塔·威史密斯（Ignatia Wildsmith）发明的。它的制造被严格地控制着。它在英国的唯一一家授了权的生厂产商是Floo-Pow，一家总部位于对角巷，并从来没打开过前门的公司。
　　从来都没有人反映过飞路粉的短缺，也没有任何人知道它的制造者是谁。它的价格已经有一百年未曾变过了：两西可一勺。每个巫师家庭里都有飞路粉的储备，一般都是方便地放在壁炉台上的一个盒子或花瓶里。
　　飞路粉的配方是一个被严密守护着的秘密。那些尝试“自己做飞路粉”的人一直都没什么成果。圣芒戈魔法伤病医院每年至少会有一次他们称为“人造飞路粉”外伤——也就是说，有些人把自制的粉末丢进火里，并承受了后果——的案例。正如一位生气的治疗师和圣芒戈发言人卢瑟福·波克（Rutherford Poke）在2010年说的那样：“你们这些人，那只是两西可一勺啊！不要再吝啬，不要再把如尼纹蛇牙粉丢进火里，也不要把你自己炸飞了！！！如果我再遇到一个屁股被烧焦的巫师，我发誓我绝不会替他治疗！只要两西可一勺啊！！！”

　　Floo Powder
New from J.K. Rowling
Floo powder was invented by Ignatia Wildsmith in the thirteenth century. Its manufacture is strictly controlled. The only licensed producer in Britain is Floo-Pow, a company whose Headquarters is in Diagon Alley, and who never answer their front door.
No shortage of Floo powder has ever been reported, nor does anybody know anyone who makes it. Its price has remained constant for one hundred years: two Sickles a scoop. Every wizard household carries a stock of Floo powder, usually conveniently located in a box or vase on the mantelpiece.
The precise composition of Floo powder is a closely guarded secret. Those who have tried to ‘make their own’ have been universally unsuccessful. At least once a year, St Mungo’s Hospital for Magical Maladies and Injuries reports what they call a ‘Faux Floo’ injury – in other words, somebody has thrown a homemade powder onto a fire and suffered the consequences. As irate Healer and St Mungo’s spokeswizard, Rutherford Poke, said in 2010: ‘It’s two Sickles a scoop, people, so stop being cheap, stop throwing powdered Runespoor fangs on the fire and stop blowing yourselves out of the chimney! If one more wizard comes in here with a burned backside, I swear I won’t treat him. It’s two Sickles a scoop!’