《《卡卡西秘传 冰天之雷》简单翻译》可乐喵

11、第七章 冰冻的雷

　　“冰遁·地锁连冰！”
　　华冰结印，一只手按在了地板上。
　　冰的结晶像是蛇一般向卡卡西蜿蜒过去。转眼间变成了巨大的冰之荆棘，龇出了尖牙。
　　卡卡西立刻动了手。
　　“紫电！”
　　他把一只手按在地板上，淡紫色的电流发出啪吱啪吱的声音，沿着地板上流淌着的大量酒液迎击向冰牙。

　　咚咚咚！

　　激烈地撞击在一起的冰和雷产生了撼动船体的巨大能量。
　　乘客们发出了尖叫。
　　被风掀起的巨大钢琴砸向了没来得及逃走的孩子。迅速地把那个孩子抱起来跳开的是即使断了脚也青春力量全开的凯。
　　钢琴重重地撞在了墙壁上。天花板上的枝形吊灯剧烈地摇晃起来。
　　把哭泣的孩子送回母亲身边，凯怒视着罗冰。
　　“果然你们是说不听的！”
　　“哈哈哈！”罗冰笑着向凯突进，“状况变得有趣了！”
　　拳对上拳，腿对上腿——凯和罗冰的战斗不分上下，回合数在不断增加。十回合，二十回合，三十回合，两人激烈地碰撞着。
　　“你是……”卡卡西面向自己的敌人，“两个月之前，在我龙身边的警卫吧？”
　　“我不认为能胜过你们木叶。”
　　“……”
　　“但是，如果豁出性命的话，我们的愿望一定能传达给某个人。”华冰静静地说着，“然后，下一次就是那个人接替我们的行动。这样，我们的意志就可以延续下去。”
　　“我龙只是个理想主义者。理想主义者的棘手之处在于为了实现他的理想就连世界也可以毁灭。”
　　“这种世界——”
　　“毁掉最好。”
　　“……”
　　“你想这么说吧？”卡卡西冷静地说，“宇智波斑，还有我的朋友，他们也许就是这么想的。但是，我认为他们是最爱这个世界的人。”
　　在假面之下，华冰的目光似乎在四处游移。
　　“我从鸣人那里听说了，你因为波之国失去了自己的孩子吧？”
　　“……！”
　　“那么，你会想毁灭世界也理所当然。”卡卡西说，“身为忍者，不管是谁都总有一天会直面自己爱的人的死亡。”
　　“薄冰……我儿子……不是战死的！”
　　“……”
　　“薄冰他……薄冰他……是被波之国的家伙害死的！”
　　“所以你发誓要向波之国的人复仇……？”
　　“像个忍者一样死亡，是忍者自己选择的道路！”华冰吼道，“成为忍者的那一刻，就已经做好了死亡的觉悟……我和……和我的兄长，不想让薄冰也继承这样的生存方式。所以我们做了叛逃忍者，在波之国潜伏下来。我们明明只想过谁也不伤害，安静的，不争斗的生活……”
　　“你错了。”
　　“……！？”
　　“只要活着，我们就不得不战斗。”卡卡西说。“不管是忍者还是普通人，跟身份没有关系。不管是挥舞着苦无或者是使用钞票，都是一样的。生存这件事本身就是不论何时都在拼上性命战斗。”
　　“呜哇啊啊啊啊啊！”华冰发出奇怪的声音，向卡卡西冲了过来。“你懂什么！？”（诶……吐槽点啊。原来不只是鸣人，卡卡西口遁也会出这种“你懂什么”的效果呀~）
　　“……！”
　　卡卡西冷静地化解着对方猛烈的攻击。敌人的拳头破开空气，踢击割裂了卡卡西的残像。
　　“同伴的死亡和血脉相连的孩子的死亡不是一回事！”
　　卡卡西转动身体，闪开了华冰的回旋踢。
　　“失去同伴的悲伤，总有一天会淡去！”
　　肘击，推掌。
　　“你这样的家伙，怎么能懂失去孩子的父母的痛苦！”
　　击出的拳被卡卡西抓住了。“那么，为什么要夺走别人的孩子的生命？”
　　“！？”
　　之前被凯救下的孩子，正怯怯地望着这边。
　　“被你们处刑的人同时也是其他人的孩子吧。”卡卡西说，“你的这种悲伤，就算是世界毁灭，也是消除不了的。”
　　“呜哇啊啊啊啊啊啊！”甩开卡卡西，华冰猛地把手按在了地板上。“冰遁·地锁连冰！”
　　“！”
　　比之前巨大得多的冰棘以华冰为中心向四周扩散开来。
　　像是为了冻结自己的感情般，大朵的冰之花绽开了。
　　冰之牙不仅向着翻滚闪避的卡卡西，也向着罗冰、凯、乘客们袭去。
　　不断生长着的冰之花瓣，刺穿了天花板，也刺穿了地板，船体的侧面也顶上了尖刺。
　　“住手，华冰！”叫起来的是罗冰。“我们还在海上！住手，华冰！”
　　但是，已经失去理智的华冰没有听见自己兄长的声音。而且随着更大量的查克拉的注入，冰之花疯狂地生长。
　　罗冰越过冰做的荆棘，向着华冰的腹部击出了拳。

　　咚！

　　失去意识的华冰倒在了罗冰怀里。
　　但是，虽然只有零点几秒，他还是迟了。
　　术随着华冰失去意识而解开，在冰之花像云雾消散一般无影无踪之前，船体已经被开出了大洞。
　　空气会由气压高的地方向气压低的地方涌入是常识。五千公尺高空的稀薄大气发出轰鸣声，飞快地把食堂休息室里的空气抽了出去。
　　“！？”
　　乘客们一个接一个地被从船身上的大洞之中吸了出去。同时被吸走的还有盘子和叉子，小刀和勺子，地板上散落着的木屑和酒瓶的残骸，还有为了游览飞行而特意带上的那些日常用品。
　　枝形吊灯固定在天花板上的电线几乎完全断开了。吊灯被仅剩的最后一根电线悬挂着，耷拉在天花板下。
　　乘客们的尖叫声消失在风里。
　　罗冰抱着华冰，抓住最近的一根柱子，竭力抵抗着风压。
　　“唔哦！”凯的身体浮到了半空中。
　　“凯！”卡卡西飞扑过去抓住了凯的手，但是由于手指折了一根完全使不上力，“可恶！”
　　卡卡西总算抓住了一根从破了的船壁之中露出来的输电线。他抓着凯，两个人吊在船外的空中。
　　“呜哇！”
　　就像是一面破损的旗帜，卡卡西和凯的身体被风吹了起来，以恐怖的速度上下左右摇摆，数次摔打在船体上。
　　“卡卡西，放手！”凯吼道，“这么下去连你也会掉下去！”（对不起我不是没同情心，事实上我对卡卡西的感情日月可鉴。据说这个小说要漫画化对吧，如果进一步榨干剩余价值的话也许还要动画化。我想知道要怎么画卡卡西那个断了的手指头，人都被吹成那样手指头应该也……）
　　“别、别乱动，凯……”
　　“够了，放手！我没问题！要是使出青春的力量，这种高度一定没问题！”
　　“梦、梦话……是做梦的时候才会说的东西吧。”
　　抓住凯的那只手断了一根手指，抓住输电线的那只手也断了一根手指。
　　不管多么用力，送电线还是从手里一点一点地滑了出去。对此，卡卡西一点办法也没有。
　　‘卡卡西老师，能听见吗，卡卡西老师？’
　　本该没有应答井野的余裕的。
　　掉下去的乘客们掠过视线边缘。但卡卡西的视野边缘不仅仅只有掉下去的乘客。
　　‘在纪念式典会场旁边被袭击了的乘客们我们已经保护好了。’
　　就像是被吹飞的树叶一般的，像白色花瓣一般的东西——
　　‘卡卡西老师，能听见吗？纲手大人现在已经从波之国那里得到了袭击者的情报。’
　　看到了那钩形表面的时候，卡卡西注意到那是华冰的面具。
　　面具从侧面被风吹走了。卡卡西寻找着华冰。华冰还在食堂休息室里，罗冰抱着她。
　　被风卷起来的是长长的卷发——
　　‘卡卡西老师？龙波武装同盟那十二名袭击者分别是十一个男性和——’
　　“！？”
　　在那个瞬间，一切都消失了。
　　声音，风，甚至时间。
　　手终于从输电线上滑了下去。与凯一起下落的卡卡西最后看到的是——
　　‘一名女性。’
　　那是，那名蓝色长裙的女人。