《译散步》烧完没了

4、04 回想之前

　　回想之前我的散步经历，一个人，或者有同行者的。总会从幻想自己是一个新的，或者古

　　老的，更古老的徒步骑士（Knights of Walkers），而不是骑兵骑士（Knights of

　　Equestrians，Chevaliers，Ritters，Riders）。我相信，徒步的骑士是更加古老的，也更加光

　　荣的阶级。现在，那曾经属于骑兵的骑士精神和英雄气概看起来已经被游走者（Walker Errant)

　　拥有而不是游侠（Knight Errant）。他是一种第四等级，不属于宗教，政治，或是人民。

作者有话说

　　1，Equestrians，Chevaliers，Ritters，Riders都指有骑乘物，一般为马，的士兵。
欧洲中世纪时期,骑士是步兵中的最高头衔。——《简明英汉词典》
因此单使用“骑士”可能会混淆指代的职业。（rider译作骑士，knight也译作骑士。）
2，原文中Walker Errant为原作者Thoreau自创职业，并无中文译名。本人便称此职业为游走者。“游”字选
取于“游侠”（Knight Errant）。
Errant指漫游的。