《译散步》烧完没了

2、02 这么多年

　　这么多年来，我只遇见了一两个懂得散步的艺术的人，即漫步（sauntering）。漫步是圣

　　使（sainte-terrer）美丽的延伸：那在中世纪里的城市里游走着的，恳求着施舍的，假装要去

　　圣地的，然后孩子们见了怪叫着“圣使！”的人。那些从未徘徊到圣地的伪装着的人，无疑是无

　　所事事游手好闲的。那些去了圣地的是真的圣使，是我说的圣使。与此同时，有些人认为漫步是

　　从没有土地（sans terre）延伸而来的。没有土地意味着哪里都是家：这是漫步的成功秘诀。一

　　个能够在一个房子里坐上一整天的人也许能被称作是最敬业的懒汉。但是一个圣使则相反：圣使

　　需要像一条不倦的河流，不停地寻找着通往大海的最短路径。但是我个人偏好第一个延伸，那个

　　十分合适的延伸。对于我们当中的一些传教士来说，每一步，都是一次圣战：向前进，将圣地从

　　世俗的手里夺回。

作者有话说

　　这一段虽长一点，但是比起第一段来说费的脑子要少。