作者有话说:
1.半玉就是学徒,以前因为收入只有艺妓(舞妓)的一般所以称为半玉
2.预告一下,我整理了一下前半部分的标题,在咲出店前一共四十四章(不出意外的话),我也知道很长很长很长,我觉得这本基本上至少二十五万字。在除夕前我会将前半部分写完(如果不坑的话),然后要休息一周到一周半左右,收集资料和整理后续剧情之类的,因为人物越来越多伏笔也慢慢增加,没想过有这么多内容。
3.我会在休息的那段时间把前面的作者有话说给补上的,总觉得读者老爷们没有一个整体的概念我现在这里写一下好了。
4.置屋是雇佣艺妓的地方,同时也是以及居住之地,根据茶屋要求派出艺妓。(字幕组的解释)
5.原本艺妓都是男人18世纪后变为女人,在古代艺妓属于社会下层,在现代日本人的观念中,以及时非常体面的职业,女孩子能成为一名合格的艺妓是非常了不起的,一个家庭有人担任艺妓将会被视为一种荣誉。所以说竹川暮将咲送到置屋其实是为了她的未来。艺妓的收入非常高。(部分摘自维基)
6.半玉(学徒)——出店成为舞妓(16、17岁)——更领成为艺妓(20岁左右)——隐退(三十岁前隐退自己开设置屋成为妈妈或者继续在置屋工作不过不再化妆接客)
7.还有!!!!纠正一点!!!我问了很多前辈,一下是纠正:首先什么是妈妈,妈妈是置屋的老板(或是继承人),可以将铃娘看做是置屋的老板(只是为了方便定义,但是不叫老板),云竹是隐退的前艺妓也是下一任置屋的继承人。总而言之,只有置屋老板才能叫做妈妈。
8.新年,若是有人问我你的御节料理介绍到哪儿去了,在下只能说过年这次我不会写,各种现代资料和古代资料相撞我只能按照情节来选择最有代表性的日子和时机来介绍,其实基本上以前的正月御节料理不是在大晦日和新年第一天吃的(只是现在传统节日淡化了,当然还有好几个日子会吃御节料理但我也只能介绍一次这样),御节料理到月底应该能介绍到了,各位不要着急。
9.......没错,我就是离不了吃的,日本料理吃不到还不能写了么!(捂脸)各位要是看不下去了就直说,咳咳咳咳我还是咳咳能忍住的(怎么可能!)
10.原本这是个简单的故事,第二章我就想开始咲的舞妓生涯的,可是这故事慢慢丰满起来,原本藤萝是个无关紧要的人,可是她的一颦一笑渐渐在我脑海里丰满起来,她有缺点有优点有脾气有性格,无关好坏无怪对错,每一个人都是这样的。
11.我来轻松一刻,说藤萝深得花子真传那句,我想到了“还是熟悉的配方,还是原来的味道”......
12.!!!!好吧我想让各位注意的时候就会打感叹号,关于成语和俗语我是尽量不用的,因为不想喝日本本土文化有差别,关键是冷笑话歇后语日本的我都查不到,所以可能有些单调,关于成语的问题我就现在这里说一说,以后要是用的话大概都是不得已的。
13.预告一下,在下要休息一天,也就是周四再更,因为要查阅一些资料。