注1:关于“求之不得”的汉子写法。好像第二次提到汉字写法梗了呢。前一次是矶部秀树的“嗤之以鼻”。对于笔下的日本角色来说这真是百用不厌的梗呢。虽然不知道唐朝的时候是否这真的算作成语或者俗语了,但姑且算它有吧。本文中塔矢作为名门千金,确实会得到非常好的书法教育啊(虽然面对阿光会突然毒舌起来)。
注2:关于少纳言。平安时代的官职少纳言、中纳言、大纳言。日本的官职和中国古代的官职同样奇怪,没有明确的分工,但对底下的人来说听上去都很厉害的样子。最著名的女性少纳言应该就是《枕草子》作者清先生了吧。清少纳言也在佐为的言论中被提及呢。原来清少纳言大人和紫式部大人是差不多年纪的呀,日本那个时候的女性真是不得了哟。
注3:关于佐为的姊姊。即指前文提到的藤原氏紫式部。漫画原作里并未提到姊姊。但从佐为对藤原氏“紫式部大人和清少纳言大人都下围棋……”的恭敬称呼来看,佐为或许属于藤原家旁系之类的设定。笔者这里就把佐为当做藤原本家的人啦。