《长夜已过半[综英美]》阿俜

38、傲慢与偏见：Chapter 07

　　哈福德郡浪博恩庄园，班纳特太太掩面大声嚎哭，“oh不，可怜的简，上帝不会这样对待我可怜的孩子……”纵使大女儿并不是她最喜欢的，但是是她的骄傲，是她血脉的俱亲，班纳特太太悲从中来，眼泪大颗大颗往下落。

　　“所以，简就算醒来也会变得痴傻？”吉蒂大声说道。

　　没有人回答她的话，难得她也知道这个时候大家都心情不好，不再大喊大叫，只是和莉迪亚不断交换着眼神。

　　“oh。”班纳特太太哭的更凶了，简还没有嫁人就发生这样的事情，以后可怎么办？

　　班纳特先生全身陷在座椅中，眼神放空，仿佛一下子苍老了十岁。

　　“简是我在姊妹中最亲近的人了，如果她一直沉睡下去，或者像宾利先生说的那样痴傻……不，不会的，简那么善良，上帝不会对善良的人这样不公……”伊丽莎白胸口不断起伏着，想起躺在病床上的简，她就再没有心思思考任何事。

　　“不，你不应该想的这么悲观，班纳特小姐。上帝不会善良的人们受罪而不施以援手，只是还有个过程需要康复而已。”威克汉姆先生贴心地安慰道。

　　“要是这样就好了。”

　　“你要相信命运的安排，就像柯林斯先生和卢卡斯小姐结婚了，真是太惊讶了。但是这也许正是上帝的好意。而你姐姐一定会转危为安的。”

　　“威克汉姆先生，你真是太贴心了。”伊丽莎白松了一口气，“是的，我需要等待时机。”

　　“正是如此。”威克汉姆先生温柔地笑道。

　　“对了，你为什么没有去参加尼日斐庄园的舞会？”伊丽莎白突然想起。

　　“是的，我想还是不要见达西先生为好，毕竟我们之间有些不愉快。”

　　“oh。”伊丽莎白想起威克汉姆先生说起的那些话，真是人不可貌相。“对了，请问有没有兴趣去我家喝杯茶，我想把你介绍给我的父母。”

　　“谢谢，我的荣幸。”

　　伊丽莎白和威克汉姆先生向浪博恩走去，在这样难过的一天里，威克汉姆先生可真是一个安慰。
　　可是，刚走到家门，伊丽莎白就觉得这绝对是最糟糕的一天。当她带着威克汉姆先生走入门厅的那一瞬间，就感受到一种尖锐的目光。

　　“丽兹，你回来的正好，”班纳特先生终于有了精神，“达西先生、勒弗罗伊先生和奥斯汀小姐来探望简了。这位是……”

　　“威克汉姆先生。”伊丽莎白装作若无其事的样子，“这是我的父亲母亲，你没有见过的那个是我的妹妹玛丽。这位是简·奥斯汀小姐和勒弗罗伊先生，剩下这位，不用说你肯定知道了，达西先生。”

　　达西先生面容冷峻，唇角紧抿像是在忍着怒气，“伊丽莎白小姐，我想你并没有将我说的话放在心上，我非常遗憾。”他朝班纳特夫妇以及勒弗罗伊和奥斯汀鞠躬，“不好意思，我想去庭外走走。”

　　“丽兹，你陪达西先生逛逛园子。”班纳特先生说道。

　　伊丽莎白看着达西先生那张讨厌的面孔，不情不愿的点头。

　　伊丽莎白挽着达西先生的胳膊走在乡间的小路上，而两人都面无表情，令这个和谐的场景显得尽是尴尬。达西先生一言不发，身体紧绷，而伊丽莎白也赌气不说一句话。良久之后，还是达西先生先忍不住，开口道，“对于你姐姐的事情，我深表遗憾。”

　　“这句话我听过很多遍了。”伊丽莎白不悦地说。

　　一句话被堵了回来，达西先生语塞，但最终，还是别扭地说道，“我觉得你对我和威克汉姆先生之间有所误会，我们之间都是过去的事情了。”

　　“不，从来都没有误会，达西先生。每个人都应该为自己的所作所为负责任，不是一句过去了就可以完结的。”

　　“我从未做过对不起他的事情，不管威克汉姆先生如何向你诉说，但我保证，以达西家族的荣耀起誓，我对他已经足够仁至义尽。而你对那位先生可真是足够关心。”

　　“哈。”伊丽莎白气笑了，她放下手臂，停下了脚步，反驳道，“任何一个听说过他遭遇的人都会对他如此关心。如果真像你说的那样，你为什么要在简和宾利先生感情正好的时候邀请宾利先生去彭伯里庄园，难道你真的不是想拆散他们？”

　　“这就是你对我的看法？”达西先生声音中带着几分尖锐，他看着伊丽莎白，让她不由自主被吸引，然后有种想想后退的冲动。

　　“从认识你开始，我承认你的绅士礼仪做得足够完美，但是你的狂妄自大、高傲无礼、自私自利让我足够印象深刻……”

　　“你说的够多了，小姐。不过我想我是时候离开了，祝愿你健康幸福，双眼不被蒙蔽。”

　　伊丽莎白看着达西先生渐渐走远，不知为何心里的怒气逐渐熄灭，渐渐变成了一种委屈。

　　而达西先生的心里更加复杂，他一面想着伊丽莎白和大狗愉快玩耍的场面，她是那么自得其乐而率性自我，一会儿又想起她尖锐的眼神。心中涌起一种委屈，为什么她宁愿相信威克汉姆也不愿相信他？

　　伊丽莎白觉得，她和达西先生之间绝对是不可调和的矛盾，她也不屑于和达西先生讲和。走到门口时，她才发现威克汉姆先生的马不见了。

　　“爸爸，威克汉姆先生为什么这么快就离开了？”

　　伊丽莎白一进门就问道，班纳特先生瞄了她一眼，不赞成地说道，“丽兹，让客人一个人离开可不是一个淑女应该做的事情。”

　　伊丽莎白不明所以，班纳特太太在一边就开始嚷嚷起来，“oh达西先生他们已经离开了，丽兹，别提班纳特先生的，你待客真棒，达西先生都夸赞你呢。不过丽兹，下次可不要和威克汉姆先生走的太近。”

　　“为什么？威克汉姆先生为什么急急匆匆走了，都没打招呼。”伊丽莎白瞪大眼睛。

　　“可怜的丽兹，威克汉姆先生骗了你，还妄想骗所有人。可真是没想到，还以为是多么阳光帅气的小伙子，穿的制服是那么贴身合体。Oh丽兹你知道吗？威克汉姆先生在达西先生走后开始讲述他和达西先生的矛盾，绘声绘色讲述他受到了多少折磨，害得我和班纳特先生差点就相信了。”

　　“那是你快要相信了，没有我。”班纳特先生幽幽说道。

　　“你可真讨厌，班纳特先生。直到他说到：‘达西先生阻止我和可爱的乔治安娜相爱’，没想到奥斯汀小姐认识小乔治安娜，并且终于凭这件事想起了威克汉姆先生。原来威克汉姆先生是一个赌徒，将老达西先生留给他的遗产输干净，而且还妄想拐走乔治安娜，得到她的遗产，幸好达西先生发现阻止了他。Oh，真是人不可貌相，丽兹，你可千万不要被他骗了，我可知道，你有点喜欢他。你不知道，被戳破谎言的时候，威克汉姆先生有多搞笑，他惊呆了，直接就落荒而逃，那场景可真是搞笑……”

　　“妈妈……”伊丽莎白大脑一片空白，完全不知道该说些什么？她对达西先生所说的话还近在眼前，而威克汉姆先生不可能骗自己，“一定是什么地方搞错了！”

　　“丽兹，你对达西先生有偏见，你觉得他不好，所以你将他想象得更不好。相反，你觉得威克汉姆先生很真诚，那么你就会偏信。”班纳特先生放下手中的报纸，“这次是奥斯汀小姐发现了真相，不然，你会将这个误会加深到什么时候？你好好想想吧，我去看看简……”

　　班纳特先生离开了，伊丽莎白再次想起威克汉姆先生在舞会中对她说起的那些话，她敲敲脑袋，头埋在桌子上，越发觉得简的存在是多么重要。

　　而此刻，宾利先生停在一个奇怪的蓝色盒子面前，看几眼手中的纸条，在看几眼那个奇怪的警察岗亭。重复几遍后，终于下定决心敲门。

　　门终于被打开，一位女士探出头来，“嗨宾利先生，你怎么会想到到这里来找我们？等等……”凯莉将门大开对着里面喊道，“Doctor，有人找？”

　　而宾利先生看着那个门内的世界，觉得自己快要晕了……