1、第一章 月亮却仍如此静白[上] ...
-
１
1908年，伦敦港湾，昆娜.法瑞尔（Queena Farrell）太太和她的两个女儿准备搭船到美利坚去探亲。她们母女三人已经订好了“好运”号游轮的船票，船长是与她丈夫熟识的朋友阿道夫.宾（Adolphin Bing）船长。这位船长她见过，是一位肥胖的、胡髭花白的年逾半百的法国人。
刚三十出头的高贵貌美的法瑞尔太太内心是瞧不起这位乐呵呵的船长的，因为他待见女士时并没有精心整理自己，使尊贵的法瑞尔太太觉着自己受到了轻视，另外，宾船长肥胖的、快要撑破衣服的肚皮的确令她作呕。
但即便是这样，受到过良好教养的法瑞尔太太是绝不会在外人面前显露她的厌恶的，她也只能对待船长笑靥如花，然后背地里对法瑞尔侯爵和她的女儿们抱怨：“我真是受不了那个老头儿了！”她的女儿们会笑嘻嘻地说：“妈，爸和他的年纪差不了多少！”而她的丈夫，则会微皱眉头：“别这样说人家，这次你们回美国，还要搭人家的船呢！”然后埋头继续干他的公事，对法瑞尔太太不闻不问。
每到此时，法瑞尔太太都恨不得把她的丈夫从椅子上拉起来狠狠地掴几巴掌才舒坦，她最讨厌她的丈夫用这种训斥的口气跟她讲话，好像她是他的下属一般。实际上，法瑞尔太太是连她丈夫也瞧不起的，她老爹是为了让她有一个侯爵夫人的称号才把她嫁给他的，她来到他家之前，法瑞尔候爵除了名字前的头衔和一幢祖传的大宅，几乎一贫如洗，仆人也没几个，是她用她丰厚的嫁妆才让法瑞尔家族免于破产。因此，法瑞尔太太一直认为自己是法瑞尔家的恩人，这家的上上下下包括她的丈夫，都应该对她俯首称臣，让她来做主。但令她大感不快的是，法瑞尔侯爵不仅没有一点儿感激之情，反而对于她的美国血统充满了鄙夷，竟认为她配不上他！当然，法瑞尔侯爵还是很爱法瑞尔太太的，因为她年轻迷人，身材丰腴，除了血统低下以外，谈吐和教养还是十分得体的。
然而，法瑞尔太太可就不这么想啦，她一点儿也不喜欢又老又无趣的法瑞尔侯爵，她嫁给他是冲着“侯爵夫人”来的，可当她发现作侯爵夫人也就那样时，她开始对这一切感到厌倦，越来越想念她在美国做少女时的无忧时光，她的那些无止境的求婚者，和满足她一切无理愿望的老父亲。于是，她向法瑞尔侯爵提出了要带女儿们回老家的要求。法瑞尔侯爵自然乐意唠叨声少几个月，于是船票就很快地订了下来。
“我们还要多久才能上船啊，妈？”法瑞尔太太的大女儿蜜尔娜（Myrna Farrell）嘟囔着，“我快被晒死了。这顶帽子一点儿也不管用。”
“还早着呢，蜜尔娜。现在才十点钟，船要正午才开呢。”小女儿丽蓓卡（Rebecca Farrell）说。她今年15岁，比蜜尔娜小两岁，才刚刚踏入社交界就大获成功，追求者简直络绎不绝，于是小小年纪就故作深沉起来，说话也是喜欢咬文嚼字、引经据典，生怕别人不知道她读过那些书似的。
“那我们为什么这么早来？夏天的太阳真是从上午就开始不客气啊。”说着，蜜尔娜又坐进了车，对站在车外的母亲和妹妹说：“我们找个凉快的地儿吃点心吧！”
“快下来，蜜尔娜。我们要赶快找到宾船长，让他带我们去船舱，然后你就可以在船上的餐厅里吃点心了。杰克，请把行李帮我们搬上去。”法瑞尔太太抬了抬下巴，挺了挺胸，步履高贵地向停在码头的游轮走去。
2
昆娜. 布雷尔（Queena Blair）出生于美国弗罗里达州，她家在当地非常富有，因为她父亲是一家私人石油开采公司的老板，有强大的野心和能干的双手，再加上一张巧嘴，布雷尔很快从一个工人摇身一变成为老板，娶了佐治亚一个农场主的漂亮女儿做妻子。
然而富有并没有给布雷尔带来英国人的尊重，他们认为他是暴发户，没有头衔就是无名鼠辈。自从被英国人当面嘲讽之后，布雷尔就意识到头衔比什么都值钱。但他已经人到中年，不愿意也不可能得到英女王赐予的头衔，所幸的是，他很有几个孩子。大女儿南希随他，虽然长相欠妥，但是相当能干，小小年纪已经能够帮助母亲管家了，并且管得井井有条。布雷尔可是舍不得把大女儿嫁到遥远的英国去忍受那儿的管教的，所以他早在当地物色好了几个家境有势力举止得体又有潜力的小伙子，准备把南希嫁过去，顺便让女婿给自家撑撑面子。
二女儿昆娜，随她的母亲，还是一花骨朵就已露出美人胚子的迹象来。她在陌生人面前举止大方得体，十分得人喜爱，但布雷尔知道，他的二女儿可不是她所表现出来的那样乖巧懂事，昆娜是个十分好面子的人，又因为年纪轻轻就有不少上门求婚的人，所以难免心高气傲。其实布雷尔知道，二女儿昆娜早在十三岁的时候就不再是贞洁的少女了，他之所以没有告诉妻子是因为他认为从昆娜房间里跑出去的那个小伙子各方面条件都还不错，他想找个机会把昆娜嫁了。可是，事态的发展似乎超出了他的意料，那个小伙子不久之后就结婚了，而且他又发现昆娜的房间里接二连三地跑出男人来，这使他不得不作出决定——把昆娜嫁到管教严厉的英国去，顺便当个夫人，圆一圆他的贵族老爷梦。
布雷尔很快物色好了几个有头衔但无资产的爵爷，最终他挑了老老实实的法瑞尔侯爵，他可不想让自己的漂亮女儿嫁过去吃丈夫情妇的苦头。法瑞尔侯爵虽然年纪大了一些，但他是死了老婆的，是不会寻花问柳的。
就这样，十四岁的昆娜.布雷尔披着雪白的婚纱跟着侯爵上了去英国的船。
整整一年，昆娜都与法瑞尔侯爵分房睡，按她自己的话说就是“侯爵身上的皱纹让我感到恶心”。侯爵并没感到什么不自然，因为他也认为十四岁的昆娜太小了，况且他并不热衷于这项运动。然而，在昆娜十五岁的一天晚上，在她思念她往日情人带给她夜晚的温存的时候，她觉得自己耐不住了，于是洗完澡后，光着身子爬上了侯爵的床。侯爵也在这副十五岁的软绵绵的身子骨里体味到了与众不同的味道，竟然没发现雪白的床单上并没绽放鲜艳的玫瑰。日复一日，侯爵慢慢将夜晚都交给了昆娜，昆娜也逐渐习惯了侯爵起皱的脖颈和胯部。
然而，随着昆娜年龄的增长，从前略带童稚的脸被俊美的棱角代替，身体更是起伏有致，这时她获得了一个“最美侯爵夫人”的封号。美貌很快给昆娜招来麻烦，流言四起，大家都说这位年轻貌美的夫人在乡下包养了一位情夫，趁侯爵外出的时候把情夫偷偷送到家里来享受，然后再把他扮成车夫送出去。
对于这样的流言，昆娜本身是不屑的，因为她至今为止还未在英国的上流社会发现什么令她着迷的绅士，最多不过是一些缺乏冒险精神的公子哥儿。虽说他们教养得体，英俊高大，并且个个都是学校的骄傲，但她同样像看不起侯爵一样看不起他们，因为他们中还没有一个独自去过荒凉的孤岛。这简直让昆娜难以忍受。在她眼里，评价一个男人的迷人程度，就要数数他到底闯荡过多少难以生存的地方。比如她十三岁时的第一个情人，他去过中国，去过太平洋上的荒岛，去过马德拉群岛，在他给她讲他的历险记的时候，她觉得她爱他的程度已经比海水还要深了。
可是，这儿的人居然笑话她最爱的一本书是《鲁滨逊漂流记》而不是《哈姆雷特》。昆娜觉得这里的男人简直无法理喻，天天拿着酒杯端坐在书房吟些“献出你自己依然保有你自己，而你得活着，靠你自己的妙笔①”，有什么意思呢？
太太不屑，侯爵却沉不住气了，在一个下午把正准备参加茶会的昆娜拦下，给关在房间里审问了她一下午，直到昆娜哭笑不得地让上帝作证她绝没有对他不忠心过，侯爵才罢休。但是邻居的流言却没有少过。
“我的情夫，不一定是富家公子哥儿，但一定要有一副魁梧健康的身材，粗糙的皮肤，狂野的眼神，航海家的阅历，博士般的智慧，鲁滨逊的冒险精神和海盗一样的勇敢。可你告诉我，英国有这种男人吗？”昆娜曾这样对她的好友安东尼太太说。
“我不敢肯定，”安东尼太太答道，“不过我看你对史密斯挺感兴趣的。”
“我的老天！”昆娜哈哈大笑，“他是个航海家没错，玛丽。可他已经七十岁啦！”
3
“欢迎来到‘好运号’！”宾船长站在一等舱的甲板上伸出手臂。
“您好，很长时间没见到您了，还一定要来我们家喝茶啊。”昆娜昂着头攀过宾船长粗壮的胳臂，提着裙边站上了甲板。
“噢，美丽的蜜尔娜，你的气色真是好，像太阳花一样朝气！”蜜尔娜的脸红扑扑的，她是最爱听些奉承话的。丽蓓卡心里瞧不起姐姐被夸两句就晕头转向的样子，于是学着她母亲骄傲地扬起下巴：“好久不见，宾船长。”
“啊，丽蓓卡！我还记得你上次在亚瑟勋爵家的舞会上大出风头的那支舞呢！与你跳舞的是勋爵的儿子吧？你们俩可真是般配。”宾船长笑着说。丽蓓卡微微埋下头，故意装作害羞的样子，扑闪着海蓝色眼睛：“是的，安迪在那次舞会上向我求婚了。”
“可是丽蓓卡拒绝了。”蜜尔娜抢着说，“宾船长，请带我们去船内吧，我可被晒死了。”
“有请吧。”宾船长扶正了海军帽，宽厚的手掌拉开了舱门。
作者有话说
第1章 第一章 月亮却仍如此静白[上]
