2、拉文克劳 ...
-
新生们在麦格教授的指挥下排成一列，穿过门厅，进入一间礼堂。礼堂的布置十分奢华。天花板像是透明的，能看见外面的夜空与星光，一盏盏水晶吊灯悬吊在天花板上。伊莱娜看了一会儿才发现天花板只是被施了魔法，能够映出夜空的模样。礼堂里摆放着四张长桌，桌子上方飘浮着成千上万只蜡烛，这些蜡烛和水晶吊灯照亮了整个礼堂。四张长桌的上首是主宾席，霍格沃茨的教师们坐在那里，大部分都面露微笑。坐在最中间的邓布利多校长笑得最开心。一个男人——坐在邓布利多的右手第二位，面色阴沉，挨个打量着新生。
麦格教授在主宾席前面的空地上放了一只四角凳，然后，她又在凳子上放了一顶破烂的巫师帽。那顶帽子看上去至少有十年没有洗过了，帽檐上有些磨损，帽身还打着补丁。
伊莱娜在每张长桌上寻找塞德里克和德克兰。每张长桌上方都悬挂着一面旗帜，从她的左手边开始，分别是一面红色底有狮子的、蓝色底有老鹰的、黄色底有黑獾的，还有绿色底有银蛇的[1]。
很幸运，没多久她就在右手边最远的那张长桌——正是上方悬挂着黑獾旗帜的那张——上看见了塞德里克和德克兰。他们坐在一起，在靠近主宾席的地方。德克兰对她眨了眨眼，举起手边的空杯示意。伊莱娜笑了一下，格兰杰在她耳边小声说：“你的朋友？”
“是的。”伊莱娜侧了侧脸，低声回答。
突然，帽子裂开一条缝，竟然在凳子上扭着身体唱起歌来！
“你们也许觉得我不算漂亮，
但千万不要以貌取人，
如果你们能找到比我更聪明的帽子，
我可以把自己吃掉。
你们可以让你们的圆顶礼帽乌黑油亮，
让你们的高顶丝帽光滑挺括，
我可是霍格沃茨测试用的礼帽，
自然比你们的帽子高超出众。
你们头脑里隐藏的任何念头，
都躲不过魔帽的金睛火眼，
戴上它试一下吧，我会告诉你们，
你们应该分到哪一所学院。
你也许属于格兰芬多，那里有埋藏在心底的勇敢，
他们的胆识、气魄和豪爽，
使格兰芬多出类拔萃；
你也许属于赫奇帕奇，
那里的人正直忠诚，
赫奇帕奇的学子们坚忍诚实，
不畏惧艰辛的劳动；
如果你头脑精明，
或许会进智慧的老拉文克劳，
那些睿智博学的人，
总会在那里遇见他们的同道；
也许你会进斯莱特林，
也许你在这里交上真诚的朋友，
但那些狡诈阴险之辈却会不惜一切手段，
去达到他们的目的。
来戴上我吧！不必害怕！
千万不要惊慌失措！
在我的手里（尽管我连一只手也没有）
你绝对安全
因为我是一顶会思想的魔帽！”
分院帽唱完，大厅里回荡着学生激动的掌声。帽子在凳子上又扭了一下，跳起来向四张长桌上的同学一一鞠躬。
伊莱娜抿着嘴跟着鼓掌。分院帽说斯莱特林是阴险狡诈之辈，这和塞德里克说的那么像，又有太多不同。斯莱特林究竟是什么样的呢？伊莱娜唯一知道的斯莱特林就是她素未谋面的母亲——伊丽莎白·奥布莱恩。她是傲罗，是抵抗伏地魔的英雄，是个应当和阴险、狡诈没有一丁点关系的人。
格兰杰又一次在伊莱娜的耳边感慨：“一顶会唱歌的帽子，我真想弄明白这是怎么回事，它是真的能够独立思考吗？我觉得格兰芬多听起来很不错，拉文克劳也好……你认为这顶帽子依靠什么来帮我们选择学院？”
伊莱娜叹口气，真想换个位置站着。
麦格教授抖开手里一直攥着的羊皮纸：“我叫到谁的名字，谁就戴上帽子，坐到凳子上，听候分院。”她说，“汉娜·艾博！”
一个梳着两条金色发辫的小姑娘走出队列，她很紧张，走路的时候跌跌撞撞，差点摔跤。帽子比她的头都要大，滑下来遮住了她的眼睛。她在凳子上坐下来，片刻功夫，帽子便大叫着：“赫奇帕奇！”赫奇帕奇的学生们立刻鼓掌欢呼，德克兰尤其起劲。
接着，麦格教授喊道：“伊莱娜·贝涅维茨！[2]”
伊莱娜说不上来自己现在是什么感觉。在踏上霍格沃茨特快之前，她是十分乐意去斯莱特林的。然而，现在的她却不那么想了。
她伸手在胸膛上按了按，想让那颗突然剧烈跳动的心平静一点儿。伊莱娜疾步走出队列，坐上凳子，拿起帽子为自己戴上。
“啊哈——”
伊莱娜听见有个声音在耳边感叹。帽子在她头上扭了扭，大声宣布：“拉文克劳！”
上方悬挂着蓝色旗帜的长桌上立刻爆发出一阵欢呼。伊莱娜长舒一口气。她摘下帽子交给麦格教授，忍不住向其余的桌上望了一眼。坐在红色旗帜下的学生颇热情，即使伊莱娜没有分进他们学院，他们仍然乐呵呵地笑着。坐在绿色旗帜下的人则要恼人一点，他们一个个都懒洋洋地坐着，脸上有股招人烦的得意劲儿。
“贝涅维茨？”麦格教授催促她。
伊莱娜急忙走到拉文克劳的长桌边坐下。麦格教授又叫了苏珊·博恩斯、泰瑞·布特等人的名字，伊莱娜始终兴致缺缺。
直到米里森·伯斯德，分院帽在他的头上短暂地思索了一会儿，便大声将他分进了斯莱特林。伊莱娜抬起头看他。这是一个放在人堆里很难被注意到的男生。他似乎对斯莱特林相当满意，翘着嘴角坐在了绿色的旗帜下方。
分院帽又把几个人放进了斯莱特林，比如克拉布、高尔。
伊莱娜看见他们在斯莱特林的长桌边坐下，眉头越拧越紧。这些姓氏，伊莱娜都曾在旧报纸上看到过。他们曾因加入食死徒被指控，却都耍手段逃脱了。而眼下，他们却互相点头微笑，在一个学院的长桌边坐下？而那个学院，就是斯莱特林。
麦格教授叫到了德拉科·马尔福。金发男孩咳了两声，仿佛已经胸有成竹。他昂着下巴，一板一眼地迈着大步走到主宾席前，在凳子上坐下。麦格教授把帽子放在他的头发上。
这次伊莱娜已经料到分院帽会怎么做——果然，帽子把他分进了斯莱特林。
伊莱娜望着他在克拉布和高尔中间坐下。斯莱特林的长桌边有不少人都刻意上前去和他打招呼。德拉科看上去很享受这种众星捧月的感觉，他得意洋洋地抱着胳膊，抬起头望了一圈，看见了伊莱娜。两个人的目光撞在一起。伊莱娜忍不住扁了扁嘴角，德拉科也皱起眉。
学院长桌边的学生已经不那么关注分院了。他们聊着假期里的趣事、教授的变化，还有每年开学日的丰盛晚餐。伊莱娜把视线转向其他学院的桌子，才发现格兰杰和纳威已经都坐在了格兰芬多的长桌边。
麦格教授看了一眼名单，念道：“哈利·波特！”
礼堂里陷入了短暂的安静，紧接着便到处响起嗡嗡的议论声。大家都伸长了脖子：“我看见了，黑头发！”“伤疤呢，看到伤疤了吗？”“头发挡住了！”“哦，戴着眼镜呢！”
伊莱娜也跟着望向那个黑头发的男孩。他看着并没有特别出众的地方，就是个普普通通的男孩，而且比一般的男同学还要瘦弱。黑色的头发不那么整齐，在他的脑袋上支楞着。他僵硬地坐上凳子，胳膊在身体两侧直直垂着，手捏紧成个拳头。分院帽滑下来盖住了他的额头，看上去有点滑稽。
分院帽在哈利·波特身上花费的时间明显比其他人的要长。学生们又开始嘀嘀咕咕。
这时，分院帽在哈利·波特的头上扭动了一下，大声宣布：“格兰芬多！”
格兰芬多的长桌上立刻响起今晚最响亮的掌声和欢呼声。伊莱娜追着波特的身影扭转身子，看见波特被一个高个儿、红头发的男生拉着坐下。
礼堂里吵吵嚷嚷的，哈利·波特的名字被反复提及。
莉莎·杜平，一个褐色卷发的高个子女生，遗憾地说：“我本来期望他会分进我们学院，我对他的故事真的非常好奇。”
曼蒂·布洛贺，一个褐色短发的矮个子姑娘，说：“你这话听上去像要把他狠狠研究一番。”
“当然了，只要我能抓住机会！我当然要这么做！难道你们不好奇吗？一个尚在襁褓中的孩子能够打败神秘人？”
曼蒂还没说什么，分院结束了。最后一位学生在斯莱特林的长桌边落座，邓布利多站了起来，笑容满面地冲学生们张开双臂：“欢迎你们来到霍格沃茨开始新的学年！在宴会开始前，我想讲几句话。那就是：‘笨蛋！哭鼻子！残渣！拧！’谢谢大家！”
莉莎在掌声中困惑地问出问题：“邓布利多校长……他还好吗？”
“好得不能再好了，他就是这风格，你会慢慢习惯的。”一个棕黑色卷发男生说道。
长桌上摆放的餐盘，突然被食物填满了。这男生站起来取南瓜汁，露出了衣领旁的“级长”徽章。他左手边的男生吃着土豆泥：“艾夫斯说得没错，邓布利多校长可是有史以来最厉害的巫师，或至少是之一吧。这么厉害的人总是有个我们无法理解的世界。喔，这个酸菜配上土豆泥真的不错，我还是第一次在霍格沃茨吃到这个。”
“酸菜？”艾夫斯右手边的男生说，“可能是为我们的德国同学准备的。”他面朝着伊莱娜，“如果我没猜错？”他周围的很多人都朝伊莱娜看过来。
伊莱娜笑了笑，点点头。
“特意来霍格沃茨上学？”他的语气里流露出一种骄傲，“这是正确的选择。霍格沃茨是最好的一所魔法学校。”
“唔。”伊莱娜不置可否，“我妈妈是这里的学生。”
“她也是拉文克劳？”男生接着问，“家人总是会分到一起，看看韦斯莱吧，他们要占满格兰芬多的宿舍了。”
另一边那位热衷土豆的男生一边给自己加上几块土豆，一边给朋友们作介绍：“这是皮埃尔·约翰森，顺带一提，我是亚伦·克萨。”
伊莱娜笑笑：“韦斯莱？你是说格兰芬多桌边那些红头发的吗？”
“是啊。坐在名人波特身边的就是珀西·韦斯莱，他们的级长。那对双胞胎是弗雷德和乔治，很会恶作剧，不过都是魁地奇的好手。”他指着伊莱娜的身后，伊莱娜回头看了看，波特在和他们院的幽灵说话，双胞胎则在和一个皮肤黑黑的男生挤眉弄眼。
伊莱娜收回目光：“你是法国人？”
皮埃尔说：“我的祖父是法裔。我也是麻瓜家庭出身，我的父母都是警察。”
“警察之家，那可有点不容易。”莉莎说，“我表姐是警察，我几乎就没在假期见过她。”
伊莱娜说：“警察？我记得他们的工作类似于我们的打击手，是这样吗？”
“对。”皮埃尔点头，“我小时候就让他们觉得有点古怪。他们本来以为我有超能力什么的，收到霍格沃茨通知书的时候还以为是恶作剧。麦格教授来接我去对角巷，不得不把客厅的花瓶变成一只水壶，才让他们相信。我爸妈本来都准备亲自把她送进警局了。”
说话声逐渐大起来，大家似乎都吃饱了。餐点从餐盘里尽数消失的同时，邓布利多又站了起来。学生们停下交谈，等候他发言。
邓布利多说：“哦，现在大家都吃饱了、喝足了，我要再对大家说几句话。在学期开始的时候，我要向大家提出几点注意事项。一年级新生注意，校园里的树林一律禁止学生进入。我们有些老班的同学也要好好记住这一点。”伊莱娜注意到，他朝格兰芬多那一桌看了一眼。
“再有，管理员费尔奇先生也要我提醒大家，课间不要在走廊里施魔法。魁地奇球员的审核工作将在本学期的第二周举行。凡有志参加学院代表队的同学请与霍琦夫人联系。最后，我必须告诉大家，凡不愿遭遇意外、痛苦惨死的人，请不要进入四楼靠右边的走廊。”
寥寥数人为这句话爆发出笑声。笑声很快便不安地停住了。
“四楼的走廊？”一直不怎么说话的艾夫斯嘀咕了一句，“级长都没接到通知。”
皮埃尔低声说：“可能是有个大麻烦。我觉得这个禁令听起来比禁林的级别要高。”
“学校里能有什么大麻烦。那边的房间也不够藏下什么野兽吧？”亚伦说。
皮埃尔不赞同：“这很难说。魔法生物的威力有时候和个头无关。但我想校长不是指这种，毕竟，他恐怕不会允许在城堡里饲养凶猛的魔法生物。”
“现在，在大家就寝之前，让我们一起来唱校歌！”邓布利多大声说。
“校歌？”伊莱娜震惊地看着邓布利多变出一条金色丝带，在餐桌上方扭成一行一行文字，“等等，我们可从没有学过……”
“每人选择自己喜欢的曲调。”邓布利多说，“预备，唱！”
莉莎和曼蒂也震惊了：“什么？”
她们几个还没搞明白情况，礼堂里已经响起了参差不齐的歌声。大家随心所欲地唱，伊莱娜紧紧闭着嘴，不大想参加这种活动。
“霍格沃茨，霍格沃茨，霍格沃茨，霍格沃茨，请教给我们知识，不论我们是谢顶的老人还是跌伤膝盖的孩子，我们的头脑可以接纳一些有趣的事物。”
“因为现在我们头脑空空，充满空气，死苍蝇和鸡毛蒜皮，教给我们一些有价值的知识，把被我们遗忘的，还给我们，你们只要尽全力，其他的交给我们自己，我们将努力学习，直到化为粪土。”
最后只有韦斯莱家的双胞胎兄弟，用《葬礼进行曲》的曲调缓慢地唱完了校歌。邓布利多卖力地鼓掌，似乎颇为感动地擦了擦眼睛，感慨着：“音乐！比我们在这里所做的一切都更富魅力！现在是就寝的时间了。大家回宿舍去吧。”
艾夫斯和长桌那一头的一位女生站了起来：“新生跟上。”
亚伦轻声对伊莱娜等人说：“那是佩内洛·克里瓦特，女生级长。”
伊莱娜和几个新生姑娘立刻并肩跟上他们。他们走出餐厅，和格兰芬多的学生打了个照面，珀西和艾夫斯互相点头问好。珀西又高又瘦，红色的头发刚好盖住耳朵。艾夫斯带着拉文克劳的新生向与格兰芬多相反的方向走去。他们上了好几层楼，最终来到城堡一侧的塔楼上。
“这就是拉文克劳塔楼了。只有我们和格兰芬多有这么高的视野。”艾夫斯走到了一扇门前。这甚至不能叫做“门”，只是一块光秃秃的、老旧得仿佛随时都会退休的木板。木板上有一个鹰状的青铜门环。艾夫斯敲了一下门，鹰的嘴便张开了，温柔地询问：“如何才能两次踏进同一条河流？”
伊莱娜犹疑地看着艾夫斯，他正低着头思索。
“嗯……这是在……？”伊莱娜小心翼翼地询问。
艾夫斯指了指仍在等候答案的门环，说：“这是通往我们公共休息室的门，我们的门与其他学院的不同，没有口令，而是必须回答问题。如果不能正确地回答出来，就只能等候其他同学的帮忙了。”这么说着，他转向门环，笑答，“人没有办法两次踏进同一河流，因为河水奔腾不息，下一秒的河流已经不是这一秒的河流了。”
鹰嘴再次张开，溢出一声叹息：“虽然不是我期待的答案，但的确有些道理。”接着，门打开了。
伊莱娜跟着走进拉文克劳的公共休息室，有些学生已经回来了。这是一间很大的圆形屋子，没有太多装饰。伊莱娜正对着一个壁龛，壁龛里有一座白色大理石雕像。女级长走到雕像旁边，那里突然打开了一扇门，露出了一节旋转楼梯。她引着姑娘们走进了女子寝室。
今年的女孩们被分到了一间寝室。伊莱娜、曼蒂·布洛贺、莉莎·杜平，还有帕德玛·佩蒂尔，那对印度裔双胞胎中的一个。每个人的床边放着她们的皮箱。
阿格丽芭轻巧地从伊莱娜的床上跳到了她的脚边。伊莱娜弯下腰，伸手把它抱进怀里，阿格丽芭舒服地缩成一团。
曼蒂换好了睡衣，打开皮箱，把东西整整齐齐地码放进柜子里。莉莎歪在床上，掩住一个哈欠：“老天，你可真有劲，我都困得不行了。”
曼蒂看起来有些困惑。她拿着一件斗篷停在那里：“老天？”
“就是麻瓜的梅林。”帕德玛说着话，解开了自己的发辫，用一把木梳仔仔细细地梳着她那一头乌黑的长发。
伊莱娜一只手搂着撒娇的阿格丽芭，一只手打开皮箱，取出叠好的衣服。每件衣服里都放了个朴素的木质衣架。伊莱娜拿出一张写有自己姓名的羊皮纸，贴在属于自己的衣橱上。木质衣架便带着衣服，纷纷从皮箱里飞出来，自己挂在了木杆上。
“喔！你这个真的太方便了！”莉莎立马坐直了身子，“这是在对角巷买的吗？”
“嗯？不——呃，事实上，这是我朋友做的。”
“天哪，他可真有才。这一定需要很多复杂的咒语吧，毕竟我从没有在对角巷看过有人卖这个。”莉莎赞叹道。
伊莱娜挠了挠脸颊：“嗯，用到的咒语我都不太懂，不过应该挺费劲的。”
“人以群分。你有这样的朋友，难怪你会进拉文克劳了。”曼蒂收拾完了，跪坐在床上拉着幔帐。
“我很想说谢谢夸奖，但这话听起来有点像是在夸你自己喔？”
曼蒂俏皮地说：“怎么会？我明明在说咱们寝室。”大伙跟着发出笑声。
伊莱娜换上睡衣，钻进自己的幔帐。女孩们互相轻声道了晚安。伊莱娜摸着尚有些陌生的床单，不知不觉睡着了。
注：
[1] 我看的是人文社译本，在分院仪式中对各分院长桌位置的介绍是这样的：汉娜·艾博被分进赫奇帕奇，“右边一桌的人向汉娜鼓掌欢呼”；泰瑞·布特进了拉文克劳，“这次左边第二桌拍手鼓掌”；拉文德·布朗进了格兰芬多，“左边最远的一张餐桌即刻爆发出一阵欢呼”，没有提及斯莱特林的长桌。赫奇帕奇和斯莱特林究竟哪个更靠右，书中没有详述。综合考虑第七部里，其他三所学院的学生将哈利保护在身后的情节，设定斯莱特林在最边上。（其实重读哈七，其中关于座次的一些描述让我感觉和第一部有微妙的不同……我怀疑罗琳的设定是不是更改过……）本文中，设定长桌的摆放如下（背对主宾席，从左手边开始）：格兰芬多、拉文克劳、赫奇帕奇、斯莱特林。
[2] 原著中，第二个是苏珊·博恩斯，Susan Bones。伊莱娜的全名是Irene Bennewitz，应排在苏珊·博恩斯之前。作者翻了好久的姓名词典，抄了十几个名字，最终选择了Irene。Irene有“和平使者”之意，而Bennewitz则是我在百度上拽来的德语姓氏。
作者有话说第2章 拉文克劳
