《乱草子》丸子君

6、六、学问

　　有一位出身高贵的女子，出乎意料地驾临我这简陋之处，实在是有些受宠若惊。“回想起当初一起奋力学习弹琵琶的样子，真是历历在目，仿佛就发生在昨日呢。”这位高贵的女子，是某位公卿家的女儿，因为嫡流的关系，被寄予很高的期望，也受到众人的宠爱。昔年母亲与父亲还在家中的时候，她曾慕名前来学习琵琶的技巧。“这样的话，即使唯一的姐姐仍旧在宫廷之中，你也不会时而觉得寂寞了吧。”记得母亲是这样同我说的。只是啊，那样高贵的姬君，虽常常微笑着，令女侍将精美的点心，装在高脚漆器里，衬着纤薄的，色彩艳丽的纸张，端到我面前，也无法畅快地吞咽呢。

　　以至于后来，这位高贵之人入宫，听说在御前侍奉，成为了尚侍之君。起初还有些书信往来，到后来却渐渐断绝了。如今想来，可能是由于彼此所处地位不同的缘故，并不会感到十分介怀。
　　“为陛下演奏的时候，怀抱着琵琶。弹奏了一小段，那位高贵之人便用温柔的语调感叹道：‘曾经经常听闻一位长月之君弹奏此曲。只可惜如今的她，已经弃绝的尘世，去为来生修行了。哎，真是可恨，那样婉转的音调之中融入了充沛的感情，竟是再也听不到了。”“实在是一位具有高超鉴赏能力之人啊。”我亦感叹道。“话虽如此，却稍稍有些不甘心的意思呢。比起眼前灿烂的花朵，却更钟爱记忆之中绚烂的繁花，实在是不公平呢。”尚侍之君这样说道，能够感觉到她的不安呢，是否宫中的女子，或多或少都带有她这般的感情呢？而所谓的宫廷，在被传诵以及称道的风雅与绮丽之外，还能享受些什么呢？因无从感知的缘故，真是越发好奇了。

　　我令女侍去往母亲的房中取来乐谱。“自从与父亲双双入道后，便按照丽景殿女御的意思，并没有改变起居之所的样貌。而我为人子女者，也不便常常入内。母亲留下的琵琶曲谱，有些地方实在难以捉摸，也是有好多年不曾拨弄这乐器了呢。愿与您一同探讨。”
　　尚侍之君看来，显示出十分高兴的样子。她令人取来一些珍贵的漆器同物语绘卷赠送我，仿佛是理所当然的交换一般。

　　因一起钻研琵琶曲谱，又练习了一段时间。当夜，尚侍之君便在我这儿住下了。实在是出乎意料的缘分呢，真是说不清心中做何感想。只得祈祷那位中将之君，可别在今夜出现呢。若是如此的话，我或许会羞愧地如同那物语中的空蝉一般吧。至于夕颜之君与那位光源氏之间啊，他们奇妙的缘分，竟比之后与胧月夜，乃至于明石姬更叫人无法捉摸，可我却觉得，稍稍有些缺乏女子应有的矜持。只是虚构的物语罢了，若是世间男子统统以此作为行为的准则，倒不知会遇上多少末摘花哩。

　　同尚侍之君在灯下做着猜字游戏，她也同我说了些宫中有意思的事情。曾经，这位高贵的女子同某位式部大夫有交往酬唱。那人虽有风雅之才，但却因为身量高大，长得也不怎么俊秀的缘故呢，收到宫中之人的嘲笑。
　　某日，有一位女官将一张大和琴递给他，讽刺地说道：“如您这般伟岸的男子，定会弹奏此琴吧，请娱乐一下我们如何？”这男子只是回以：“此身未出逢坂关，怎敢乱弹东国事。”十分巧妙的和歌，在场众人竟无法回答，也就这样散去了。只是那一年新年之后，这人居然就被派往东国，如今也不知如何流落了？
　　“真不知是谁在那些大臣们面前说了莫名其妙的话，缺乏风雅之情，实在是小心眼呐！”尚侍之君无不气愤地说道。