1、第一章 ...
-
授权书如下：
Hi Beatrice，
I'm so glad to hear you like my stories. :)
I'd be delighted for you to translate "Of Indeterminate Viscosity" into Chinese, and am honored you asked me. Best wishes
Mina
*
Of Indeterminate Viscosity血脉疑云
血浓于水——英德两国的传统谚语。
家庭的定义无关血缘，而是在于你所关怀的人。——崔帕克&马特斯多，电视剧《南方公园》第二季第四集，1998
序：
哈利小心翼翼地将红色的积木累在蓝色的上。塔摇摇欲坠，但没倒下来。妈咪和爹地像往常一样在厨房间里大吵大闹。“砰——”的大响了一声。哈利捡起绿色的积木。他不得不踮起脚尖才能把它放到最上面。下一个是黄色的。爹地又开始大叫了。哈利听他自己的名字，停下动作仔细聆听。“我怎么知道他是我的种？他就是那个该死的鼻涕精的种！”哈利听不懂，所以他不再往下听了。这次要再放个红色的积木。他皱着眉，使劲踮着脚最大可能地伸长手去够到塔的顶部。他做到了！他很惊讶地发现自己的脚竟然脱离了地面。哈利咯咯笑着，试探性地活动着他悬空的脚尖。
“哈利！哦，哈利！”妈咪脸上的表情非常有趣——界于苦笑不得之间。“你真是个聪明的男孩儿！到妈咪这里来，我的男孩，我们要……我们要去旅行了。”
“帕帕呢？”
“不，哈利，爸爸不和我们一起去。”
*
正文：
“哈利！真高兴见到你，伙计！你和你老爸一起过的暑假怎么样？”罗恩拖着他的行李箱登上了霍格沃茨特快，饱含怜悯地对落座在窗边的哈利咧嘴。罗恩很清楚，他最好的朋友在暑假里一直和他关系淡漠的父亲待在一起，他们直到十一岁才再次相见——这可不是什么可供谈资的东西。
哈利耸了耸肩。“噢，你知道的。还是一如既往，真的——要是没西里斯待的那几个礼拜，我连个可以聊天的人都没有。虽然大多数时间里他和爸爸都干着火焰威士忌回忆美好的过去时光。不过，他确实——”哈利停顿了一下。“他确实说了一些别的东西。看，我晚点再告诉你，好吗？那些话我不想让其他人听到。”
罗恩关怀地皱起了脸，“真的？等等。”他思索着锁起眉，站了起来，给了哈利一个轻微扭曲的表情，然后挥动着魔杖喃喃着“静寂无声”施了一个复杂的禁声咒。“这个咒语应该管用。弗雷德和乔治教我的——无论谁往里看都只会看到车厢里充满了无聊的人。他们说这咒语在他们和女朋友打啵的时候会很实用。”
哈利咧嘴笑了。“所以你不应该在拉文德上列车前保留着这咒语吗？”
罗恩做了个鬼脸。“当然，不过这咒语也同样适用于你想避开某些人的时候。”
“什么？你们两个已经分手了？”
“不准确，老实告诉你，暑假一开始的时候她一直一直在给我写信告诉我她有多多多多多思念我，还到处都画满了不计其数的小爱心，不过就在上个礼拜，她给我寄了一封吼叫信！说我迟钝，肤浅，幼稚——你懂的。”
“老天，你在给她的回信里都写了些什么？”
罗恩皱着眉头。“你觉得我应该写回信？你知道，就像大多数女孩儿一样，我以为她就是喜欢写信而已。”
哈利大笑。“罗恩，你个白痴，你当然应该给她回信！“
“嘿！我有从加拿大给她寄明信片啊。是张很有趣的图片，上面写着不管这里天气怎样，希望你一切安好。”
“噢，我敢肯定她一定很喜欢。”
罗恩看起来有点生气。“不管她了，你想告诉我些关于你老爸的什么事儿？”
哈利的脸突然严肃了起来，他往前倾了倾身子，但还是有点犹豫。“就是——嗯，我觉得他可能不是我爸爸。”
“啊！伙计！为什么不是？我是说，不管是这里还是那里，你长得很像他啊——他一定是你爸爸！”
哈利苦涩地笑了。“很显然有咒语可以解决这个问题。我是在一天晚上听到他和西里斯说的……”
*
哈利躺在床上无法入睡。虽然西里斯来拜访他和他爸爸时会很有趣——哈利真的很喜欢西里斯，而且他爸爸在他旧友在时，心情也会好些——不过这也加剧了哈利和他爸爸之间尴尬的家庭关系。他的爸爸，好吧，和其他人不一样。某种程度上，更加率性而为。而且有时候，哈利可以听到他和西里斯在另一个房间里哈哈大笑，而在他走进去想一起分享一下笑话时，他爸爸就会闭上嘴，而且完全不看哈利。哈利的心被揪紧了。或许他就是他们在谈的那个笑话。
他们现在又在开怀大笑——大约火焰威士忌喝到一半的时候（哈利是根据他们笑声的大小程度推断出来的），哈利突然做了个决定，他从床上滑了下来，掂手掂脚地下了楼梯。
“看，鹿角，我觉得你应该再努力试试，我就想说这个。”对话突然转向了严肃的氛围。“莉莉离开了你——那是她的损失，不是你的。但这不是哈利的错，不要把气出在他身上，伙计。他是个好孩子——虽然太过安静了，不过你也不能事事强求。”
一阵沉默，然后哈利听到他父亲的声音，听上去很疲惫。“不是这么简单，大脚板。”他叹了口气。“你知道她为什么离开我吗？”
“总归是文化差异之类的事情。你知道，她是一个麻种，不明白我们的行为方式和诸如此类的东西。”
“好吧，那也是一部分，不过——我觉得她给我戴了绿帽子。”
“什么？莉莉？不可能，伙计！她绝不会那么做的！而且，真要是那样，对方是谁？”
哈利屏息等待着答案，一种冰冷的感觉在心里弥漫开。他妈妈绝不会——对吗？
“你觉得会是天杀的谁？“他爸爸大吼道。哈利听到一阵玻璃的碰撞声，然后被“咕嘟咕嘟”大口吞咽的声音取代。
“什么？你该不是在说鼻涕，鼻涕，是吗？那个可恶的同性恋？得了吧，鹿角，莉莉的品味要好多了！”
詹姆斯笑了，那严厉的嗓音使得哈利的内心痛苦扭曲。“她过去一直在谈论他，一直一直！我不让她去拜访他是多不公平啦，我应该要信任她啦，她——”他的声音咽了一下。“她想让哈利去了解他。告诉我，大脚板，为什么她会如此执着？”
西里斯的声音太小了，哈利不得不使劲才能分辨出那些个单词。“你不会是以为——詹姆斯，你不可以——”
“鼻涕精就是哈利的生身父亲。就是这样，大脚板，这就是我的想法。”
“但……但他看起来很像你，伙计。那蓬乱的头发，眼镜儿，以及所有一切一切。”
“这有什么的，难道你觉得过去的女巫们没机会发明某些个咒语来确保她们的孩子可以看起来像她们的丈夫吗？我已经查过了，伙计。要是在年纪够轻的时候就施咒，办到并不难。”
“老天啊，鹿角！但等一下，你为什么不做个亲子鉴定？一劳永逸。”
“他妈的那我要怎么和哈利说？对不起，哈利，但我觉得你死去的老妈给我戴了绿帽子。我想和你做一下亲子鉴定，看你是不是我的种？你知道要是做鉴定他必须在场——而且要是咒语显示我不是他的生身父亲，那该怎么办？他会想知道谁是——又有什么机会可以让鼻涕精来做一场亲子鉴定呢？不管怎么样，大脚板，接下去的事情都会伤害到他。发现他妈咪是一个婊子，而一个油腻腻的混蛋却是他的父亲！”
西里斯哼了一声。“是啊，为了他的感受还是别做了，”他叹了口气。“所以这么多年以来你都默默地独守着这个秘密？”
“是啊，而且你也不会宣扬出去任何一个字的，对吧，大脚板？真相大白没什么好处——我不会毫无缘由就把莉莉的孩子标上混蛋的标签。不过要是我想再婚就不同了，我会有自己的孩子——不过事实上，他不妨在我过世之后拿点遗产就好了。他现在十七岁，最多还有一年就会离开家。在这段时间里，我得对他负责——不管他是谁的孩子，他都是我妻子的孩子。就像邓布利多说的那样，在莉莉过世之后我就应该去照顾他，而不是把他留在那些该死的麻瓜亲戚那里，任凭他们把他关在壁橱里无视他。”
“算了，鹿角，你不知道他们会那么做。没人知道。这不是你的错。她回到了麻瓜世界，不是吗？我们自然而然地会以为她想让麻瓜们带大哈利。你不能因为你站在她的角度思考而责怪你自己。”
“是的，伙计，我知道。算了，瓶子空了。我们要再来一杯吗？”
哈利的心在胸腔里痛苦地砰砰直跳，他在他们打开起居室的门前几乎是毫无声响地逃上了二楼。
作者有话说
第1章 第一章
，还差 