《葛朗台小姐的葛朗台生涯》无法忘记的遗憾

41、第 41 章

　　虽然说玛格丽特拒绝了纽曼神甫，可是纽曼神甫还是每个星期来巴尔哈拉女伯爵府两次，而玛格丽特每个月都会往教堂送一笔奉献金。他们两个的往来也仅限于此了。
　　对此，玛格丽特根本就没有想过要隐瞒。

　　当然，在这个过程中，显然是少不了班纳特太太的大呼小叫的。
　　班纳特太太就好像第一次知道巴尔哈拉女伯爵是一个天主教徒一般，对着每一个人喋喋不休地诉说着他在这栋房子里面的遭遇。虽然班纳特太太一直强调，他可怜的神经收到了严重的刺激，可巴尔哈拉女伯爵却对他拥有非同一般的忍耐力，而这种忍耐力，甚至连他的几个女儿都感到羞愧不已。
　　这里面最尴尬的人，自然是伊丽莎白·班纳特小姐了。他特地跟着姐姐过来跟玛格丽特道歉。
　　玛格丽特从报纸上抬起头来，看了看这姐妹二人，笑了：“我想，两位弄错了，其实真正需要道谢的人是我。”
　　“什么？我，我是说……”伊丽莎白更加尴尬了。
　　玛格丽特放下了手里的报纸，请这姐妹两人坐下，方才道：“也许在你们的眼里，你们一家人在我这里作客你们的目前却将这幢屋子里的事情宣扬得到处都是是一件十分不体面的事情。可在我看来，班纳特太太说的东西，都是很多人想知道并且还不好意思开口的。我既然掌握了英国的国债，想必从国王、摄政王开始，到下面的贵族，甚至是伦敦的市民们都在好奇，我会不会成为第二位玛丽女王，血腥地推行天主教。如果没有足够的了解途径，这些不安累积起来，将来势必会造成很大的麻烦。在这方面，你们的母亲可是帮了我不少忙。如果你们有留心的话，就会发现，你们的母亲说的都是在我允许的范围之内。”
　　“您是说？”
　　“是的。你们的母亲，班纳特太太是一位十分聪明的女性。我很抱歉，你们竟然没有留心到班纳特太太身上的闪光点。”

　　简和伊丽莎白混混沌沌地从玛格丽特面前离开之后，另外一扇门被推开，只见莉迪亚蹦蹦跳跳地走了进来，先对着大姐二姐坐了一个鬼脸，这才在边上的沙发上坐了下来，甜甜地道：“哦，玛格丽特，我从来都不知道，竟然有人会把我的大姐二姐说得说不出话来。”
　　跟在后面的凯瑟琳和玛丽也坐了下来。
　　玛丽道：“玛格丽特，你真的是这样想的吗？你真的觉得我的母亲很聪明？”
　　“怎么，你不相信？”玛格丽特笑道，“你们知道的，我没有必要在这种事情上说谎。事实上，整个西方，无论是贵族也好，大地主大庄园主也罢，其实家里的女性受到的教育真的很浅薄。甚至连男性也是如此，会打猎会追女孩子会说社交辞令不会在宫廷宴会上丢脸就是收到良好教育了？天哪！难怪无论是英国还是法国都会出现赤字夫人了！”
　　玛格丽特端正了颜色，道：“是的，我认为你们的母亲其实很聪明。他会表现不尽人意，那是因为他从小收到的教育有缺陷，而这种缺陷，是整个社会的弊病，并不是他一个人的错。事实上，没有你们的母亲的努力，我会跟贵族，包括议会的议员们产生巨大的分歧，如果有人在这个时候做点什么，很显然，英国刚刚经历了一番冲击的金融市场会遭遇前所未有的困境，而我，也会遇到前所未有的麻烦。所以，你们的母亲帮了我很大的忙。你们完全不用感到抱歉。”

　　听见玛格丽特这样说，这姐妹三人方才松了一口气。
　　凯瑟琳就道：“是啊，我们知道你不会开口让我们皈依天主教，可外面的人却不一定会相信。有的人甚至会臆测你在背后会搞小动作。那样一来，说不定那些犹太人会伺机而动。不过，我还是要说，玛格丽特，你真是太亲切了。毕竟，我的母亲的言辞还是比较激烈的。一般人可受不了。”
　　“可我的确需要班纳特太太的声音。”玛格丽特笑笑，“算了，不说这个了。反而是你们，成为有钱人的感觉如何？”
　　“真是好极了！”莉迪亚兴高采烈地道，“从来没有这么好。玛丽，你知道吗？昨天妈妈带我们出去添置衣服，正好遇见彬格莱小姐和他的姐姐。”
　　莉迪亚绘声绘色地描述起他跟彬格莱小姐重逢的经过。
　　虽然说班纳特家的三个小女儿跟玛格丽特·葛朗台小姐关系很好，这不等于说班纳特家的大小姐二小姐跟葛朗台小姐的关系一样好，加上彬格莱小姐不想让自己的兄弟娶简为妻，自然是极力阻挠。就连莉迪亚也知道，他们来伦敦之后简就没有收到过彬格莱家的信件。
　　换而言之，除了简和一头热的班纳特太太，没有人看好这两个人。
　　这次在成衣店也是。
　　班纳特太太听说这姐妹三人来到伦敦之后还没有定下什么礼服，特意带着女儿去伦敦有名的店铺添置衣物的，就那么巧，正好遇见了彬格莱小姐和他的姐姐。
　　老实说，能够从那位眼高于顶的彬格莱小姐手里抢下那顶帽子，足够莉迪亚得意很久了。
　　彬格莱小姐也不过两万英镑的嫁妆，还是商人的女儿。他们姐妹如今每人也有两万英镑，而身份上还高于彬格莱小姐。在成衣店与彬格莱小姐相遇的时候，莉迪亚可是抓紧机会好好地刺了彬格莱小姐几句。
　　“玛丽，你没有看见，那个彬格莱小姐，听了我的话之后，脸涨得通红。如果我真的能够去宫里，保证能够把他气死！”
　　玛格丽特道：“去宫里？那有点麻烦。不过，换成是王太子的官邸，应该没有问题！”
　　“哦，玛丽，你真是天使！”