《[HP翻译] In care of 照料》渊*

21、【第十五章】下 大结局

　　【第十五章】下大结局

　　“你愿意为我服务吗，西弗勒斯*斯内普？你愿意发誓永远效忠于我，认定我是你的君王和主人吗？”

　　他向黑魔王鞠躬，恐惧和狂喜同时淹没了他。

　　“我的主人，我只为你效忠。”他低声道，俯下身体亲吻他的黑袍。“我一无是处……母亲是纯血，但我父亲……”

　　他犹豫了一下，停下了。

　　“啊，年轻的西弗勒斯。”黑魔王嘶嘶地说，“你母亲为她的愚蠢付出了代价，这让你也付出了代价。真可怜。但我们现在会忘记过去。”

　　黑魔王把十几岁的男孩拉起来，伸出了魔杖。“伸出你的手臂看着我，西弗勒斯。”

　　猛然仰起头，让纠缠的黑色长发不要挡住眼睛，斯内普照做了。腥红的眼眸盯着他，但斯内普，作为一个天生的蔽心术师，并没有试图逃避，反而任由伏地魔探索他的思维，他的灵魂深处。一闪念之际，黑魔王已经审视了无数斯内普从未和他人分享、甚至他自己也尽可能避免检阅的记忆。他孤独而备受虐待的生活图景被拉出来，摆在伏地魔饥渴的、假惺惺的注视下。他触摸着魔杖的尖端，抵住斯内普前臂，抬起一只蜘蛛般的手，拨开男孩的一缕乱发。斯内普的手臂上猛然传来一阵剧烈的灼痛感，精明算计的爱抚适时掠过他的心，带来一阵狂喜。

　　"Yesssssss,”黑魔王低声道，注视少年脑海中这托比亚*斯内普反手掌掴小儿子的画面。“我可以做你的父亲，西弗勒斯……我可以成为你的父亲，以我们自己的父亲永远无法做到的方式。”（这里的老伏很精明么，呵呵。可以想象这样的话语对十几岁的少年有怎样的吸引力。）

　　斯内普一下子惊醒，心在狂跳。他浑身颤抖着坐起来，把挡住眼睛的头发拨开，伸手去摸他的魔杖。“荧光闪烁。”

　　借着魔杖发出的柔和光芒，他看了一眼卧室壁炉架上的滴漏：凌晨3:38。

　　该死……我怎么会梦见这个？他战栗着用大拇指揉了揉眼皮。

　　他接受黑魔标记那天的记忆一直让他憎恶，并非仅仅因为他是一个改过自新的食死徒。让他内心纠结的是伏地魔玩弄他的方式是如此高明：一个有潜力的强大巫师，一个没有朋友、备受虐待的年轻男孩，一个阴郁的少年，以离他最近的对象——他残酷、可悲的父亲为模板来判断所有的麻瓜。啊，他就这么容易被标记！当然，黑魔王除了他自己谁也不爱，也不喜欢触摸任何人。而他那刻意的姿态——两只异常纤长的手指轻轻地拨开了年轻的斯内普眉宇上的头发，只是出于冷酷的算计。回想起来，这事实不知怎的使魔王的碰触成为斯内普最难忍受的部分。毫无疑问，魔王内心一定在嘲笑这个愚蠢的十几岁少年，看穿了他所有可怜的动机：对力量的渴求，让他不再孱弱，以及可悲地需要一位灵魂上的父亲。在无意识中，斯内普可能相信，伏地魔能胜任这一角色。

　　斯内普掀开被子，心神不宁地走到客厅，坐在壁炉旁他熟悉的扶手椅上。他认为是他看到了波特的家庭生活才会引发这场噩梦。

　　梦。

　　波特经常做噩梦，斯内普亲眼见过。万一他在医护翼也做噩梦怎么办？在一个不熟悉的地方醒来，身边没有一个人陪着他让他安心？

　　一想到这里，斯内普站起身来，匆忙到卧室里披上长袍。

　　医护翼里似乎没有人。但斯内普看到波特床边有一把松软的紫色扶手椅，他微笑了一下。显然，邓布利多刚才在这儿，做了和斯内普现在正在做的事。斯内普坐到那把椅子上，看着他面前的男孩。

　　波特侧身而睡，面对着椅子。斯内普满意地看到他睡得深沉而又安详。毯子和床单并不凌乱，如果他有被噩梦折磨是会纠结成一团的。他枕着手臂，面上仍然带着泪痕，是斯内普前所未见的轻松自在而有朝气。显然，今晚早些时候他扑在阿不思怀里痛哭对他大有益处。

　　即使他闭着那双绿眼睛，斯内普仍然可以在波特脸上看到更多莉莉的特征。没有了眼镜，他的高颧骨、尖下巴和干净苍白的肤色显得更为明显。

　　我们该怎么走下去呢？斯内普想知道。

　　他轻轻叹了口气，站起身来。这问题太大，不是现在就能考虑清楚的。男孩舒坦地睡着，而他自己也需要休息。换明天来思考更为合适。

　　也许是他从椅子里站起来衣袍发出的沙沙声，当他转身要走时，波特动了一下，醒了过来。他没有从手臂上抬起头来，只是眨眨眼看着斯内普。

　　男孩的绿眼睛对上他的黑眼睛，魔药大师僵住了。他不知该怎么解释自己怎么会在这个时间出现，但就在他疯狂地想找点什么来讲时，波特突然对他微笑了——那微笑令人震惊的甜美与温柔，瞬间夺走了斯内普的呼吸，让他编造的可怜的借口，永远只停留在唇边。

　　因为之前他从未对斯内普微笑过，斯内普不知道，除了眼睛之外，哈利*波特也继承了母亲的微笑。

　　“嗨，斯巴达克斯。”波特低声说，再次闭上眼睛，轻易滑入睡眠中，有如跃出水面的海豚回归大海。（这比喻很美啊，有木有~~）

　　斯内普久久地凝视着他，然后慢慢坐了回去。

　　**********************************

　　一个多小时之后，波比*庞弗雷——有病人的时候她不会允许自己睡得太熟——走进沉默的医护翼检查她年轻的病人。满意地看到他睡得舒舒服服，她为他裹好被子，再次离开，回她自己的房间去。

　　医护翼设有防护罩，如果有人闯进来，她会得到警报。通常是学生在探访时间之后溜进来看朋友。因为没有收到这类警告，她也就没有去费神检查病房高高的天花板上被阴影遮掩的角落。
　　因此她也就没有注意到，那里有一只睡着了的蝙蝠，倒挂在哈利*波特病床正上方的椽子上。

　　（全文完）

　　=================================================

　　In care of 终于完结了！接下来是重译1-2章，全文重修，然后接着翻译第二部。

　　已经很久没有那么鸡血过了，这是我看HP同人文以来最喜欢的文之一了。单就在人物刻画方面，甚至可以说是最好的，连戏份少少的佩妮、达力、伏地魔都能写出立体感来，真是很不容易。当然，最喜欢的还是小哈和教授。不同于Drarry文里青梅竹马的欢喜冤家模式，Snarry文会让人有一种宿命的沉重感和对自身的无能为力。因为要克服的障碍太多，要背负的责任太重，所以剧情往往会更有张力吧。很喜欢这文里两个人慢慢消除彼此误解，互相走近，最终原谅的描述呢。

　　翻译完In care of，春天也快到了。那么，就祝福吧。
　　——相爱吧，象从未受过伤一样。
　　——拥抱吧，象没有明天一样。
　　——过去的一切终究会过去，只要最后有你在我身旁。

　　以上，送给和我一样喜欢In care of的读者^^