《何处情依然》葳涵

3、第三章 下周一要从

　　下周一要从意大利来一批专家访问团，昨天那面突然来通知，人数要比预期多一倍。这么突然的消息，可把翻译局负责欧洲事务的罗鹏折磨疯了，时间这么紧，上哪找这么多翻译啊！

　　突然想到林然以前外派到意大利，做过两年的交流项目，也不管已经晚上10点多了，当即赶紧找上门来，要林然说什么都要帮他这个忙。

　　平日交情都是很不错的兄弟，虽然最近手上好多事情，但林然怎么也不好拒绝，但明确表示自己已经好几年没怎么接触意大利语了。

　　罗鹏连声说没关系，以前林然都帮旅行社带过意大利的团呢，现在交传肯定更不在话下了。再好好看一下相关的背景资料，一定没问题的。

　　林然揉了揉酸痛的肩膀，站起来活动了一下。给助理小赵打了个电话，告诉她这几天不去公司了，要是有急事给他打电话。

　　说完，他又拿起了刚才没看完的资料。林然把厚厚的一打资料认认真真看完两遍，已经快天亮了。

　　林然定好闹钟，赶紧睡下了。他知道，翻译的工作是最费神的。

　　早上草草吃过饭后便跟着翻译局的车去机场接团了。

　　接下来每天的一分一秒，林然几乎都处于精神高度紧张的状态，甚至觉得气都不敢大喘。生怕没
　　听清楚甚至错过一个短小的词汇，影响整句话的翻译效果。

　　几天下来，林然每天晚上回家都已经累得，连抬起手指的力气都没有了，却从心底里体会到了一种，似曾相识的，具有挑战的兴奋感。

　　让他回想起以前刚到国外时，因为语言比较薄弱，每课都必须很认真的听清对方的每一个单词。
　　后来慢慢语言能力提高了，所有事便也慢慢步上了正轨。小组讨论什么的都自然不在话下了。

　　他回国后发现，他后来在工作中的很多成功，都大大得益于那几年在外的锻炼。

　　访问团工作的最后一站是一所国内顶尖大学，团中的一个小伙子卡尔，要独自在一个礼堂做专业讲座。卡尔表示自己的英语口音较重，希望用意大利语演讲，询问可否配给他一位翻译。
　　其他专业翻译全都是文科出身，况且林然是学IT的，工科之间总算还有互通的部分，便随卡尔到礼堂做翻译。
　　林然对建筑方面的专业词汇了解并不多，卡尔特意提前两天将自己的课件，打印出来给林然，方便他提前准备。
　　因为这个小细节，林然对卡尔增添了一份好感。他知道西方人是非常注重自己的知识产权的。
　　他在国外上课的时候，老师大多都拒绝将自己的课件交给学生拷贝。

　　林然和卡尔特意提前了将近半个小时到达，但那时偌大的礼堂已经座无虚席。

　　从工作人员手中接过话筒，林然便同随行的助理们一同坐在了台下靠侧的角落里，又大概过了一遍手中的资料。

　　葳依周三并没课，早上在实验室时，听教授提到，下午礼堂会有意大利的访问学者，来做建筑方面的讲座。

　　教授还特意对实验室仅有的两个女生说，
　　“讲座的是获了不少国际奖项的年轻设计师。意大利建筑是西方特色的代表。你们女孩子毕业以后，设计个剧院博物馆之类的，总比跟着盖楼，戴着安全帽在工地上跑来跑去好啊。”

　　教授走后，旁边的博士师姐陈曦从旁边隔间伸头过来，“葳依，咱俩一起去呀？”

　　师兄李新正好从身后经过，听到陈曦的话，笑嘻嘻的说，“陈曦，你是醉翁之意不在酒吧？听讲座是假，想把那个年轻的意大利帅哥拐回来倒是真的吧！”

　　陈曦怒目而视，李新耸耸肩，扭头走了。

　　陈曦今年二十八，还一直没有男朋友。

　　家里人因为这事很着急，总是三天两头给她安排相亲。把本不急结婚的陈曦，闹得也有点慌。

　　而且女博士找男友本就有压力，用李新的话来说就是“学士硕士早就打败，男博士仅能自保，只能一步步走向剩斗士”。

　　一次次的相亲挫折，刺激得现在陈曦的要求只剩两条：一，男的；二，活的。

　　葳依看看也没什么别的事，便和陈曦向礼堂方向走去。

　　进去才发现，那里早就人山人海了，葳依拉着陈曦干脆坐在了两侧的台阶上。

　　“哎？咱们建筑的学生都来了？”葳依看到周围全都是人，很是惊讶的问。

　　陈曦接腔，“哪都是咱们院的啊，咱院女生数都数得出来。你看这么多，估计都是奔着年轻帅哥来的，凑热闹而已。”说完，冲前面几排努努嘴。

　　葳依看到几个女生明显是刚下体育课匆匆赶来，身上还穿着印有隔壁大学校徽的运动服。

　　卡尔是个非常好的讲者，很懂得讲座深入浅出的重要性。将本身很抽象的线条和形状，讲得很是贴近生活实际化。

　　葳依和陈曦因为是踩着时间来的，位置不算靠前。

　　葳依从小每年冬天都会随家里人去滑雪，阿尔卑斯山脚下又属于瑞士南部的意大利语区，所以她多少是会一些意大利语的。

　　卡尔的讲课内容，葳依自己是可以听懂一部分的。

　　但葳依能听出，卡尔身边的翻译很是出色。因为他不仅能够译出卡尔所讲的专业知识，而且把卡尔信手拈来的举例也译得妙趣横生，帮助听众更好的理解。
　　消除不同文化背景方面的差异，这才是一个翻译的高境界。

　　因为卡尔的优秀专业知识，加上林然的出色翻译，现场的气氛非常诙谐轻松。

　　讲座最后的环节是自由讨论的提问时间，讲堂有个大屏幕，大家可以往上发短信提问，短信内容会随机在大屏幕上滚动。

　　最初，大家提问还都算中规中矩，后来看卡尔随和幽默。再加上是匿名的提问，现场又都是年轻人，于是屏幕上的问题也越来越偏离学术轨道，掀起一阵又一阵的高潮。

　　甚至有人直接问卡尔，“你这么帅，有没有打算交个中国女友？”

　　林然笑着给卡尔翻过去，卡尔听后，笑容灿烂的举起了自己的左手，晃了晃无名指上的戒指。

　　这一举动又引起了一场小骚动，那明晃晃的戒指不知刺碎了台下多少痴女的心。

　　葳依跟着大家笑起来，她对外国男生从来都不感冒。她在德国读书的时候，班里不乏对她表示好感的男生。
　　可葳依总是觉得，欧洲男生的确帅，五官立体轮廓鲜明。可总是让她觉得不真实，就像漂亮的装饰品一样。

　　看着养眼就足够了，要真是做男朋友还真是吃不消。她还是更习惯亚洲人的长相。

　　倒是这位随行的翻译，葳依想，他讲话的声音真是好听。

　　葳依一向都觉得意大利语的发音不好听，可到了他的口中，就像是潺潺溪水轻轻流出一样。

　　略带柔和的低沉声音，透过放大器，柔柔地传到葳依耳边。

　　葳依记得以前看过的一本小说中，作者描述，男主角的声音像水一样。现在她才明白，原来就是这样的感觉。

　　葳依突然对这位翻译先生充满好奇，腹诽道：不会是个大叔吧？或者，上帝是公平的，给了他这么好听的声音，那脸会不会是残的？

　　虽说不知道会不会出现在大屏幕，不过还是试试吧。按捺不住心中的猜想，葳依掏出手机，打了几行字，按了发送键。

　　工作人员对林然指指手表，林然说，“因为时间的缘故，再回答最后一个提问了。”

　　话音还未落，台下传来一阵哄笑和口哨声。

　　林然转头看了一眼大屏幕，滚动出现的问题正是，

　　“卡尔先生的讲座很精彩，您的翻译先生辛苦了。大家对他很好奇，这样一位声音似水般的男子，让我们很是着迷啊~不知是否有幸能够请他上台，一睹他的风采？”

　　林然二十八年第一次被人称作“男子”，浑身说不出的不自在。

　　还有那修饰他的定语，“像水一样”，这不应该是形容女人的吗？

　　台下的起哄声一浪高过一浪，卡尔见林然一下子卡住了，台下又那么热闹，便好奇的问林然到底是什么意思。

　　林然只好硬着头皮给他翻过去，卡尔笑得一脸灿烂，向林然做了一个请的姿势。