《秋比特之恋（第三部）》雨文茜

2、第二章：玛姬姑妈的错误

　　“小子，玛姬马上就要到了，我们有必要先说清楚一些事情。”“玛姬……姑妈要来？”哈利愕然地看着他。弗农姨丈哼了一声，仍然没有看他，“第一，不准对她说话无礼。”
　　“是的。”“第二，玛姬还不知道你那些不正常的地方，所以，在她住在这儿的时候，你要规矩点，知道吗？”弗农姨丈终于转过头来，一脸嫌恶地说。
　　哈利一副“我了解”的样子，很乖巧地点着头。
　　弗农姨丈愤怒地看着他，“如果让她发现有什么不对劲的地方，就算你那些个奇奇怪怪的同学，或是那个阴森森的教授再来我们家捣乱，我也不会再让你去上学了，听懂了吗？”
　　哈利微微一愣，忍住追问的冲动，“是的，我知道了。”
　　“还有，”弗农姨丈的小眼睛眯成了缝，“我们已经告诉她，说你上的是圣布鲁斯安全中心少年犯学校，你要坚持这样说。”
　　“是的。”哈利的大脑还处在震惊中，心不在焉地回应他。
　　弗农姨丈刚刚说的那个阴森森的教授，不会是斯内普吧？他来警告过德思礼一家？梅林啊……
　　但是哈利沉思的时间并不久。不一会儿，佩妮姨妈就尖叫着要哈利准备迎接客人了。
　　哈利认为把自己的头发弄平没有什么意思。玛姬姑妈就是喜欢批评哈利，所以，哈利越是不整洁，她就越高兴。
　　一会儿工夫，就传来小石子儿的嘎吱声，这是弗农姨父的车子开回门前的车道上了，然后是汽车门关上的声音，还有花园小路上的脚步声。
　　“我的达利哪里去了？”玛姬姑妈叫道，“我的宝贝侄子呢？”达利摇摇摆摆地从厅里走了过来，他的金发平平地贴在了他那扁平的脑袋上，在他的多层下巴下面，一个领结隐约可见。
　　玛姬姑妈把手提箱一把推到哈利的怀里，抵得他喘不过气来，她一手紧紧搂住达利，同时在达利面颊上大大地亲了一口。
　　他们鱼贯进入厨房，只留下哈利一个人拿着手提箱站在厅里。但是哈利并不抱怨；对于他来说，不和玛姬姑妈在一起的任何借口都是好的。
　　所以他开始努力地将这只箱子抱到楼上的空闲房间里去，尽量拖长做这伴事的时间。
　　“剩下的狗谁在照顾呀，玛姬”弗农姨父问道。“哦，我叫富布斯特上校照管它们，”玛姬姑妈满脸生辉地说，“他现在退休了，有点事情做做对他有好处。我离不开可怜的利皮。要是它不在我身边，它就会消瘦的。”
　　正当哈利坐下来的时候，利皮开始吠叫起来。玛姬姑妈这才第一次把注意力转向哈利。
　　“这么说！”玛姬姑妈怒气冲冲地说，“你还在这里，是不是？”“是。”哈利说。“不要用这种不知道好歹的腔调说‘是’，”玛姬姑妈咆哮道。
　　“弗农和佩妮收留了你，他们真是够好的了。要是我才不干呢。要是有人把你扔到我的大门口，你早就直截了当地到孤儿院了。”
　　哈利真想说他宁愿待在孤儿院也不愿意和德思礼家人住在一起。他勉强在脸上挤出痛苦的笑容来。
　　玛姬姑妈她吞下一大口茶，擦擦她的唇髭，又说：“弗农，我又忘了，你把他送到什么地方去了啊”
　　“圣布鲁斯，”弗农姨父立即说，“对于那些无可救药的人来说，那是家第一流的机构。”
　　“我明白了。”玛姬姑妈说，“小子，圣布鲁斯的人使用藤杖吗”她隔着桌子对哈利怒气冲冲地说。“是啊。”哈利说。
　　然后，他觉得似乎应该把事情做得像样些，就说：“一直用的。”
　　“太好了，”玛姬姑妈说，“我可不要听那些哼哼叽叽、空洞无聊的废话，说什么不要打那些该打的人。十之八九，这类人需要好好地痛打一顿。你时常挨打吗”
　　“哦，是的，”哈利说，“许多次了。”玛姬姑妈把眼睛眯起来。“我仍旧不喜欢你说话的腔调，小子。”
　　她说，“如果你能够用这种随随便便的口气说你挨打的事，那他们显然打你打得不够狠。佩妮，我要是你的话，我会给学校写信的，写清楚你同意对这小子使用极端力量。”
　　她喜欢拿哈利和达利进行比较，她对哈利总是怒目注视，同时给达利买昂贵的礼物。
　　这样做事她感到极大地愉抉，好像在向他挑战，看他敢不敢质问为什么他不能得到礼物。她还不断阴险地暗示哈利为什么会成为这样一个不知感恩的人。
　　“你一定不要为这家伙竟然会是这副样子而谴责自己，弗农。”第三天她在午饭时说，
　　“如果骨子里有什么东西腐败了，那就谁也没办法了。”哈利努力把注意力只放在食物上，但他的手抖了起来，他的脸因生气而涨得通红。玛姬姑妈起身去够她那瓶葡萄酒。
　　“这是育种的一条基本规则，”她说，“你看养狗就一直是这样的。如果母狗有什么不对头的地方，小狗也必定有什么地方不好——”
　　这时，玛姬姑妈手里握着的酒瓶爆炸了。玻璃碎片飞向四面八方，玛姬姑妈因生气而激动起来，眼睛眨巴着，酒在她那张大脸上直往下流。
　　“玛姬！”佩妮姨妈尖叫起来，“玛姬，你没事吧？”
　　“不必担心，”玛姬姑妈咕哝着说，用餐巾揩着脸，“一定是刚才握得太紧了。那天在富布斯特上校那里也出过同样的事。不肘慌张，佩妮，我是很坚强的。”
　　但是佩妮姨妈和弗农姨父都怀疑地看着哈利，所以哈利认为他不如放弃布丁，尽快离开餐桌为好。
　　他走到厅里，靠在墙上，深深地呼吸。从他上一次失去控制并且使某个东西爆炸到现在，已经有很长时间了。
　　他可不能让这种事情发生。如果他这样干下去，魔法部就会找他的麻烦了。他听到德思礼一家人离开了餐桌，于是他急忙上楼避开他们。
　　最后，终于到了这一天，是玛姬姑妈在这里做客的最后一个晚上，佩妮姨妈准备了高级的正餐，弗农姨父打开了好几瓶葡萄酒。
　　大家喝了汤，吃了饭，一次也没有提到哈利的种种不是。
　　在吃甜点的时候，弗农姨父絮絮不休地谈到他那制造钻机的格朗宁公司，让大家都感到心烦；然后佩妮姨妈烧了咖啡，弗农姨父拿出一瓶白兰地来。
　　“玛姬，你也来一点吧”玛姬姑妈已经喝了不少葡萄酒了。她那张大脸已经很红了。“那么，少喝一点，”她咯咯笑着说，“比这个多一点，再多一点。这就妥了。”
　　哈利真想回到自己的房间去，但他遇到了弗农姨父愤怒的小眼睛，于是他知道他必须一直坐到最后大家都吃完的时候。
　　“啊，”玛姬姑妈说，咂咂嘴唇，把已经喝空了的杯子放了下来，“点心做得真好，佩妮。通常我晚上只是吃一份油炸食品罢了，我有十二条狗要照顾啊。”
　　她把脑袋向着哈利一扬，哈利感到胃里一阵紧。手册，他提醒自己。“这一个有一副卑鄙自私、比正常人要小的样子。狗就有这种情况。去年我就叫富布斯特上校淹死了一条狗。那是一条像耗子一样的小东西。弱。发育不好。”
　　哈利努力回忆手册第十二页的内容：纠正脑筋不愿拐弯的魔咒。
　　“这都是由于血统不好，那天我就是这样说的。坏的血统会表现出来的。我不是在说你家庭的坏话，佩妮。 ”
　　她用她那像小铲子一样的手拍拍佩妮那瘦骨嶙嶙的手，“但是你的妹妹是坏家伙。她出身于最好的家庭。然后她跟一个饭桶跑了，其后果现在就在我们眼前。”
　　玛姬姑妈的声音好像直钻进了他的心里，就像弗农姨父的钻机一样。“这个波特，”
　　玛姬姑妈大声说，一面抓住那个白兰地酒瓶，又向她的酒杯里和桌布上泼泼洒洒地倒了一些酒，“你怎么从来没有告诉过我他是做什么的呢？”
　　弗农姨父和佩妮姨妈看上去神情极其专注。达利甚至从他的馅饼上抬起头来，目瞪口呆地看着他的双亲。
　　“他不工作的，”弗农姨父说，偷眼看了看哈利，“失业了。”“我猜的没错吧！”玛姬姑妈说，喝了一大口白兰地，用袖子擦了擦嘴。“一个没有价值、一无是处、懒惰的乞讨者，他就是这种人。”
　　“他不是这种人。”哈利突然说。餐桌上没人说话，很安静。哈利浑身发抖。他一生之中还从来没有这样动过怒。
　　“你，小子，”弗农对哈利粗暴地说，“睡觉去，去。”
　　“别，弗农。”玛姬姑妈打着嗝儿说，一面举起手来，她那双充血的小眼睛紧盯着哈利。
　　“说下去，小子。为你的双亲骄傲，对吗他们出门，遇到车祸，死了。我想，是喝醉了吧。”
　　“他们不是因为车祸才死的！”哈利说，不知不觉，他已经站了起来。“他们是因为车祸死的，你这个小撒谎精！他们还把你这个负担丢下来，丢给他们体面的、努力工作的亲戚！”玛姬姑妈尖叫道，愤怒得一塌糊涂。
　　但玛姬姑妈突然住嘴不说了。有一会儿工夫，好像她张口结舌，说不出话来似的。她似乎由于没法形容的愤怒而膨胀开来了。但是这种膨胀并没停止。
　　在还未来得及阻止哈利以前，哈利就离开了这个房间，冲向楼梯下面的那个碗柜。他已经用力举起他的衣箱放到了大门口。
　　他全速奔跑上楼，一头钻到床下，猛然掀开那块松动的地板，抓出那个装满了他的书和生日礼物的枕套。
　　“回到这里来！”他咆哮道，“回来，把事情弄好！” 但是，哈利正在不顾一切的狂怒之中。他一脚踢开那只衣箱，拉出他的魔杖，用魔杖指着弗农姨父。
　　“她活该，”哈利说，呼吸急促，“她是自作自受。你离我远点儿。” 他在身后摸索着寻找门栓。 “我走了，”哈利说。“我受够了。”