《[HP]The Azkaban Letters（狱中信）》宅腐猩猩

2、第二封信

　　第二封信

　　我亲爱的孩子，
　　你对我身体状况的关心十分让人感动，但我保证那完全是没有必要的。我的星运也许不在上升之中，但那并不意味它已然黯然失色，也许还将再次升起呢。阿兹卡班并不令人愉快，但缺少摄魂怪后的确不再像从前那么可怕了。
　　我确实理解你对于麻瓜研究的缺乏兴趣。为什么，你会问，你要关心那些低你一等的种族之习俗呢？答案很简单：了解你的敌人。
　　除此之外，即使是最低等的动物也能提供道德上的指引。鹰击长空，以淡漠的目光注视着世间万物。（鹰也在飞行中□□。如果你也打算要体验一番，记得在扫帚上施好温暖咒和软垫咒，而且天神保佑，不要失去注意力。因为扫帚撞地事故入院本身就够令人尴尬的了，而解释起你的坚硬为什么会出现在某些地方就更让人尴尬了。我认为我无需提醒你避孕咒的重要性；你的母亲告诉我说，她对于当祖母而言太年轻。我信任她，并且证明她出错将是不明智的。）
　　蛇类狡猾而谨慎，但舌头带毒。獾类忠诚而勤奋，都是值得尊敬的特质。狮子教我们学会看清事物的本质，不为世人以为的表象蒙蔽。母狮子打猎，不是公狮子。因此，那些母狮子才应该被绣在格莱芬多学院的旗帜上。格莱芬多的标志恰好指出了他们的特点：表里不一。全部外强中干，有勇无谋。这些特质便于利用，但实在难以忍受。
　　那么我们能从麻瓜身上学到什么呢？
　　家父认为罗马帝国很有启发。一般的研究观察指向共和制国及其严苛的道德观。责任和荣誉重于一切——尽管如果我们仔细地研究历史，我们发现与惯常的权力游戏相比，这二者不过是名望上的一痕铜锈罢了。
　　不，我们教育的立足点应该是帝国。帝国提供了残忍、贪婪、骄傲和□□的样本，向我们展示为何以上皆是可供开采的弱点。
　　所有的男人都能被收买，德拉科，所有的女人也是如是。成败与否不过是价格高低。对于一部分人来说，收买是赤裸裸的金钱交易；对于其他人来说，收买是权力和地位。以上三者是最常见、应付起来也最可靠的。只要你有钱可给，有权可分，他们就是你的了。除非有人出了更高的价格。
　　那些被残忍所驱动的人交往起来最为有害，他们会为追求最微小的甜美损害而转而对付你。在他们看来，无论是你还是你的敌人来终结他们都无所谓。对他们来说，除了自身的欲望之外，没有忠诚可言。因此他们无法预测，并因无法预测而危险。
　　如果你必需与这样的人打交道，那么不要依靠他们，不要信任他们。我相信不需要提醒你不要轻信任何人，但在“不轻信”成为你的第二本能之前，需要不断的重复。而这种情况下，是小心谨慎的另一重原因。
　　也许尼禄在火烧罗马时不曾拉奏小提琴【1】（并不仅仅因为当时还没有发明小提琴），但他的确袖手旁观，任凭他的人民受苦。人民可以容忍他怀抱忠诚，为了更崇高的追求烧掉罗马，可一旦他的所作所为只是满足他的邪恶的欲望，那么他必死无疑。
　　但我并不是说你不该信任任何人，我只是要你小心从事。如果可以花费极低的成本，行别人一个恩惠，那么尽管去做。之后他们也许有所回报，于是你就得到了一个同盟。如果他们不回报，你就会发现这个恩惠物超所值，因为你知道了，这些人不值得信赖。通过琐事买教训，总比拿你的生命或者自由当试金石要强。
　　说起恩惠，你应该像妖精那样思考，注意“收支平衡”。别人欠你太多和你欠别人太多的下场都是一样糟糕。前者，你得不到对方的感激，只会收割他们的涩果，因为没有人感激你的慷慨，反而嫉妒你有可以慷慨的资本。后者，你只会仰人鼻息。
　　两种情形都是极度危险的。
　　然而，如果你知人善用，利用忠诚——甚至是爱——将他们绑住，如此一来可以经受住任何不幸的考验。
　　我的孩子，你身边总会被一些人包围：有因你失意而狂欢的人，有等着看你是否只是暂时失意的人，以及是你真正朋友的人。
　　诀窍是在于分辨他们。
　　你目前的情况简化了这个过程——别忘记支持你的人，同样别忘记背叛你的人。
　　二者都需要回报，根据他们值得什么。
　　你的父亲，
　　卢修斯

　　【1】英文谚语：“Fiddling while Rome burns.”直译是在罗马大火的时候拉小提琴，指某人在危机的时候注意不重要的事情。来自于尼禄在罗马大火的时候欢笑。