《BBC2010新福尔摩斯华生的blog（翻译）》香砌

29、那个女人（补充一篇莫丽·胡珀日记）

　　12th March
　　The Woman
　　3月12日
　　那个女人

　　I can't say much about the actual case because of the Official Secrets Act but the country was nearly brought to its knees by one person - Irene Adler. She's now under a witness protection scheme so we'll not be seeing her again. And Sherlock seems fine with that.
　　由于《官方保密法》的限制，我不能对那件案子说太多。但我能告诉你们，英国差点被一个人搅得天翻地覆——艾琳·艾德勒。她现在身处证人保护计划下，所以我们不会再见到她了。夏洛克看起来对此适应良好。

　　Of course, he isn't fine with it, not really. But he'll get there.
　　当然，他并不适应良好，不真正地适应。不过他能迈过去的。

　　------------
　　23 comments
　　23条回复
　　------------

　　Really, John, what's the point in this post If you can't detail what happened in a case because of some ridiculous law thing then why bother
　　Sherlock Holmes 12 March 11:32
　　说真的，约翰，这篇博客的重点是什么？如果你出于一些可笑的法律原因没法描述案子细节，那还那么麻烦做什么？
　　夏洛克·福尔摩斯 3月12日 11:32

　　------------

　　It adds context. Gives people an idea about the real you.
　　John Watson 12 March 11:35
　　添加背景。让别人多了解真正的你。
　　约翰·华生 3月12日 11:35

　　------------

　　How does it And why should people want to know the real me What's the point!
　　Sherlock Holmes 12 March 11:37
　　怎么了解？为什么要让人了解真正的我？重点到底是什么？！
　　夏洛克·福尔摩斯 3月12日 11:37

　　------------

　　Are you two writing messages to each other when you're in the same room
　　Mrs Hudson 12 March 11:40
　　你们两个是不是在一个房间里版聊？
　　哈德森太太 3月12日 11:40

　　------------

　　And where are you Mrs H
　　John Watson 12 March 11:45
　　那你又在哪里，哈太太？
　　约翰·华生 3月12日 11:45

　　------------

　　Downstairs :)(That's a happy face by the way)
　　Mrs Hudson 12 March 11:46
　　楼下^_^（顺便说一句这是个笑脸）
　　哈德森太太 3月12日 11:46

　　------------

　　Are we really doing this
　　Sherlock Holmes 12 March 11:48
　　我们真的在做这种这事吗？
　　夏洛克·福尔摩斯 3月12日 11:48

　　------------

　　It's all very clever isn't it! Do you think in the future people will stop talking to each other face to face
　　Mrs Hudson 12 March 11:50
　　真聪明不是吗！你想未来人们会不会不再面对面交谈？
　　哈德森太太 3月12日 11:50

　　------------

　　That's something to live and hope for.
　　Sherlock Holmes 12 March 11:55
　　值得期待。
　　夏洛克·福尔摩斯 3月12日 11:55

　　------------

　　I'm starving. Anyone fancy going out for brunch
　　John Watson 12 March 11:57
　　我快饿死了。有人想出去吃顿早午饭吗？
　　约翰·华生 3月12日 11:57

　　------------

　　Brunch!! Fancy!!
　　Mrs Hudson 12 March 11:58
　　早午饭！！想要！！
　　哈德森太太 3月12日 11:58

　　------------

　　Can't be bothered. Bring some food up, Mrs Hudson.
　　Sherlock Holmes 12 March 12:01
　　别打扰我。拿点食物上来，哈德森太太。
　　夏洛克·福尔摩斯 3月12日 12:01

　　------------

　　I'm not your housekeeper!
　　Mrs Hudson 12 March 12:02
　　我不是你的管家！
　　哈德森太太 3月12日 12:02

　　------------

　　But you've just come back from the cafe which means you've lots of cakes you won't eat.
　　Sherlock Holmes 12 March 12:04
　　但你刚刚从咖啡厅回来，这说明你有很多你不会吃的蛋糕。
　　夏洛克·福尔摩斯 3月12日 12:04

　　------------

　　That was going to be a surprise!!
　　Mrs Hudson 12 March 12:05
　　这本来是留作惊喜的！！
　　哈德森太太 3月12日 12:05

　　------------

　　Well, stop typing and surprise us!
　　Sherlock Holmes 12 March 12:07
　　那么，别打字了，给我们来点惊喜！
　　夏洛克·福尔摩斯 3月12日 12:07

　　------------

　　Sorry, Mrs Hudson. John's given me a look. Apparently that was rude.
　　Sherlock Holmes 12 March 12:09
　　抱歉，哈德森太太。约翰瞪了我一眼。显然刚才那样太粗鲁了。
　　夏洛克·福尔摩斯 3月12日 12:09
　　（总感觉……阿福跟花生这种相处模式还真是……）

　　------------

　　Please, Mrs Hudson. I'd really love some... brunch.
　　Sherlock Holmes 12 March 12:13
　　拜托了，哈德森太太。我真的很想要一点……早午饭。
　　夏洛克·福尔摩斯 3月12日 12:13

　　------------

　　It's lunchtime now. We missed brunch.
　　John Watson 12 March 12:17
　　现在是午餐时间。我们错过早午饭了。
　　约翰·华生 3月12日 12:17

　　------------

　　This is incredibly tedious. Is this how you people talk to each other What next, the weather
　　Sherlock Holmes 12 March 12:25
　　真是太乏味了。你们这些人都是这样交谈的吗？接下来是什么？天气？
　　夏洛克·福尔摩斯 3月12日 12:25

　　------------

　　Thanks for lunch, Mrs H. Hope you got back downstairs okay!
　　John Watson 12 March 13:28
　　谢谢你的午饭，哈太太。希望你下楼顺利！
　　约翰·华生 3月12日 13:28
　　（看时间，是吃完饭了……）

　　------------

　　I can still manage stairs even with my hip! Look outside I think it's going to rain.
　　Mrs Hudson 12 March 13:30
　　就算屁股这样我还是能下楼的！看看外面，我想快下雨了。
　　哈德森太太 3月12日 13:30
　　（哈德森太太屁股是怎么了？我记得好像到圣诞节还没好……）

　　------------

　　John, fetch me my revolver.
　　Sherlock Holmes 12 March 13:32
　　约翰，把我的左轮手枪拿来。
　　夏洛克·福尔摩斯 3月12日 13:32

　　=============================================
　　【Molly Hooper的日记补充】
　　02 April
　　4月2日（注，这个是2011年4月2日，上面花生的博客已经更新到2012年了）

　　I won't be keeping this diary anymore. It was all a lie. Everything he said.
　　But, got to stay positive. Nobody wants an unhappy person working in a morgue.
　　Not that they want a particularly happy one either.
　　我不会再更新这里的日记了。一切都是谎言。他说的一切都是。
　　但是，还是得保持乐观。没人想要一个闷闷不乐的人在太平间工作的。
　　当然他们也不会想要一个乐天派。

　　Stay happy everyone xx
　　祝大家愉快 mua~mua~

作者有话说

　　这章少了点。不过因为这是第一集的最后一篇，我也不好把下一篇跟这个并在一起。翻其他人的地盘时发现当初貌似漏译了一篇莫丽的，就把它放上来。如果大家还记得的话，莫丽日记里的“他”就是吉姆·莫里亚提，这家伙接近莫丽只是为了接近阿福。
虽然短，但是我觉得花生那篇里面还是好多萌点啊~~大家觉得呢~？
关于brunch……我平时吃的也多数是brunch，所以这个词我自己是常用的……但是每次都是直接说英文，从来木有用过中文说（因为“早午饭”这种说法实在是觉得好别扭啊！）……这词是把breakfast跟lunch两个词拼起来的，中文好像没有对应的词汇，我就译成早午饭了，有没有人有更好的主意？
2012.1.16
------------
捉虫：“那点”改“拿点”；
小修：去掉一个语气词“吧”，修改阿福语气。
2012.1.21