《[hp翻译][SBSS]Shade More Than Man》非常的观

4、Chapter 2 那一整天西

　　Chapter 2
　　那一整天西里斯都被迫休息。他安静地服药，安静地吃饭，凝视着地窖的天花板。最后斯内普暴怒了。
　　“停止给我你那受伤的眼神！”他瞪视着要求。然后，出乎意料地，他添了一句，“我没有在你身上测试药剂。”
　　“你没有？但是……”西里斯有些困惑。
　　“它已经完成测试了。我只是没有把它递交到魔法部而已。我不想喂给任何人未经过测试的药剂。即便是你，布莱克。”
　　“你用谁进行的测试？”西里斯问，仍旧迷惑。
　　“我自己，当然。”斯内普静止地坐在他的扶手椅上，像一个实际尺寸的瓷器小雕像。在西里斯有机会刺探之前，他继续。“我以我自己测试使药剂变得更成熟，从为了制作欣愉剂和平静药剂的基本材料开始。这么多年来，我有能力将配方做得完美。”
　　西里斯沉默地躺了一会儿，消化被揭露的真相。它将很多事暴露在不同的光线下。多快西弗勒斯有能力在他的身份上弄上污渍。多亲切当他知道他的症状。为什么他决定抑制他。
　　“为什么你……我的意思是，什么引起它，对你。”这很愚蠢，而且西弗勒斯很可能不会想要满足他的好奇心；尽管如此它让他感觉少了些反常，因为，毕竟，它只是一种病。其他人也会得。它没有什么肮脏的东西你从药剂中得到的。
　　斯内普抿起嘴唇，耸了耸肩膀。“在我叛变之后。”
　　西里斯盯着他，不了解的。斯内普在他完成了对的事情之后屈服于绝望？他说出了他的诧异。
　　斯内普把他的下巴放在手上，缓慢地点头。“你说你不是来这里寻求原谅的。”
　　西里斯用动作表示同意，但是斯内普没有把注意力放在他身上。他暴露出他的左前臂，把它推向床边。“你认为这也可以被原谅？”
　　这显然是他预料的那个答案。“不。”西里斯用很小的声音说。他现在明白了。
　　他们保持沉默了很久，斯内普静止在他的椅子里，西里斯在他旁边，凝视着他们间的间隔。最后，斯内普站起来，从旧衣柜里取了一瓶火焰威士忌，狠狠灌了一口。
　　“我们必须为了‘像个年轻人一样凭借血腥和愚蠢的行为毁灭你生活’做典范性的一代。”他在很久以后发表评论。他又喝了一点，像困兽一样在小房间里踱步。西里斯看着，担心着酒精会多长时间消失。
　　“你理解对于那种绝对无法原谅自己的内疚。”斯内普最后说。“但是你所需要全部内疚的是轻率和头脑发热。我——”他停住了。
　　“你……”西里斯不得不清了清嗓子。“你杀过人吗？”他用耳语一样的声音说。
　　“在那之前？不是立刻。不是用魔杖，或者刀子。他们让我为他们酿造毒药，称赞我是如此的又发明才能和远见，抵达了科学的边缘。很多药剂。我不能停止去想制造他们意味着什么；我所有能做的是得意洋洋于他们的认可。”斯内普的声音包含着自我厌恶。他已经开始有些细微地含糊。“然后……一天他们带我去了什么地方。艾弗里和吉普森,还有马尔福。他们告诉我我将要去见黑魔王本人，他会对我非常的满意。然后那里会有一场介绍。”
　　他又从瓶子里猛地灌了一口，在继续之前。“他们有一些麻瓜和一个巫师。给他们服用了我的魔药之后。我看着他们死亡。我疯狂地呕吐。他们大笑然后拍我的后背，跟我说有关火焰的洗礼。它就好像是我生命中第一次睁开双眼。我对他们恐惧和厌恶，但是我不能离开。我没有任何地方可以去。”他陷进他的椅子，紧张且焦虑。西里斯想不起来他以前看到过像现在的他这样。
　　“所以你让邓布利多在霍格沃茨庇护你？”他问。
　　“哦，不。”斯内普苦涩地笑。“里德尔想让我在霍格沃茨教授魔药学，这样我就可以毒死邓布利多。”
　　里德尔。西里斯在他舌尖上品味了一会儿这个词。它很好，他想，最终可以简单地叫他的姓。他只不过是人，不是黑暗中的神秘恐吓。这是一个小规模的胜利，用“伏地魔王“最厌恶的，它麻瓜父亲的名字。
　　斯内普还在说。“里德尔真的厌恶阿不思，不能够以任何形式伤害他这一点激怒了他。当然，我也不能做他让我做的——我真的无法忍受，邓布利多神授的能力很难让人抵抗。我也不能告诉里德尔我不能毒死校长。”
　　“你是个懦夫。”西里斯小声地说，在思考过片刻斯内普所说的词句之后。斯内普看起来没有生气。
　　“我总是个懦夫。这是我的信条之一。但是问题是懦夫把我逼到了死角。里德尔和他那无法摆脱的狂热者是一方面，狂热的奥罗和阿兹卡班是另一方面。所以我只能做我认为合乎逻辑的事。”
　　“你去找了邓布利多？”西里斯再一次尝试问。
　　“我试图自杀。”斯内普的脸扭曲了。“用我的一种毒药，不少——尽管我选择了一个给我带来最小痛苦的死法。”他承认，为了某些理由强迫去诚实。“邓布利多先一步找到了我。那老混蛋知道所有的事，当然。准备等着我做一个正确的决定。显然结束自己不是。”
　　另一小部分斯内普通常保留的，被举着酒瓶牛饮的行为所冲刷而去。
　　“邓布利多有一个半世纪的经验在操纵别人去做什么愚勇的事，即便是大多数不喜欢他的人。——你知道他的祖母是个媚娃吗？所以我很快让我自己为他工作。我告诉里德尔或者他派出的任何人邓布利多抵抗着我最近使用的药剂，我需要尝试着和他们取得联络。然后报告给邓布利多。那是我的赎罪，我认为。就像你，我有意志力去阻止我。那像直到永远之后，我最终被期望在里德尔身上开始行动：使他失去能力因此可以被逮捕。你懂什么？在我小心翼翼地执行我准备好的计划时，伏地魔王被击败了——被一个一岁大的婴儿！”斯内普的笑声听起来像被砍断了。
　　“这就是你为什么那么怨恨那个男孩？”西里斯感觉含糊地不舒服。
　　“我过去常常怨恨哈利波特只是因为他遗传了詹姆斯那使人恼怒的能力，经常做得比我好，不管是什么环境。”出乎意料的清醒的回答。斯内普明显冷静多了。“但是然后……我失去了我弥补的机会，或是我的想法。我被审问过很多次。被关押过一段时间。当我回到我的地窖时，我明白没有什么是我可以做的了。”
　　他对着几乎要空了的瓶子眨了眨眼睛，然后把它放在地板上。“我有一年半的时间不再想离开地窖。邓布利多同意将魔药教师移至楼下，因此我仍旧可以教学。那时我已经知道我拥有灵魂腐烂。我试图大量使用标准欢庆咒语和巧克力，所有时间都用来阅读我能找到的所有东西并进行试验。幸运的是，我在正确的小道上，比开始时好很多，但是它仍旧花了我很长时间去恢复一些平衡。
　　“一年半！”西里斯浑身冰冷，“你认为它将会在我身上持续这么长吗？”不论是斯内普好客的什么理由，他都不要待在他这里这么久。然而在他身上的思绪起伏已经给他带来一阵阵的恐慌，他不得不紧咬下唇去克服它。
　　“我不知道。”斯内普说，将他的手放回扶手椅上并且盯着它，“它对你来说不一样。你很自然地快乐，饶舌，和自信。你的情况是人为的。药剂也被很大地改良过了。我期望第一个结果会出现在一周或两周后，当我为你确认正确的用量时。副作用会在之后消失，那时你应该就会注意到你情绪上的一个稳定地改良。不过，永久地改善需要大概三到四个月，并且你必须在更长一段时间持续服药避免反弹。
　　三个月。“我能来点威士忌吗？”
　　“不能。你在服那个药的期间不能饮用。”
　　“你应该明白。”西里斯说，“你早晚得给它起个名字。你不能永远叫他‘那个药’。”
　　“我可以叫它犬类的悲惨。”斯内普模糊不清地说。他在揉他的太阳穴。宿醉，先前的？
　　“非常有趣，但不是个能卖出去的名字。”西里斯无意义地评论。有个他常常想得到答案的问题，他疑惑他是否应该从斯内普的醉酒中获得好处。他决定去跟着冲动走；明天，西弗勒斯将会被他横溢感情所激怒，重新束缚起自己。“告诉我，你最初加入食死徒的原因是什么？”
　　斯内普缺乏幽默感地笑。“哦，我有个如此简单的目标。我想要归属。我这一生都是一个被驱逐的人，他们给我了一个机会去加入。他们告诉我怎么让我变得有价值，这么美好。我可以做出这么大的改变。他们慷慨地为我的努力而称颂。”他看起来似乎很厌恶，“告诉我他们将会带来的美好未来，巫师和女巫可以骄傲地走在这个地球上，不用再躲避麻瓜。里德尔会给周围人发放小册子关于麻瓜繁殖得多快且令我们窒息。我当时从不知道甚至一个单身麻瓜，你知道吗？他们有些含糊地妨碍着我以前没注意到的因素。尊贵的马尔福想我弯腰屈膝——就是这样的价值。”斯内普看起来很激动，既是因为喝了酒，也是因为倾吐出苦闷，那绝对使他痛苦了很多年。
　　“卢修斯是工作中真实的一部分。”他片刻之后继续，“他的情绪渐渐变大在关于怎么将穷的麻瓜变得富裕，如果他们呆在圈地并被专门的巫师看管——‘如果麻瓜孩子摔断了腿，将会花六个星期去让它生长回来。六个星期！你能想象他们的不幸和痛苦吗？’——我开始相信了他，直到我意识到他只是在他们占领和授予称号之后。马尔福在印度有很大一份房产，当英国麻瓜被送往那里也被拒绝返回。卢修斯的父亲极端地尖刻，在减少至不过一个“王”的称号时。同样我明白，卢修斯非常想做个贵族，里德尔就是女王，毋庸置疑。”
　　西里斯为了这意料之外的扭曲的幽默而大声窃笑。
　　“我没有见过比这更荒缪的。”斯内普说，但是他微弱地笑了笑，“之后，非常合理，甚至真相是我们和其他巫师战斗以此替代凑整的麻瓜。好吧，我在丑陋的真相中苏醒得非常快，但是还是太晚了。一旦你落入了他们可爱的圈套中你将无路可逃。”
　　“我可以想象他们怎么得到虫尾巴的。”西里斯说，“如果我稍微注意一点……”
　　“别玩这种游戏。”斯内普严厉地打断了他，“你不会知道将会是什么样。伏地魔试图杀死波特一家被推迟了超过十五年——假设它未发生？假设他赢了，或假设战争撕裂到其他国家？”
　　西里斯仔细考虑了这个问题一会儿。他对想起两场战争间发生的事有些困难，一次在他入狱前一次在他入狱后。这看起来像是一个既长又黑暗的夜晚。但是也许西弗勒斯是正确的，詹姆斯的死亡毕竟不是没有意义的——如果没有人去做出改变他将恢复且更强壮。他深深地叹息。这声音似乎唤醒了在椅子上打瞌睡的斯内普，在西里斯问他更多的问题之前，那个男人突然站起来，消失在旁边的屋子里。