《[hp翻译][SBSS]Shade More Than Man》非常的观

3、Chapter 1 斯内普把西

　　“我想小便。”西里斯粗暴地说。他先前的时间都睡过去了，然后，尴尬地，没记得去一趟洗手间。不管怎样，现在是几点？那扇小窗户投射进了一些灰白色的令人沮丧的光线。刚到下午？“嘿！你听得见吗？“
　　斯内普心烦意乱地翻着他的书，“尿吧，床会自己清洁的。”
　　[b]“我不会尿在床上！”[/b]斯内普看起来被他的爆发有些模糊地逗笑了，“西弗勒斯，有点同情心！”他悲哀地喊着，试着不哀嚎出来。
　　“哦，好吧。”斯内普在弥漫着苦闷气息的空气中站起身。“等下。”他消失了几分钟，留下西里斯惊讶是否他刚刚到别处继续安静地阅读。然后他回来让西里斯起来。咒语看起来是失效了。西里斯把他的脚滑向地板尝试站起来。他的膝盖像被扣住了一样，如果斯内普没有抓住他的胳膊他差一点倒下去。
　　“……对不起。”他咕哝，懊恼地试图舒缓翻涌而上的头晕眼花。摇头似乎让他更糟糕了。他的眼睛已经不能在一个点上对焦。
　　“你的身体需要时间去适应药剂。”斯内普解释。“几天之后，你就能像以前那样活动了，但我不建议你飞行或者使用复杂的魔咒。”
　　斯内普把西里斯的胳膊架在自己肩上，带着他走进一间小盥洗室，帮助他坐在一个大马桶上。他真是，西里斯朦胧地想，一个非常有效率的看护。
　　“你觉得你跟这儿能处理好你自己吗？”斯内普辛辣地说。西里斯仅是点点头，太累了以至于不能反击这嘲笑。斯内普看了他一会儿，犹豫地蹙眉，然后离开了房间。
　　西里斯小便，然后静止地坐在马桶上，向前挪到脸盆处去洗脸漱口。盥洗室又小又狭窄，还有一个巨大的年代久远的黄铜制浴缸用它那个四个狮爪骄傲地站立。他谨慎地起立试图进到盆里，结果滑到了，胳膊肘狠狠撞到边上。斯内普被噪声吓了一跳，把自己的头卡在门缝中看过去，西里斯正挤坐在冰冷的空桶中。
　　“我想洗个澡。”他解释，不必要的。斯内普咕哝了句什么打开了水龙头，让芳香的热水充满了整个桶。
　　“你需要我帮你搓背吗？”这个问题大概是被想出来用于嘲讽的，但是西里斯决定在表面价值上接受它所以点头了。斯内普一脸痛苦地坐在他的后面的黄铜边上。西里斯感觉海绵在他背后发出刮擦声；六次的顺时针方向，冲洗，打肥皂，六次的逆时针方向……他的头变重然后他倾身在一个很温暖且顺从的东西上，那是斯内普的大腿。斯内普因为某些原因看起来很焦虑；他继续去洗，尽管刚才那般，他依旧像以前一样彻底和有体系。
　　西里斯不记得他是怎么回到床上去的。

　　--------------------------------------------------------------

　　当他第二天醒来的时候，他极其饥饿，不过心里更明晰了。静雅的钟鸣声从另一间房间传来。咒语消失了？似乎是，因为很快，斯内普进来了，小心地打着哈欠系着长袍上的扣子。
　　“你醒了。感觉怎么样？”
　　“饿。有点混乱。”[i]悲伤。无望。焦虑.[/i]安静和平衡的错误感觉和晕眩一起消失了。西里斯在床上换了个姿势，试图集中于更重要的事。“我很抱歉连续两天窃走你的床。我会走，如果你可以帮忙把我的衣服拿来。”
　　“你哪儿都不能去。”斯内普看起来因为什么不太高兴。“我昨晚减少了药剂，因为它有个令人不安的强效镇定作用。我看出来现在意气消沉的状态又回来了。”
　　“好吧，你不能永远保持我头脑不再混乱，我不需要……”一个看护者。你的帮助。任何人。西里斯感觉黑暗的绝望逼近了他，将他搅入一个漩涡中并且紧紧夹住了他的嘴。他不得不从那里离开，在他完成一个关于自己的完整景象之前。尽管当他想到他了解了厌倦了自己的弱点和怯懦，也就是他不想离开。他想呆在这个石洞中，安全环绕着他。[i]懦夫！[/i]有什么在他心中讨厌地冷笑，他试图走下床。办不到。在令人厌烦的安慰的感觉中他意识到咒语重新回到了这里。他对自己感到厌恶。
　　“药剂不被假定使你‘混乱’。这是一方面的影响；在早期阶段很使人不愉快，但是不可避免的，我不得不说。药剂效力将会在你内部防御反对消沉和缺乏快感的时候增强。你第一反应是有希望的，但是你太疲惫了以至于不能支撑这一剂。你看起来消瘦。当然你没有挨饿？”斯内普有他最差的演讲表情。西里斯觉得一阵怨恨涌了上来。
　　“好吧，不是我们中的所有人当所有完蛋以后在霍格沃茨拥有一份轻松的工作。”他愤怒地咬牙切齿，脱口而出。他通常吃所有他能找到的东西当他是条狗的时候。这足以支撑他活下去，但他当然没有[i]消瘦[/i]。
　　斯内普看起来很镇定。他抬起一边的眉毛为巨大的刺激的他的状态，然后凝视着他。这让西里斯再一次感觉内疚。
　　西里斯清了清嗓子看着天花板，避免注视。“但是你想想你自己，西弗勒斯，你不能让我依靠你的一种药剂成为一个更好的人。一旦你停止给我服用，现实将回来。这是浪费时间。”
　　斯内普坐下，静静地看了他一会儿。当他开始说话，他的声音……有点冷漠，“你不理解什么发生了，是吗？”
　　“哦，请，教导我。”西里斯挖苦地反驳。
　　“我前天告诉过你你在遭受灵魂腐烂。”
　　“从没听说过它。”他全部能理解的是斯内普表示的意思是一些令人窘迫的精神状况。
　　“它的另一个名字是黑色的悲痛或者死亡的心脏。”斯内普等了一会儿，看到这些名字是否明显地对西里斯更加熟悉，然后继续，“这种折磨要遭受持久的悲伤，翻涌的无法控制的恐惧，强烈感官冲击的内疚。所有中最糟的是他们看不到现实和疾病所带来情绪的区别。他们相信他们自己不充分；现在刚和他们对自己的朋友和家庭有责任。他们或者停止恰当的饮食并且缓慢凋零，或者将他们自己成功的生活推向悲惨的结束，因为它看起来像是他们拥有的合乎逻辑的选择……”斯内普的音量减弱了。他目不转睛地盯进壁炉，他的脸再次套上了呆板的白色面具。过了片刻，他继续，“这样溺死在一个人自己的怯懦中可以被自然事件沉淀——例如说，一次大的失败，或是深厚的打击——或者，像你的情况用魔法地诱发。”
　　西里斯花了一些时间咀嚼这些话。“你是说我有心脏病？像一些女孩？”
　　斯内普瞪着他。“我是说摄魂怪在你脑子里开了一个洞，他们可以吞没能够帮助你战胜他们的所有东西！自尊，快乐的回忆，意志力——所有东西。你记得你在阿兹卡班前是怎样的吗？”
　　[i]年轻[/i]，什么东西在他心里啜泣。他没有回答。
　　“你很骄傲。全神贯注于你自己。快乐。充满活力，嘲笑一切。使环绕你的那些人陶醉，不论他们是否想要这么做。”
　　他回想。记忆像被洗涤过而且模糊不清；只有痛苦的那些清晰地突出。大概他曾经有过这些东西。这有什么要紧？他现在是个成年人。他的那些快乐个性的唯一结果是他的一个朋友死了，另一个现在是个陌生人。他不想让他的‘魅力’回来，如果一切因它而起。
　　“意志力。“他最后说，“他们没有把它从我这里带走。摄魂怪。开始是佩笛鲁，后来，当战争爆发时，那里经常有什么事要被完成。现在……我不知道现在该做什么。”
　　“这就是什么让你完整地维持了六年，那时。我很惊讶……”
　　“还有十三年以前。是的。仍然……西弗勒斯，不要认为我不是在感激你的帮助……”他没有。从属的感情被贬低和令人恐惧。“……但是我没有看到我们怎么可以协商……我的意思是，那有代价，我提过我没有工作……”他觉得自己的脸变成了丑陋的鲜红色，并且忍受着困难地不要丢脸。
　　“你在说什么废话？”斯内普混乱地皱眉。
　　“我在说。”他凭借磨牙管理自己，“你不能[i]饲养[/i]我在这里像什么[i]宠物计划[/i]。”
　　“啊。”他抬起眉毛。“我明白了。好吧，我可以为你在圣芒戈医院作安排……”
　　“不要。”
　　“……或者猫头鹰卢平……”
　　“不要。”
　　“好吧，这没给我们留下来很多选择，不是吗？”斯内普站起来。
　　“为什么你要做这些，西弗勒斯。”他小声地问，“请……”请不要仅仅是同情。
　　“我提及过我要去给我的药申请专利，不是吗？我不能在没有经过人体测试的介绍报告的情况下去做。”
　　哦。[i]哦[/i]他该知道的。一切西弗勒斯的宠物早晚的结果都是像几内亚的猪一样。
　　---------------------------------------------------------------------

　　【章节小记】
　　如果你好奇西弗勒斯提及的药剂材料，这里有一个关于他们产地的解释。请不要试图自己制药并使用除非你至少完成了在O.W.L的等级考试，并且禁止在没有明确许可的情况下从你的巫医中摄取任何材料。
　　【万达草根】是缬草植物的另一名称，千年来通常被用来治疗失眠症，压力相关的焦躁和神经不安定的一种药草。它是一种混合的很多不需处方便可出售的安眠药。
　　【西番莲】(Passiflora incarnata)是一种治疗失眠症、癫痫、癔病和其他健康问题与焦虑和神经质有关的草药
　　【山羊草】(Hypericum perforatum)是金丝桃、“自然的百忧解”的一种不那么有名的叫法。它被认为使躯体摆脱恶灵，现在被用作一种天然的抗忧郁剂。它有着明亮得像阳光一样的黄色花朵。
　　【并头草】(Scutellaria lateriflora)被用作一种温和的弛缓药且作为焦虑、神经紧张、抽搐的治疗。西弗勒斯足够明智没有提及药草一度被流行于治疗狂犬病，因此为它自己赢得了一个‘疯狗草’的名字。
　　【山羊毒】(Aconitum Lycoctonum乌头草)是一种有着淡黄色花的有毒植物，通常被认为像附子草一样。它看起来不是非常诱人。