一年级终于结束了。它长得简直让我内牛满面
①、满分120分,考据……赫敏说:“弗立维偷偷告诉我说,我在他那门功课的考试中得了一百十二分。这么高的分数,他们是舍不得把我赶走的。”
既然112分是很高的分数,满分应该是120分了。
其实我本来没打算多说成绩的事情,不过有亲问到这方面,我就写出来了……
原著里是参加完宴会之后再公布的成绩,懒得改了,就这样吧
②、潜台词其实是,“庞弗雷夫人没有让我出去——我也受伤了”这种拐弯抹角的表功的语气……现在的哈利没有听出来,不过只要他记得今天的对话,早晚有一天他会听出来,然后又感动又是什么的……
③、让我吐槽一句,即使李绍完全记得原著——这是我给他的特权,不过原文说“走进这宝藏堆中的一条小巷”,那么多小巷李绍找得好辛苦的好不好!
话说我又注意这种细枝末节的东西……哎
再让我吐槽一句,原文只说哈利为了做标记,从藏书点旁边给一个老男巫头像上盖了一个旧发套和一个冠冕——冠冕是哪来的啊口胡!我看这一段看了好久,中文的,英文的……由于英文水平只够四级,还把有道翻译请出来共同参谋了一下。
这种事情……为什么我的考据癖这么严重呢
原文:我需要一个地方让我藏书……我需要一个地方让我藏书……我需要一个地方让我藏书……
他在那段空墙前来回走了三次,当他睁开眼睛时,终于看到了有求必应屋的门。哈利拽开它冲了进去,把门撞上了。
他倒吸了一口气。尽管着急、恐惧,害怕盥洗室里等着他的事情,他还是不禁对眼前的景象感到惊叹。他站在一间大教堂那么大的屋子里,高窗投下的光柱照出的像是一座高墙林立的城市,哈利看出那都是由历代霍格沃茨人藏进来的物品堆砌而成的。那一条条街巷边是堆得摇摇欲坠的破家具,可能是为了掩藏误施魔法的证据而被塞到了这里,或是由那些维护城堡体面的家养小精灵藏起来的。这里有成千上万本书籍,无疑是禁书、被乱涂过的书或偷来的书;有带翼弹弓和狼牙飞碟,其中有几个仍然有气无力地在堆积如山的禁物上盘旋;一些破瓶子里盛着已经凝固的魔药;还有帽子,珠宝,斗篷,像是火龙蛋壳的东西;几个塞住口的瓶子里还在闪着邪恶的光;还有几柄生锈的剑和一把血迹斑斑的大斧。
哈利匆匆走进这宝藏堆中的一条小巷,向右一拐,经过一个巨怪标本,又跑了一小段,在破裂的消失柜(就是去年蒙太在里面消失的那个)旁又向左一拐,最后停在一个表面起泡、像被泼过强酸的大柜子前。他打开吱吱嘎嘎的柜门,那里面已经藏了个笼子,笼子里的东西早就死了,从骨骼上看有五条腿。他把混血王子的书塞到笼子后面,用力关上门。他停了一会儿,心脏剧烈地跳着,环顾着杂物堆……在这么多破烂中间,他能找得到这个地方吗?他从旁边的板条箱顶上抓下一个丑陋的老男巫的头上盖了一顶灰扑扑的旧发套和一顶锈暗的冠冕。然后他飞快地冲过藏满杂物的街巷,一直跑到走廊上,砰地带上门。它立刻又变成了石墙。