《翻译FF7：Sephiroth是个人没错》粥还冷

5、不可战胜的敌人

　　这是世界上最不可能发生在他身上的事情。一个不可战胜的敌人，一个强迫他要么摧毁它，要么承认自己的失败然后为了这后果而痛苦的东西。

　　他站在他浴室的镜子前，除了那条皮裤外什么都没有穿。他的手叉在屁、股上，用一副严肃的表情盯着他那不可替代的敌人。

　　他的头发从未像现在这样乱过，简直就像最糟糕的老鼠窝。

　　他的头发聚成了很大一团线球，像是银色的非洲蓬松发式【注：就是FF13里那个黑人的发型囧】，还有几撮毫无规律毫无缘由地从里面冒出来，真是一团乱。然而因为他要在一个小时内面见神罗的大头头，他得马上搞定这玩意儿。

　　咆哮着低声诅咒着，他抓起一把梳子和一些顺发素，企图在不让他珍贵的鬃毛牺牲在剪刀那温柔的爱‘抚’的情况下，以尽可能快的方式除掉那些结。要他向楼下的那个理发师投降？没门儿！他鄙视剪头发！

　　该‘死’的我的头发到底是怎么变成这个样子的？他一边想着，一边在梳子扯疼了他的头皮后咬唇阻止了一声咒骂。我昨晚洗完澡后明明梳过头了！

　　花了四十五分钟对着他的头发绞尽脑汁后，他终于意识到要在会议前把他的头发分开是不可能的了。

　　“那么我们现在开始讨论第546号议案，”Reeve正读着，门突然打开，相当闷闷不乐的Sephiroth鬼鬼祟祟地走进会议室，“第六区的居民遇到些有关……呃……有关……”

　　所有人都盯着将军。

　　“Sephiroth将军，”神罗总裁说道，“你介意告诉我们为什么你要戴着那个……东西吗？”

　　Sephiroth拉拉他固定在头上的围巾的一角，那是他从一个女仆那儿借来的长长的杂色棉织物，看上去不咋地。“我无须向你解释，总裁先生。反正我现在就是需要它，而明天我就会拿掉它了。”

　　“什么需要要用到那个，将军？”Scarlet问道，她火红的嘴唇勾出一个恶意的微笑。

　　他在他的座位里陷得更低了些，嘴里一边念叨着什么，一边直直地盯着大理石的桌面。

　　“到底是为什么？”Heidegger追问，“再说一遍。”

　　“沃金天发行卜好。”（极快速）

　　“我们听不懂，将军。”Hojo看上去实在很得意。

　　“我今天发型不好，可以了吗？？发型糟糕的一天！！！我们现在可以把它放到一边了吗？！啊？！”

　　会议顺利无碍地进行了下去。