《[授权翻译][亲世代]Promises Defended》思梦

37、第十一章 错误的补救（二）

　　报纸上已经铺天盖地全是这条新闻了。詹姆身边陪着几乎控制不住的小天狼星、转着轮椅进入屋里时，九份《预言家日报》特别版正被扔到会议桌上。已经开始了。

　　1993年1月13日
　　霍格沃茨遇袭！
　　本报特派记者，查尔斯•利报道
　　魔法部内部透露的爆炸性新闻表明，针对霍格沃茨魔法学校的袭击再度发生。这一次，外传的细节寥寥无几，但据流言称，将要召开魔法部紧急会议，这一信息无法忽视。同样不可视若无睹的还有，这是黑巫师攻克英国魔法学校的系列尝试中的最新一次。
　　对霍格沃茨的第一次袭击发生在1984年10月31日，对学校的损伤可以忽略不计，但新故的阿不思•邓布利多（时任学校校长）和神秘人都受了重伤。
　　接踵而来的第二次袭击发生在1992年1月11日，借由神秘人的巨人同盟发动。袭击中没有师生伤亡，但有若干巨人受伤，其中一名甚至可能死亡。在一年零两天之后，该袭击的细节依然模糊，不过与以往相比，支持神秘人的目标的巨人已空前减少。
　　第三次袭击发生在不到五个月前，1992年9月15日。学校并未受损，现任校长莱姆斯•卢平取得了令人惊讶的胜利。九月，食死徒们在一系列徒劳无功的抵抗后撤退。
　　然而，流言声称，这次袭击与以往大不一样。没人知道详细事实或原因，但神秘人支持者身边的可靠消息来源暗示，今天将是我们所知的霍格沃茨的末日——并昭示校长莱姆斯•卢平的死亡。
　　（有关以往霍格沃茨袭击的相关信息和统计数据，详见第6、第9、第17版。）

　　这篇文章没给出什么詹姆不知道的信息，但它还是让他的胃翻转了过来。他没法让自己的目光从头版上挪开，尽管他知道他必须这么做。他不能呆若木鸡。现在不行。我们会知道莱姆斯的死活的。他狠狠咽了口口水，努力把目光从报纸上移开。不是吗？詹姆麻木地摇摇头，想把这个念头推开，可他胃里蠕动的担忧拒绝离开。他需要自信，需要坚强，需要讲话然后开始行动——因为行动总比不行动好，他们也等不起——可他只能茫然地凝视。
　　一只手落在他肩上，紧紧握了握。詹姆抬起头，小天狼星与他简短地目光相交，随即松了手，走向自己的座位。不过在这一刻，这已经够了。
　　“多谢你们这么快就来了，”詹姆努力挤出一句，试图让自己听起来不那么吞吞吐吐、情切关心，却知道自己悲惨地失败了。扭曲的生硬微笑已经是他能做到的极限了。“现在——既然我相信你们都读过了——你们都知道了。霍格沃茨被袭击了。”
　　“你叫我们来的时候已经说了，”福吉礼貌地说。至少他的语调是礼貌的；小天狼星隔着桌子向他投去眼刀。
　　“没错。”詹姆深深吸了口气，把莱姆斯的信从口袋里掏了出来，清了清嗓子，“大约一个小时前，我收到了这封信，它来自莱姆斯……莱姆斯•卢平。”他的声音一点都不想保持平稳。詹姆又深深吸了口气。“他告诉了我袭击的事。以及……他说霍格沃茨将会沦陷。”
　　“什么？”七个声音一起质问。小天狼星阴郁的眼睛只是注视着其他人，沉稳安静，不动如山。
　　詹姆点点头。“我不知道是否已经事发。但他……应该知道。我们应该很快就能知道。”
　　“你凭什么这么说？”帕登•佩蒂尔狡猾地逼问道。他接替马希•巴兹尔坐上了魔法交通司司长的位置，但他对詹姆的支持远及不上他被捕的前任当年。当然，他也在为他的女儿们担忧，重压之下，皱纹在他脸上显现，不过在这当口，他的政治手腕才是让詹姆最担心的。
　　“我相信伏地魔不会对此遮遮掩掩的，”詹姆回答，表情为这个想法扭曲了一下。可它是真的。
　　“哦，是吗？”福吉甜蜜蜜地问，然后低声嘟囔一句：“我想知道为什么。”
　　“留神一点，福吉。”令人吃惊的是，低声咆哮出这句话的是彼得，詹姆记忆中，他看起来从没有这么愤怒过。他的面容十分刚毅，脸色苍白；这让他的金发看起来比之前任何时候都显白，不知怎么的，彼得似乎老了许多。没有那么圆滚滚、那么天真无邪了。
　　不过话说回来，彼得不再圆滚滚已经很多年了。而今天他比任何时候都强硬。
　　“你在威胁我吗，佩迪鲁？”对方回以大笑。佩蒂尔、亚当斯和博德跟他一起大笑起来；迪戈里只是看起来很恶心。
　　“不。只是警告你。”
　　福吉哼了一声。“没错。”
　　“够了，”詹姆右边的亚瑟打断他们，“我们是来这里行动的，不是来为鸡毛蒜皮的事情争执的。我们的行动越快，胜利的机会就越大。如果我们能趁着还不算太晚把傲罗们派到霍格沃茨——”
　　“不可能，”小天狼星低声说了句什么的同时，福吉立刻提出反对，但詹姆来不及问他了，因为亚瑟看着福吉张口结舌。
　　“你说什么？”
　　“我说派傲罗是不可能的，”福吉的语调很镇定，他随即一个转身，看向小天狼星，“我们现在有多少现役傲罗？”
　　蓝眼睛黯淡下去，小天狼星从紧咬着的牙关中回答：“足够。”
　　“请提供精确数字，如果你不介意的话。”
　　“二十六个，”小天狼星瞪着福吉，用非常精确的语气说，“但是，我们跟法国的结盟——”
　　“哦，我们不能指望法国去拯救一所英国学校，”福吉打断他。他冲詹姆投去一个简短但眩目的微笑，“毕竟，我们在兰森也没起多大作用，不是吗？”
　　震惊的詹姆张开嘴，想要反击。可他没有机会了，福吉改变了策略，继续针对小天狼星。
　　“告诉我，在和平时期，正常的傲罗数量是多少？”他提出下一个问题。
　　小天狼星叹了口气。“至少一百五十个。”
　　“战争时期呢？”
　　“战争开始时我们是二百人，在最开始的四年内，扩充到差不多三百，”小天狼星不带一丝感情地说，“但我知道你想干什么。它不会成功的。”
　　“什么不会成功？”福吉无辜地问。
　　“二十六个人足够做这件事，如果你是在为此担忧的话。不管伏地魔在霍格沃茨有多少食死徒，我们都会把他们驱走——尤其是如果我们快点行动的话。我们行动越快，老师们能提供的帮助就越多……能救出的孩子也就越多。”
　　“如果这又是陷阱呢？”对方嘲讽地昂起头，“没准就像里德尔府？”
　　詹姆终于找回了自己的声音。“傲罗不会被同样的诡计欺骗两次的，”他吼道。
　　“我可没说这次会是同样的。部长。”
　　詹姆怒视着他。
　　“不管将会发生什么，我们现在都得行动，”亚瑟义正词严地说，“我们不能坐在这儿，无所事事——”
　　“你当然觉得不能，亚瑟。你有……几个孩子在霍格沃茨来着？”
　　“五个。”现在轮到亚瑟怒目而视了。
　　“我理解你对他们安全的担忧，”福吉诚挚地答道，“你肯定也不是唯一一个——阿莫斯的儿子也在那里，帕登的女儿们也一样。但行动不是拯救他们的办法。”
　　“那什么是？”詹姆质问。我的儿子也在那儿，你个混蛋。我注意到你有意没有提起。
　　“谈判。”
　　（本节未完）