《[授权翻译][亲世代]Promises Defended》思梦

34、第十章 最后的象征（三）

　　“金妮！”
　　“金妮！”
　　“金妮！”
　　五个声音的音调足够把任何人吵醒，包括金妮•韦斯莱，雷都劈不醒的超凡睡神。就在Misfits中其他人冲进公共休息室时，他们已经听到了从一年级女生宿舍走下楼梯的脚步声。
　　“出什么事啦？”金妮问，依然睡眼惺忪地揉着眼睛。
　　“食死徒！”罗恩拼着命气喘吁吁地开口，比其他人都快了那么一拍，“他们来了，他们——”
　　“他们闯进了学校，”赫敏打断他，“卢平教授非死即伤，所有人都在逃跑。我们必须离开，现在。”
　　金妮眨眨眼，随即脸色白了。“你们没开玩笑。”
　　“你觉得我们疯了吗？”乔治问，“赶紧带上要带的东西，咱们出去。”
　　“好。”她离弦之箭一样冲上楼梯，身后紧跟着冲向自己宿舍的赫敏。男孩子们也如法炮制，很快罗恩和哈利就在自己的行李里猛翻起来，寻找那两件隐形衣，以及他们能找到的任何有用的装备。
　　“粪蛋？”罗恩在箱子底部找到了一包。
　　“当然带上。瘙痒粉怎么样？”
　　“大概不用。我不觉得食死徒会在乎痒不痒。”
　　“没错，”哈利表示同意，“永不停弹球呢？”
　　“也许吧。你觉得噼啪爆炸牌怎么样？”
　　哈利摇摇头。“爆炸力度不够大。”
　　“没错。”砰的一声，一件厚厚的暗紫红色毛衣跟不知哪位的《魔法防御理论》撞到了一起，把它撞到了地上，“连击回飞镖怎么样？”
　　但是哈利没回答。他已经挖到了行李底部，找到了一件东西，他本来已经差不多忘记了，直到他的手指拂过冰冷的金属。他的思绪立刻飞回了几个月前收到的一封信上。

　　……所以我把格兰芬多之剑留给你，毕竟拥有它是你的权利。它曾经是赫尔加•赫奇帕奇送给你祖先的一件礼物，她犹如爱自己的兄弟一般爱他。在他死后，赫奇帕奇把剑插入了分院帽，她要把它藏在那里，直到格兰芬多的后裔需要它的那一天。而最近，当这把剑自动重现的时刻，我就知道它应该属于你。

　　哈利小心翼翼地抬起银色的剑刃，紧盯着它。在昏暗的灯火里，这把剑似乎在闪光；它似乎在召唤着他，主动请缨。在长长的一刻间，哈利只是盯着镶在剑柄上的红宝石，思考着为什么，但他随即想到，邓布利多不会无缘无故地给他留下这样一件礼物的。也许今天就是他找到答案的日子。
　　“哈利？”罗恩终于朝他走了过来，他转过身，手里依然握着剑。
　　“怎么？”
　　“我们该走了，伙计。”
　　哈利点点头，两人一起冲下楼梯，一人拿着一件隐形衣。罗恩左手抓着那袋粪蛋，哈利右手握着宝剑。他们刚刚跑到楼梯底下，喊叫声就响起了。
　　“有人进了这里！”
　　“现在就打开，白痴画像，否则我们毁了你！”
　　“可我必须有口令才能打开！”胖夫人抗议道，她的声音因为恐惧十分高亢。
　　“别测验我的耐性，”一个食死徒咆哮道。听起来像是弗林特，那个已经试图杀死哈利一次的食死徒。男孩子不由自主地打了个抖。
　　弗雷德和乔治几乎与金妮和赫敏同时下了楼梯。金妮戴着她的眼镜，赫敏脖子上有一条奇怪的项链。“我们死定了，”弗雷德听到肖像洞外的喊声后，马上说。
　　“先煎炒，”他的双胞胎兄弟加了一句。
　　“再烹炸。”
　　“弗雷德！乔治！”赫敏生气地尖声道，“你们得想个办法出去！”
　　“我们可以去找飞天扫帚，”哈利试探性地提出建议，“我们六个人一共有四把扫帚，而且……”看到赫敏脸色开始发青，他没有说下去。
　　“不。”
　　“飞天扫帚不行。”
　　“它们不——”
　　“必要，说归到底。”
　　双胞胎又开始说相声了，其他人都转了过来，瞪着他们，此时胖夫人尖叫起来。金妮气得脸色通红，冲着门口做了个粗鲁的手势。
　　“野蛮人，”她低声嘟囔着，“就连——”
　　咔。
　　噼啪。
　　砰。
　　肖像洞陷了进来。
　　赫敏脸色白了。“有办法吗？”
　　“弗雷德，你愿不愿意承担这一光荣的任务？”乔治转向同胞哥哥，问。
　　“哦，我应感到荣幸，吾弟，”弗雷德答道，从口袋里抽出一张破旧的羊皮纸。他以华丽丽的花哨动作撕掉了一个角，开始等待。
　　“你们俩能不能别再这么搞？”罗恩高叫，“我们就差一步就要玩完了，可你们——”
　　“喔。噢，”金妮低语。一扇门突然出现在弗雷德正前方，之前那里除了空气和地毯什么也没有。奇怪，哈利在震惊中想。霍格沃茨总能拓展想象的极限，可即使对于霍格沃茨……这也是前所未有的。“你们做了什么？”
　　“晚点儿告诉你，”弗雷德的笑容很紧张，他挪到一边，让乔治开门，“我们先出去。”
　　砰。
　　啪。
　　肖像洞让路了，四个食死徒一拥而入。
　　“他们在那儿！”弗林特大叫。
　　“活捉他们！”另一个人补充。
　　“哦，妈的！”罗恩骂了一句，闪过一道恶咒。
　　“小心，罗恩！”赫敏抓住他一只胳膊，把他向后拉去，险险避过头顶的另一道咒语，“趴下！”
　　“快来！”金妮大喊，已经紧跟着乔治钻进了门。哈利在她之后冲了进去，他的手被剑和隐形衣占着，没办法掏出魔杖。弗雷德大喊着，让罗恩和赫敏快一点。
　　“扔粪蛋，你这白痴！”赫敏在他耳边尖叫。
　　“什么——哦。对。”他秘密地一挥手，正好把那堆东西扔到弗林特脸上。过了一秒钟，口袋爆炸了，恐怖的味道充满了格兰芬多公共休息室，所有人都恶心得干呕起来。
　　弗雷德一把将罗恩和赫敏在哈利之后拖进门去，随即将它在自己身后撞上了。那扇门立刻消失了，所在的地方只剩下一堵墙。Misfits面前是一条长长的走廊，唯一的光亮来自墙上约莫十英尺一盏的壁灯。
　　“我们在哪儿？”金妮轻轻问。
　　“有求必应屋，”乔治解释道，“我们一年级躲费尔奇的时候发现了它，但一直到邓布利多把这个给了我们，才知道它的名字。”弗雷德举起羊皮纸，“不管你在霍格沃茨里的什么地方，它都能把屋子召来。”
　　“太棒了，”赫敏吐出一口气，爬了起来，刚才她跟罗恩纠缠着摔在了地上。
　　“没时间惊叹了，”弗雷德插进话来，“咱们走。”
　　“他们能进来吗？”哈利问。
　　“我不这么认为，”弗雷德说，“但咱们别去找答案了，好吗？该走了。乔治，你来怎么样？”
　　“乐于效劳。”光芒从乔治的魔杖尖射出，他领头朝通道深处走了下去，身后紧跟金妮，戴着眼镜左看右看，不放过每一样东西。哈利紧握住格兰芬多之剑和隐形衣，跟在后面，他确信其他人紧跟着他。我真心希望这条通道能把我们带出城堡，他暗想。任何地方都比那里强。