《[授权翻译][亲世代]Promises Defended》思梦

160、第四十五章 永远永远（中）

　　4：10pm，霍格沃茨
　　校长正站在公共休息室门口。或者不如说，校长正扑进门口，在一本几秒前罗恩扔向赫敏（没砸中）的书上绊了一跤。莱姆斯一个踉跄，脚下打滑，虽然一个急刹车，还是狠狠撞在了一张沙发背上。
　　“校长，您——”这一年的女学生会主席是个格兰芬多，之前她正安静地在角落里读书，现在却已经站了起来，朝他的方向扑过来。
　　“我真的没事，谢谢，克莱门斯小姐，”他迅速直起身子，哈利注意到，他的眼睛紧盯着赫敏。“格兰杰小姐，能跟你说句话吗？”
　　他甚至没看哈利一眼，但他眼睛周围忧虑的细纹比什么时候都更显眼。
　　“呃——当然，校长！”她从刚才跟金妮一起坐着的沙发上一跃而起（她们正努力看书，就像赫敏之前向罗恩指出的一样），跟着他钻出了肖像洞。
　　其他Misfit们交换着困惑的眼神。出事了。哈利能感觉到脊椎上的寒意。
　　“怎么回事？”乔治问，声音低得不像是他。
　　哈利咽了口唾沫。“不管是什么，肯定不是好事。”
　　——————————————————————————————————————————
　　4：07pm，接近蛇穴
　　他停下了。
　　令人费解。
　　他停下了。
　　小天狼星必须停下。必须……思考。确定。他做出了决定，可直到这时，这决定的荒谬才铺天盖地地向他砸下来，强劲得足够让他呼吸困难，让他的头脑想要彻底清空。过去一年以来，小天狼星·布莱克一直用自己所做的选择和信守的承诺定义自己的本质。这值得吗？在那么努力地信守了那么多诺言以后，他还能毁灭它们吗？
　　我真的能这么做吗？
　　小天狼星抬头瞄向乌云密布的天空，希望它能回答他。希望……呃，希望一切。
　　他不想要改变。他只希望一切正常，希望确定自己在结束之前还能见到朋友。在……所有事情之前。
　　詹姆写下了那首诗。它为什么要现在跳进脑子里？
　　挚友之情永不会消散。
　　这话没错。他们的友谊没有消散，也永远不会消散。不管小天狼星做出了多么蠢的事情。
　　至亲之义不只靠血缘。
　　他还没证明这句话吗？
　　永不断裂的纽带把彼此相连。
　　可他现在就在打断它。此时此刻。并不是完全斩断，可也许已经够了——足够导致损伤了。不可弥补的损伤。
　　艰难困苦是对它的磨练。
　　那十年就是这句话的写照。
　　我们是兄弟，永远永远。
　　他们是吗？他们……在这件事后还能是吗？不会了。既然他已经做出了这等事情。
　　我们忠于彼此，直到最后一天。
　　深呼吸。我真的很抱歉。
　　无论星移斗转，世事变迁。
　　他对那些他永远都不会说出口的话是认真的。那么认真，认真得让他痛苦。
　　我都将感谢一切，因为有你们在我身边。
　　狂风吹干小天狼星脸上的泪珠的同时，他感觉到了它的存在。他回头望了地平线一眼，随即提步前行。
　　——————————————————————————————————————————
　　4：12pm，霍格沃茨
　　“教授，你知道你不能用时间转换器改变过去的任何事情，对吧？”赫敏急促地问，“我是说，你可以改变一些东西，可做了的就是做了，而且时间运作的轨迹更像是沿着循环——部长留给我时间转换器之后，我对这种现象做过不少研究，它运作的原理跟人们想象的不一样——”
　　“我知道，赫敏，”莱姆斯只能用这种方式控制声音的平稳，“我不需要改变任何事情……我只打算及时赶到，去阻止某件事情。一件还没发生的事情。”他已经担心得气都喘不匀了，“我现在就需要时间转换器。拜托。”
　　她冲他皱起眉头，可怜的姑娘，正努力想做正确的事情。她知道自己是根本不应该拥有时间转换器的（至少按照魔法部的规章）——同时，时间转换器的所有者应该为使用它做出的所有行动负责。“我不是……”
　　“我理解你的担心，”他小心地消除她的顾虑，“可是相信我，我不会用它做任何违法的事的。”至少不会做任何魔法部长事后没办法找补成合法的事。或者事前。之前之后对我无所谓。
　　“可是它很危险，教授。而且——而且我不应该把它借给任何人！”赫敏看起来六神无主，十分难过。
　　“你会用时间转换器去救一个朋友的命吗？”莱姆斯轻声问，“其他某位Misfit？”
　　她默默地点头。
　　“那就请理解我正在做的事情。”他的腔调现在急促了起来；他的平静就要飞到九霄云外了。快点！他的理智在朝他尖叫，莱姆斯努力控制语气淡定，“如果我不用时间转换器，我最好的朋友之一就要死去，这个世界的所有希望也会随着他一起沉沦。”
　　“小天狼星·布莱克？”赫敏倒抽一口冷气，眼睛睁得有游走球那么大。
　　“对。”
　　她不见了，飞一般地去把时间转换器拿出她的箱子，趁一切还不太晚。
　　莱姆斯屏住呼吸。
　　——————————————————————————————————————————
　　4：15pm，纽蒙迦德监狱
　　格林德沃盯着棋盘。他不远万里地把他最心爱的一套巫师棋从伦敦带到挪威，就是为了这一刻。“毕肖普先生”小心翼翼地从天鹅绒盒子里取出棋子——对于一副棋有点太多了——异常细致地把它们放在桌上、好像是把它们放在棋盘里时，弗兰克怪异地看了他一眼。它们甚至不在正常的开局位置上——他在摆一盘下了一半的棋。
　　很久之前，他就记住了它们的位置，因为这是更伟大的棋局。唯一一盘重要的棋。棋子没必要还用原来那套（他们早就把那套拿走了），棋局也没必要一直是同一局。更伟大的棋局会永远延续；只有白痴会以为它会结束。不过，也许这一天，最后一步会走出来了——哦，不是永远的最后一步，但至少是这一代的。也许甚至还会是那个小小的红方国王会走出的最后一步。
　　不过现在还不行。还有别的即将到来。