《[授权翻译][亲世代]Promises Defended》思梦

149、第四十一章 孤注一掷（下）

　　“……我知道我还小，可他们在问六年级和七年级生，所以我觉得我可以自告奋勇——”
　　“问？谁在问？”纳西莎质问。刚才她一直在漫不经心地听儿子有关分数、波特、太多的韦斯莱和几个管自己叫“Misfits”的该死的格兰芬多的喋喋不休，但谈话转向食死徒的那一刻，她严肃地盯向了她炉火里的脑袋。
　　“加格森。他说他爸爸告诉他，黑魔王在寻找那些忠诚于——”
　　“德拉科！”
　　他瞪着她，被严厉的腔调吓到了。“什么？”
　　“你不能这么做，”纳西莎厉声说，“你连想都不能想。你太小了。”
　　“我十三岁了，妈妈，我能帮忙——”
　　“绝对不行。”她强迫自己深深吸了口气。把突如其来的痛苦撇在一边。“德拉科，我们已经在这场战争里失去了你父亲。我绝不能再失去你。”
　　“我不会死的。我只想战斗！”
　　纳西莎不得不紧闭了一会儿眼睛；这时她才能控制声调平稳。“你是马尔福家族硕果仅存的后代了，儿子。你的责任是延续这条血脉，不是把你的命丢在一场赢不了的战斗里。”
　　“加格森说——”
　　“他说的是错的，德拉科。离加格森和其他人远一点。告诉他们你太小了，我也不允许。”她的思绪飘得离她的话语很远很远，寻找着下一步怎么走，“拜托。”
　　过了一会儿，她的儿子点了点头。不情不愿，却服服帖帖。“我明白了。”
　　“谢谢你，”纳西莎呼出一口气。随即她强笑起来，“我爱你，德拉科。”
　　“我也爱你，妈妈。”
　　——————————————————————————————————————————
　　“欢迎加入Misfits，纳威，”赫敏带着笑容说，罗恩和哈利领着他们的二年级同学进了有求必应屋。
　　“加入什么？”纳威困惑地从一个看到另一个。当然，之前他们没有解释；他们只是请他过来，并在他有点犹豫的时候直截了当地把他拖来了。
　　“MISFITS，”罗恩开口，“是——”
　　“魔幻，”弗雷德大声道。
　　“隐形，”乔治接下去。
　　“捣，”又是弗雷德。
　　“蛋，”乔治。
　　“社，”弗雷德。
　　“团，”乔治。
　　“也可以叫作——”
　　“Misfits，”双胞胎齐声说完。
　　安静持续了很久。
　　“连你都是？”最后，纳威吃惊地问赫敏。
　　她不好意思地笑了。“我们每一个都是。想加入吗？”
　　纳威大睁着眼睛，轮番看着他们每个人。弗雷德。乔治。赫敏。李。罗恩。哈利。金妮。每个人都在充满希望地微笑，可赫敏突然觉得愧疚。他们很久之前就应该邀请纳威加入了，不应该等到现在，纳威急需什么东西让他笑起来的时候。男孩子咽了口唾沫。
　　“当然，”纳威眼中的悲哀褪去了，只是一点点，“我加入。”
　　——————————————————————————————————————————
　　作为傲罗，詹姆最棒的秘密之一就是他拥有异于常人的记忆力。它不是完美无缺的——他依然经常忘记莉莉写在他的一周工作表上的每一次会议，以及简单的住宅清洁咒——但他一直都能记得很多愚蠢的小事。比如说，詹姆能说出他这辈子看过的最糟糕的小说（特斯曼·派特费科斯写的《天文塔上最残忍的谋杀》）里每一个七年级拉文克劳的名字，记得孩提时代的邻居（隔了三座房子）宠物蝙蝠叫什么，以及这个事实：诺特是屈指可数的几个去过蛇穴的食死徒之一。
　　他已经答应诺特和特拉弗斯，帮他们免于起诉，并承诺他们可以从此与战争绝缘——但他们要对他们的前同僚食死徒们作出证词。不过詹姆的聪明足够让他在他们有条件的特赦上再加一条线：魔法部在战争中可以要求这两个叛徒作出协助，只要这种帮助不包括要他们对战老主子就行。
　　“我不能这么做。”诺特几乎在颤抖，这本该让詹姆吃惊，实际却没有，“绝对不行。我会死的。”
　　“我只是在请求你把傲罗们带到那儿，”部长提醒他。如果严格遵守规矩的话，处理这件事的不应该是詹姆，但诺特和特拉弗斯拒绝跟任何不够纯血、无法“理解”的人谈话。作为魔法法律执行司的司长，小天狼星本该前来，可他们似乎害怕小天狼星。这没什么可吃惊的。
　　“如果我这么做，他会知道的。另外，我真的不知道蛇穴在哪儿——我只知道该幻影移形到场地上哪里，那个地方肯定是被监视着的，”诺特的棕色眼睛边缘发白，睁得奇大，“就算别人都没事，我也会死的。他会保证这一点。”
　　詹姆压下一声叹息。“我们可以保护你，我们也会尽快把你弄出那里。有人注意到你的概率是很小的。”
　　“不行。”现在诺特真的在颤抖了，“看——你可以随便把我扔进监狱，但我不去蛇穴。没人不经黑魔王允许跑到那里之后还能活下来，而我从那儿逃跑走是因为我想活着。我宁愿碰碰运气，去接受审讯。”
　　——————————————————————————————————————————
　　“我要走了，贝拉。”
　　她们在萨拉查·斯莱特林雕像的阴影里散着步，纳西莎的声音很平静。空气冷得不可思议，让纳西莎很不舒服——或者也许让她有这种感觉的只是目前的形势。我从来没有觉得这么……格格不入。这么尴尬。
　　“那我就等你回来再见你吧，”她姐姐轻松地回答，几乎没有留心。她只是带着崇拜死盯着斯莱特林雕像，“像得不可思议，不是吗？”
　　“什么？”
　　“相似，”贝拉的眼睛放着光，“他真的就是斯莱特林再生。”
　　纳西莎眨眨眼睛。“我……想是吧。”
　　“我们不会输，”她的声音宛如做梦，“这只是一次小障碍。有这么公平的理念、这么伟大的领袖，我们不可能输。我们会像传奇的凤凰一样浴火重生，统治世界，这是我们的血脉赋予的权利……”
　　听着姐姐喋喋不休，纳西莎咬了咬嘴唇，思考着不告而别，离开，永不归来。贝拉装腔作势地谈着诸如黑魔王的追随者不可能失败，他的伟大善良以及血统决定一切……空洞的话。纳西莎不是理想主义者。她从来都不是。布莱克三姐妹里，她一直都是最务实的一个。贝拉特里克斯是梦想家，而安多米达是叛逆者。纳西莎一直都是正确的，没有破绽的，沉着冷静的，强大的。她永远都知道什么事情是必须去做的。
　　就像她现在知道一样。然而，不告而别是她不能接受的；血缘的羁绊让她不能这么做。
　　“贝拉，”她柔声插话。
　　“……他会带领我们走出黑暗，而那些对抗正义的人会付出代价——”
　　“贝拉特里克斯！”
　　肿眼皮的双眼聚焦在她身上。“怎么，妹妹？”
　　贝拉眼睛里有些狂野，有些受伤，还有些关心。纳西莎吞了口口水；她已经开始后悔了。
　　“我要离开了，”她轻轻地说，“我不会回来了。”
　　“你要什么？”那种茫然的表情。
　　“我要离开蛇穴了。我的首要责任是我的儿子，我必须保证他的安全。没有了他，马尔福一脉会灭绝，我不会允许这种事情发生。”我已经失去了卢修斯。我不会把德拉科也失去。旧日痛苦的记忆几乎让她没听见贝拉的答话。
　　“黑魔王允许你离开啦？”
　　她深深吸了一口气。“没有。我也不会去请求他允许。我受够这场战争了。”
　　“你什么？”
　　“我必须保护我的儿子，贝拉。他是第一位的。”
　　“你在说的是什么大逆不道的话？你不能背弃黑魔王！”贝拉的声音接近尖叫。她一个急转身面对纳西莎，对方双手抱胸，直视姐姐的眼睛。
　　“我不打算背叛他。但我必须离开。”她的声音很稳，但她的右手合拢在藏在左袖里的魔杖上。
　　“背叛？背叛！”受伤的眼睛变得疯狂，“叛徒！”
　　“昏昏倒地。”咒语犹如耳语般吐出，贝拉特里克斯一摊泥般瘫倒下来。
　　纳西莎咽了口唾沫，俯身从姐姐脸上拂过一缕头发，一只冰冷的手似乎要攫住她的心脏。贝拉特里克斯一直对她很亲近。不管多年以来眼睁睁看着她的脑子变糟有多么痛苦，纳西莎一直都很爱她，她会非常非常想念她的。
　　“对不起，贝拉特里克斯，”她的声音几不可闻，随即举起了魔杖，幻影移形。她跟这场战争再无瓜葛了。