《反罗密欧》野夏无人

4、译文仅供参考 好像把人惹

　　讲台中央，全息投影已经由地理沙盘转变为一座建筑复原模型。

　　飞檐翘角，层台耸翠。

　　教授站在半空中的光影旁，手持激光笔，正逐字逐句地解析着那些流传千年的古文辞藻。

　　全班同学皆是正襟危坐，盯着桌面上的电子光屏做着批注。

　　除了角落里的祁霁。

　　那一头在国外染的蓝灰色乱发，在一众学生中格外显眼。他单手撑着下巴，另一只手搭在课桌边缘，视线停留在身旁那片空荡荡的区域。

　　他的脑海中不受控制地反复回放邬容熙离去的背影。

　　太瘦了。五年时间，不仅脾气变得比以前更加暴躁易怒，连身子骨都好像被什么东西抽干了精气神。

　　再加上周宴欲言又止的“他那情况……”

　　“砰！”

　　教授正准备切换下一组投影画面，教室后方突然爆发出一声巨响。

　　后门被人从外面粗暴地一脚踢开，门板狠狠撞在墙壁上。全班学生被这声巨响吓得齐刷刷一哆嗦，教授手一抖，激光点在半空中剧烈晃动了一下。

　　祁霁向声音来源看去，琥珀色的瞳孔微微一缩。

　　后门处，去而复返的邬容熙正气喘吁吁地站在那里。

　　教授停下讲课，有些头疼地闭了闭眼，长长叹出一口气。

　　“邬容熙，”老教授重新睁开眼，“如果你想上课，就回你自己座位上坐好。如果你不想上课，就干你自己的事。”

　　他将激光笔轻轻点在讲台上，给出最后底线：“只要别弄出太大动静，影响我讲课。”

　　“谁说我不想上课了？我就要上课。”邬容熙扬起下颌，硬邦邦地顶了回去。

　　他看都不看讲台上的教授一眼，冷哼一声朝自己座位走去。

　　他在位置上坐好，视线直勾勾投向教室中央的全息投影，摆出了一副要认真听讲的架势。

　　只有他自己知道，双腿膝盖骨骼深处那阵绵密的钝痛，被死死压制在他强装镇定的皮囊之下。

　　教授看这位活祖宗终于安分下来，颇有些身心俱疲地按下手中的激光笔。

　　“我们讲到，王勃在文中大量用典，借此构建了一套失意文人的‘经典叙事’：冯唐易老，李广难封，屈贾谊于长沙……”

　　祁霁悄无声息地将椅子往左边挪了挪，拉近了与旁边那张课桌的距离。

　　他单手托腮，侧过头，明目张胆地打量邬容熙。

　　“喂。”

　　祁霁用气音朝邬容熙喊了一声。

　　“邬容熙。”

　　祁霁又叫了一声，声音带上几分笑意。

　　对方依旧充耳不闻，将他完全当成一团空气。

　　看着这人油盐不进的模样，祁霁无声地笑了一下。

　　他翻开自己桌上的笔记本，随手撕下一块空白边角料，在上面笔走龙蛇地画了几笔，然后将纸片揉成一团。

　　祁霁指尖一弹。

　　纸团在空中划过一道精准的抛物线，“吧嗒”一声，正正好好落在邬容熙桌面正中央。

　　邬容熙的目光被迫从投影上移开，落在了那个碍眼的纸团上。

　　五年了，这混蛋怎么还是这么幼稚！

　　他眉头拧成一个疙瘩，本想一巴掌把这破纸团扫到地上去。

　　手刚抬起来，他心里忽然警铃大作。

　　如果自己连看都不看就扔掉，祁霁那个王八蛋肯定会觉得他心虚！

　　邬容熙深吸一口气，粗暴地抓起纸团，两三下将其展开。

　　【我知道你没听课】

　　笔迹锋利，话很欠揍。

　　这行字的末尾还画了一个吐着舌头、旁边竖着大拇指的wink表情包。

　　放屁！谁没听课了？！

　　邬容熙恶狠狠地瞪过去，试图用眼神把祁霁杀死。

　　祁霁非但没有收敛，反倒低低地笑出了声。

　　他再次撕下一张纸条，低头飞快写了句什么，团成一团。

　　“嗖——”

　　又是一个完美的抛物线，第二个纸团精准砸在邬容熙的手背上。

　　邬容熙咬咬牙，还是伸出两根手指，满脸嫌恶地拨开了纸团。

　　【那你知不知道“渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨”怎么翻译？】

　　这算什么？课堂抽查？“那我考考你”？这王八蛋还真把自己当根葱了！

　　他心头火起，将纸条翻了个面，笔尖在纸面上用力划过：

　　【我凭什么告诉你？】

　　完事，他把纸条一揉，对准祁霁的脑袋，用力狠狠砸过去。

　　纸条在空中飞过两米距离，被祁霁稳稳接在掌心。

　　祁霁看了看纸条上的内容，嘴角弧度更大了。

　　几秒钟后，纸团再次飞回邬容熙桌面上。

　　【没事，我教你】

　　【这句话的意思是：打鱼的大晚上不睡觉，在船上开演唱会，把彭蠡吵的震天响。因为声音实在太穷酸，只能被赶去岸边要饭】

　　“……”

　　邬容熙盯着纸条上那两行字，满肚子的火气卡在喉咙里，上也不是下也不是，嘴角不受控制地抽搐了两下。

　　有病啊！

　　没等他发作，又一个纸团接踵而至。

　　拆开一看，是另一句的翻译：

　　原句：“物华天宝，龙光射牛斗之墟。”

　　祁霁版：【天猫和淘宝的货物非常贵重！于是一条秃龙用龙眼发射激光，把两头正在打架的牛当成射成了一片废墟！】

　　邬容熙简直要被这弱智言论气笑了，他刷刷写下两个字：【脑残】

　　然后用力扔了回去。

　　几秒后，祁霁的纸条雷打不动地飞了回来。

　　原句：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”

　　祁霁版：【一只单身鸭子在晚霞里瞎飞，看着水天一色，感叹自己连个对象都没有，只能凄凉地在水里照镜子】

　　讲台上，文学教授正饱含深情地朗诵着：“此乃王勃千古绝唱！将失意文人的旷达与悲凉展现得淋漓尽致……”

　　台下，纸团像长了翅膀一样，在两人的座位间来回穿梭。

　　邬容熙一边觉得这行为幼稚到了极点，一边却又像中了邪一样，每当纸团飞过来，还是会冷着脸拆开。

　　【老当益壮，宁移白首之心？——大爷我都这把岁数了，你休想骗我去做头发】

　　【穷且益坚，不坠青云之志。——虽然我很穷，但我不仅穷，我还特别轴】

　　“嗖——”，又一个纸团落在邬容熙手边。

　　有完没完？

　　他木着脸将纸团展开：

　　【还有这句，“人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻”，翻译过来简直发人深省！】

　　【意思是：因为人长得帅而且脑子灵光，一个名叫徐孺的男子，成功地从陈蕃的床上爬了下来】

　　邬容熙看着那行字，只感觉脑子里“轰”的一声，像被一道天雷劈中了天灵盖。

　　这翻译的都是些什么淫词艳曲？！

　　他彻底忍不了，带着十足火气写下一行字，揉成一个死紧死紧的纸团，甩手用尽全力砸在祁霁那头蓝毛上。

　　祁霁拿起纸团，展开一看。

　　只见那张皱巴巴的纸面上，赫然写着邬容熙愤怒的质问：

　　【你到底是文盲还是智障？！王羲之知道你这么侮辱他吗！】

　　祁霁的视线在“王羲之”三个字上停顿一秒。

　　下一秒，他忽然低下头，双肩开始了剧烈的抖动。他用力咬紧牙关，却依然控制不住喉咙里溢出的气音。

　　他把脸埋进臂弯里，整个人趴在课桌上，笑得浑身发抖。

　　邬容熙冷眼看着他在那儿发疯，心里冷哼一声。

　　笑吧，文盲被戳穿了就这德行。

　　好半天，祁霁才勉强止住笑意。他抬起头，眼角还挂着一点笑出来的眼泪。

　　他抓起笔，手还在抖，歪歪扭扭写下一行字。

　　或许是笑得实在没力气了，这次纸团只扔到邬容熙脚边。

　　邬容熙不屑地撇撇嘴，但到底还是弯下腰，将那个纸团捡起来。

　　拆开一看，上面只有一句话：

　　【我觉得王羲之不知道】

　　他正想回怼“你还有脸说”，余光却瞥见纸条背面隐隐透出黑色墨迹。

　　他狐疑地将纸条翻了过来。

　　背面写着：

　　【因为《滕王阁序》是王勃写的啊，邬小少爷】

　　邬容熙整个人一僵，脖子如同生锈的机器，一点一点、僵硬地抬起头。

　　就在他正前方，那个巨大的全息投影上，除了那座古代楼阁，还在最显眼的位置闪烁着两个发光的楷体大字——

　　【王勃】

　　教授正巧在这时抑扬顿挫地拔高音量，做着最后的总结：“所以，这篇由初唐四杰之一，‘王勃’所作的千古第一骈文……”

　　王勃。

　　对，王勃。

　　王羲之是那个写《兰亭集序》的。

　　一抹可疑的红晕在邬容熙耳根迅速蔓延，瞬间红透了整张脸。

　　他浑身发抖，气得把半边身子转过去，正脸对着墙，只留给祁霁一个冷酷无情的后脑勺。

　　祁霁显然还没笑够，又接连扔了好几个纸团。

　　邬容熙这次铁了心要当个聋哑人，他瞪着白花花的墙面，硬是一声不吭挺着。

　　这场单方面的冷战一直持续到下课钟声敲响。

　　文学教授收拾好教案，宣布下课，前脚刚迈出教室，祁霁后脚就跑到邬容熙跟前。

　　他低下头去看那个还在面壁思过的人。

　　“诶，”他强忍着嘴角笑意，“邬少，小爷我再考考你。”

　　邬容熙一动不动。

　　“那你知道，《兰亭集序》是谁写的吗？”

　　精准踩雷，在邬容熙千疮百孔的自尊心上疯狂蹦迪。

　　邬容熙猛地转过头，那双本就通红的桃花眼此刻更是瞪得极大。

　　他的大脑在极度羞愤下彻底放弃思考，完全凭借本能脱口而出地怒吼道：

　　“我知道！是王勃！！”

　　话音落下的那一秒，整个教室仿佛静止了。

　　前排的周宴缓缓低下头，痛苦地捂住了脸。

　　周围几个还没来得及走出教室的学生纷纷回头，向这边投来震惊的目光。

　　半秒后。

　　“噗——哈哈哈哈哈！！！”

　　祁霁一手捂着肚子，一手疯狂捶桌面，笑得比先前张狂十倍。

　　笑声在教室里肆意回荡，连眼泪都快飙出来了。

　　邬容熙的脸色从爆红转为铁青，眼底温度一瞬间降至冰点。

　　他咬紧牙关，拳头攥得咔咔作响。却只是冷嗤一声，一把掏出手机，暴力地拿出蓝牙耳机带上。

　　祁霁笑到一半，敏锐地察觉到周遭气压的断崖式下跌。

　　他心头一跳，这才反应过来事情好像有点大条了。

　　真不理他了？