《震离坎兑》苏领大公主

98、语文与英语（下） 语文与英语

　　苏五震和苏六坎是兄弟俩，苏七离和苏八兑是姐妹俩。四个人坐在小区凉亭里，面前摊着英语书、单词本和一张被风吹得卷边的英语试卷。

　　苏五震先开口：“我觉得英语最像一条河。你站在岸上看它，觉得它又长又乱，可一旦下水，就会发现它有自己的流向。比如时态，过去、现在、将来，再加上进行、完成、完成进行，看起来复杂，其实都是在回答两个问题：事情在什么时候？”

　　苏七离把试卷折了一下：“你们说的都对，可我觉得英语最难的不是结构，而是语境。同一个词放在不同句子里，意思可能完全不同。比如‘run’，可以是跑步，也可以是经营，还可以说程序在运行。再比如‘take’，搭配不同，意思就变了：take a photo是拍照，take a seat是坐下，take care是保重。背单词如果不看语境，就像只记住一个人的名字，却不认识他的性格。”

　　苏八兑笑：“姐，你这话说得太文艺了。我觉得英语更像一张网。词汇是节点，语法是连线，文化是背景。只背单词不学语法，就像手里有很多珠子，却没有线串起来；只学语法不背单词，就像有线没有珠子，也串不出东西；如果还不了解文化，就很容易用错。比如别人说‘You look tired’，你如果直接回答‘Yes, I am ugly’，那就太奇怪了。正常可以回‘Yeah, I didn’t sleep well’。英语不只是翻译，还要知道别人在什么场合会这样说。”

　　苏五震拿起笔，在纸上写下一句话：“If it rains tomorrow, we will stay at home.”他说：“这句话看起来简单，其实包含了条件状语从句。主句用will，从句用一般现在时表示将来。很多人会写成‘If it will rain’，这就是被中文思维带偏了。中文说‘如果明天下雨’，不会觉得‘下雨’和‘将来’冲突，但英语里这种条件句有固定规则。”

　　苏六坎接着说：“规则不是死记的，要理解它为什么这样安排。英语里很多从句也是这样。定语从句修饰名词，比如‘The book that I bought yesterday is interesting’，that I bought yesterday就是告诉你是哪一本书。状语从句说明时间、原因、条件、让步等，比如‘Although he is young, he speaks English well’。名词性从句则可以把一个句子当成名词用，比如‘I know that he is honest’。只要分清它在句子里充当什么成分，就不会被长句子吓住。”