下一章 上一章 目录 设置
166、第166章 交流 昭文十五年 ...
-
昭文十五年,夏。
沈昭华的身体,时好时坏。
这一天,萧衍来请安的时候,带来了一个消息。
“娘娘,”他在沈昭华床边坐下,“徐光启跟我说,他想把咱们大衍的那些学问,也翻译成西洋文字。”
沈昭华靠在软榻上,睁开眼。
“翻译成西洋文字?”
“是。”萧衍点头,“他说,现在咱们大衍的读书人,已经开始学西洋的学问了。可西洋那边的人,还不知道咱们大衍的学问。他想把咱们大衍的那些圣贤书,也翻译成西洋文字,让西洋那边的人,也能读读。”
他顿了顿。
“他说,这叫‘文化交流’。”
沈昭华笑了。
“那你怎么想?”
萧衍想了想。
“臣觉得,这是好事。”他道,“可朝堂上,有些老臣,反对。”
“反对?”
“是。”萧衍点头,“他们说,咱们大衍的圣贤书,是咱们自己的东西。干嘛要翻译成西洋文字?他们说,让那些西洋人读咱们的圣贤书,是对咱们圣贤的不敬。”
沈昭华笑了。
“他们对圣贤,还挺忠心的。”
她顿了顿。
“萧衍,你觉得呢?”
萧衍想了想。
“臣觉得,”他道,“那些老臣,说得不对。咱们的圣贤书,讲的是修身齐家治国平天下。这道理,是普天下的道理。西洋人为什么不能读?”
他顿了顿。
“徐光启说得对。咱们大衍的读书人,已经开始学西洋的学问了。那西洋那边的人,为什么不能学咱们大衍的学问?这叫‘互相学习’。”
沈昭华点了点头。
“你说得对。”她道,“你让徐光启,去做。他想翻译,就让他翻译。”
她顿了顿。
“至于那些反对的老臣……”
她笑了笑。
“你就跟他们说,这叫‘双向奔赴’。咱们学他们的,他们学咱们的,这不挺好的吗?”
萧衍愣了一下,然后笑了。
“双向奔赴……”
他点了点头。
“臣记住了。”
——
萧衍按照沈昭华的意思,去跟徐光启说了。
徐光启听了,高兴得不得了。
他立刻就开始翻译。
他把咱们大衍的那些圣贤书,都翻译成了西洋文字。
那些书,被装船,运到了西洋那边。
西洋那边的读书人,第一次读到了大衍的圣贤书。
他们发现,大衍的学问,跟西洋的学问,虽然不一样,可讲的道理,是相通的。
他们开始对大衍,有了兴趣。
——
后来,那些西洋国家,也派了更多的商船,来大衍做生意。
他们不光是来做生意的。
他们也是来学习的。
——
沈昭华靠在软榻上,听着萧衍的汇报,笑了。
她这一辈子,改变的,不只是她自己的命运。
她让这天下,不同的人,开始互相学习了。
她这一辈子,值了。