《世纪病》徐子升

5、第 5 章 帕特里克睡

　　帕特里克睡得天昏地暗。
　　等他再次睁眼的时候，牢房里还是黑的。
　　窗外的天没有亮。
　　荆成业被他抱着，贴着他的胸口，整条手臂横过帕特里克的腰，每次呼出的热气喷在他的锁骨上。
　　帕特里克慢慢把荆成业的手臂抬起来，放在床垫上。
　　坐起身的时候脑袋发沉，他扶着床沿坐了一会儿，等那阵眩晕过去，才站起来去够桌子上的搪瓷杯。
　　水灌进喉咙里，刮过那片肿着的黏膜，一阵刺痛之后反而舒服了一些。他喝了大半杯，把杯子放下。
　　荆成业翻了个身，闭着眼含糊地喊了一声：“柏哥？”
　　“嗯？”帕特里克随口回了一句。
　　他站在桌子旁边，用指腹揉了揉太阳穴。后脑勺那块已经不怎么疼了，颧骨上的肿消了大半。
　　他等了一会儿，身后没有动静。
　　回头一看，荆成业又趴回去睡着了，脸埋进枕头里，露出一截后颈。限制圈的金属外壳在黑暗里反着一点微光，绿色的指示灯暗沉沉的。
　　帕特里克没了睡意。他在床边坐了一会儿，伸手把窗台上那盏小灯拧开，黄蒙蒙的一团，勉强能照亮枕边那一小片地方。
　　他从枕头旁边抽出那本《反杜林论》，翻到他上次折角的那一页。
　　德语段落长，句子套句子，他读了两段，脑子还是沉，第三段读到一半又倒回去重读了一遍。
　　“柏哥？”荆成业的声音从枕头里闷闷地传出来，“咁夜唔瞓，睇緊咩？”
　　“《反杜林论》。”帕特里克把书侧过来，封皮对着他，《Herrn Eugen Dührings Umw?lzung der Wissenschaft》。
　　荆成业眯着眼看了一会儿那排字母，没伸手接：“英文？”
　　“德文。”
　　荆成业偏过头来：“柏哥你連德文都識？”
　　帕特里克把书翻回来：“英文，德文，西班牙文。”
　　荆成业从枕头里抬起半边脸，下巴搁在床单上，那双浅色的眼睛在昏暗的灯光里眯着：“你點解會咁多種話？學嗰陣唔辛苦咩？”（你为什么会这么多语言？学着不累吗？）
　　“辛苦?。想活下去就要學。"帕特里克翻了一页。
　　荆成业没接话。帕特里克听见他翻了个身，床垫响了一声。过了几秒，荆成业的声音又从黑暗里传过来：“點解？”
　　帕特里克看了一眼牢房外。
　　走廊尽头的拐角处有手电筒的光晃了一下，狱警在巡逻。他把小灯拧灭，黑暗重新压下来。摸索着把书合上放到枕头旁边，躺回床上。
　　两个人面对面挤在一起。帕特里克的后背贴着墙，荆成业贴着床沿。黑暗中看不清彼此脸上的表情，只能看见对方轮廓的暗影。
　　“边有咁多点解啫。我妈只眼有事，为咗医佢先至搞到要嚟休斯顿。佢睇唔清楚嘢，屋企好多嘢都系我搞?。老窦喺货运公司做文员仔，人工得鸡碎咁多，边够医药费。咪系咁，我日日走去码头帮人做翻译、带路，赚几个钱贴士帮补下。”（哪有那么多为什么。我妈妈眼睛生病了。为了给她治病，我们从香港来了休斯顿。她看东西不清楚，家里很多事情都要我去做。我爸在货运公司做小职员，工资很低，不够我妈的医药费。所以我每天去码头给人翻译，带路，收一点小费。）
　　“柏哥，”荆成业沉默了一会忽然问，“你點會殺人？”
　　"防衛過當，失手殺咗。"
　　"咁你阿爸阿媽呢？"
　　"佢哋都冇計。"
　　荆成业拍了一下帕特里克的肩膀："等我出咗去，我叫表叔帮你搞掂佢。"（等我出去，我叫表叔把你弄出来。）
　　"你表叔做咩?？"
　　"整白粉?。"
　　"吓？"
　　"即係嗰個……海……海……"荆成业想不起那个词。
　　帕特里克伸手捂住他的嘴："得啦得啦，我明喇。"
　　帕特里克过了一会问："你讀過書未？"（你读过书吗）
　　"初中畢業就冇讀喇。表叔話讀嗰啲嘢冇用。"（初中毕业就没读了。表叔说读书没啥用）
　　帕特里克偏头看着荆成业："我出咗去之後要返去繼續讀高中。"（我出去之后要继续读高中）
　　"咁咪好攰？讀書好貴?。"（那多累啊？读书很费钱的。）
　　"所以我要搵錢。"（所以我要攒钱）
　　"你要讀大學？"
　　"要。"
　　"你屋企供唔供得起？"
　　"我可以打工?。"
　　"等我出咗去，我哋一齊打工。啱好表叔嗰邊缺人。（等我出去，我俩一起打工，正好我表叔那边缺人）"荆成业的声音听起来很认真，不像在开玩笑。
　　帕特里克撇了一下嘴："我唔做嗰啲。"（我不干）
　　"柏哥，唔好同錢作對啦。"（柏哥，别和钱过不去）
　　"唔做。"
　　荆成业也不继续劝帕特里克，笑着说："咁好啦，我哋去餐廳做侍應，每日收貼士。"（那好吧，我们去餐厅做服务员，每天收小费。）
　　帕特里克弹了一下荆成业的额头："你學好英文先講呢啲啦。"（你学好英文再说这些啦。）
　　"柏哥我真係背唔到啲單詞喇。"（柏哥我真是背不了那些单词了。）
　　"收聲。唔係嘅話聽日叫你背三百個。"（闭嘴。不然的话明天叫你背三百个。）
　　两个人都不说话了。
　　帕特里克听见荆成业的呼吸慢慢变匀。
　　过了一会儿，荆成业的膝盖搭在帕特里克的腿上。帕特里克盯着天花板，听着隔壁牢房的呼噜声，听着走廊尽头狱警换岗的脚步声。眼皮越来越沉。

　　第二天早上，帕特里克被走廊里的广播吵醒。
　　他坐起来，嘴里一股苦味。荆成业已经醒了，坐在桌子旁边，手里拿着那本英语教材，嘴里在嘟囔着单词。
　　帕特里克走到角落的水槽边，挤了点牙膏，把牙刷塞进嘴里。泡沫在舌尖化开的时候，苦味被盖过去了。他含着牙刷，正对着水槽上的镜子看自己颧骨上那块淤青。

　　“条子来查房了！”
　　杰米的声音从隔壁牢房传过来。紧接着走廊那头一串脚步声，靴底踩在水泥地上，从远到近，越来越密。
　　荆成业抬起头，手里还拿着那本教材，还有些茫然。帕特里克吐掉嘴里的牙膏泡沫，把牙刷往水槽里一扔，两步跨到床边，把那本《反杜林论》塞进枕头套底下，又伸手把床单扯平。
　　没等他完全弄完，铁门就被推开了。
　　两个狱警站在门口，腰间别着警棍。
　　帕特里克退回墙边站好。
　　荆成业皱起眉，眼睛盯着那个狱警，嘴唇张了一下。帕特里克急忙伸出一只手按在荆成业的肩膀上。
　　荆成业看了他一眼，乖乖把嘴闭上了。
　　帕特里克的眼睛盯着那个狱警。
　　前面那个狱警走进来，绕着牢房走了一圈。他蹲下来看了一眼床底，又站起来，伸手在床垫和床架之间的缝隙里摸了一遍。
　　然后他走到桌子旁边，拉开抽屉。抽屉里有几本帕特里克的书，一本字典，一本《A World Restored》，还有一沓白纸。
　　狱警把每一本书都拿起来，翻开封面看一眼，抖一下，再放下。
　　这时，狱警注意到了什么，手指在抽屉的铁轨上抠了一下，从轨道和抽屉面板之间的那道缝隙里抽出了一本书。

　　《反杜林论》。

　　帕特里克的眼皮跳了一下。
　　狱警把那本书举起来，封面朝外，看着帕特里克：“Whose? ”
　　“I——”荆成业掰开帕特里克的手，刚发出一个音。
　　帕特里克手更快，一把将荆成业扯回来，按到自己身后。
　　“Mine.”
　　狱警把书夹在腋下，另一只手抓住帕特里克的肩膀，把他往门外推。
　　帕特里克被推着走出牢房。走廊两侧的铁门后面有人把脸往外看，有人把手从栏杆缝隙里伸出来拍打铁门，有人在吹口哨。声音混在一起，嗡嗡响。
　　帕特里克被带到走廊尽头的办公室。走廊里的声音被隔在外面，一下子安静下来。
　　格雷坐在桌子后面，手里拿着那本书。他翻了一下书页，然后把书放在桌子上，抬头看着帕特里克。
　　“我可以解释，”帕特里克说，“这本书只是用来学——”
　　“别那么紧张。”格雷打断他，“现在已经不是麦卡锡时期了，我也不是什么保守派，不会对你动用私刑。”
　　帕特里克站在办公桌对面，他的肩膀还留着狱警手指掐进去的疼痛。
　　“需要我做什么？”帕特里克说。
　　格雷靠回椅背，椅子发出一声吱嘎：“有人举报你在监狱里搞共产党。”他停了一下，补了一句，“你的那个华裔室友，得罪的人有点多。”
　　“我距离升职大概还有两个月，”格雷说，“我要你想办法让那帮白人小子安分点。”
　　帕特里克站在办公桌前，舔了舔嘴唇，嗓子还是有点哑：“我明白。”
　　他顿了一下：“请问我的申请什么时候审过？我要见我的律师。”
　　格雷拿起桌上的表格翻了一下：“下周三。”

　　帕特里克离开办公室。那本书还在格雷桌上。
　　他没法拿回来。现在不能。

　　回牢房的路上他看了一圈周围，确定没人之后，拐进走廊尽头的楼梯间，往下走了一层，进了淋浴间。
　　公共淋浴间很简陋，靠墙一排六个淋浴头，全部只出冷水。
　　这个时候没有人来洗澡，水龙头全关着。
　　帕特里克走到中间那个淋浴头下面，拧开开关。水从头顶冲下来，冷得他后背一紧。水声哗哗地响起来，砸在水泥地上，填满了整个淋浴间。
　　他蹲下来，左手伸进淋浴头正下方那块墙砖的缝隙里。
　　那块砖边缘有一条细缝。他用指甲卡进去，往外一抠。砖块取下来，里面是一个拳头大小的空腔。空腔里塞着一团防水布，外层是透明的塑料布，裹了好几层，用橡皮筋扎着口。
　　他把布包拿出来，然后把砖块推回原位。指腹抹了一下砖缝，把灰蹭匀。
　　帕特里克快速冲了一下身上，冷水浇在淤青上，针扎一样地疼。他关了水，扯下挂在墙角的毛巾擦干，把防水布包裹在毛巾里面，卷成一团夹在腋下。
　　回到牢房的时候，铁门推开的声音刚响。荆成业立即从床上坐起来，手里的英语教材都没来得及合上。
　　“柏哥？”
　　“嗯。”帕特里克走进来，脚踩在水泥地上还有点湿。他把手里的布包砸在荆成业的胸口上。荆成业手忙脚乱地接住，也没在意是什么。
　　“柏哥，你身上怎么咁冻？”荆成业伸手去拉帕特里克的手腕，手指搭在他手背上，冰凉得他皱了皱眉，抬起头看着帕特里克，“佢哋对你用刑？”
　　帕特里克抽回手：“冇。”
　　荆成业没松开，手跟过去又搭了一下他的额头：“你仲未好番晒，冻亲又发烧点算。”（你还没好全，冻着了又发烧怎么办。）
　　“冇事。”帕特里克松开毛巾，露出里面的防水布包，“打开佢。”
　　荆成业低头拆防水布。橡皮筋扎得很紧，他扯了一下没扯开，用牙咬住一端，手指往外拉，橡皮筋猛地一弹，打了一下他的下巴。
　　“嘶——”
　　他拆开塑料布，里面是一大包深褐色的烟丝，切割很细，颜色均匀，用一张牛皮纸裹着，包成一个方方正正的块。
　　荆成业的手顿了一下。他迅速把牛皮纸重新裹好，然后抬头看了一眼牢房外面，确认走廊里没人，才回头看帕特里克。
　　他压低声音：“柏哥，你点样攞到?？”（柏哥，你怎么拿到的？）
　　帕特里克坐在床上，从枕头旁边摸出那盒感冒药，抠了两粒出来干咽下去。
　　药片卡在喉咙里，他拧开灌了一口水，等药片下去了才开口：“我上次讲过啦。老窦喺货运公司做嘢，有时会有走私烟草嘅货船，我叫佢偷咗少少。”（我上次说过了。我爸在货运公司做事，有时候会有走私烟草的货船，我让他偷了一点。）
　　荆成业低头看着那包烟丝，手指在牛皮纸边缘摩挲了一下：“柏哥，你攞呢个出嚟做咩？会唔会太嚣，到时又畀人关禁闭。”（柏哥，你拿这个出来干什么？会不会太招摇，到时候又被人关禁闭。）
　　帕特里克把水杯放回桌上：“特殊时期。科恩要喺监狱入面卖烟，我哋要搞到佢做唔落去。”（特殊时期。科恩要在监狱里面卖烟，我们要搞到他做不下去。）
　　荆成业眨了眨眼，还是没松开那个布包：“你打算点样搞？”（你打算怎么搞？）
　　帕特里克坐在床上，两只手撑在膝盖上：“平过佢。佢卖几多，我卖佢一半嘅价。”（比他便宜。他卖多少，我卖他一半的价。）
　　荆成业低头算了一下：“咁咪蚀本？”（那不亏本？）
　　“蚀本都要。要赶佢走，就要蚀住钱来做。我老窦嗰边仲可以攞到货，蚀得起。呢批烟丝唔使钱，低价卖出去都系纯赚。等到科恩冇生意做，啲白人就会跟返我哋。”（亏本也要。要赶他走，就要亏着钱来做。我爸那边还能拿到货，亏得起。这批烟丝不用钱，低价卖出去也是纯赚。等到科恩没生意做，那些白人就会跟回我们。）
　　荆成业听完沉默了一下，然后把那包烟丝从桌上拿起来，放进自己枕头底下压着。
　　他拍了拍枕头，转头看帕特里克，那双桃花眼弯了一下：“柏哥，我发觉你几识做生意?。”（柏哥，我发现你挺会做生意的嘛。）
　　帕特里克躺下去，后背靠着墙，两条腿伸直搭在床沿外面：“叫你读多啲书你又唔听。”（叫你多读点书你不听。）
　　“我呢排有好好背单词?。”
　　荆成业从桌子边上拿起那本英语教材，朝帕特里克那边晃了一下。页面上用圆珠笔划了好几道线，旁边歪歪扭扭的简体字注释，有些词旁边还画了图案。
　　帕特里克看了一眼：“听日放风，你去卖。仲要负责计数。”（明天放风，你去卖。还要负责算账。）
　　荆成业指了一下自己：“我？”
　　帕特里克闭上眼，头靠在墙上：“你，计数。我负责沟通啲人，你负责计数收钱。两个人分工快啲。”（你，算账。我负责跟人沟通，你负责算账收钱。两个人分工快一点。）
　　帕特里克的眼睛闭着，感冒药开始起作用了。荆成业坐在椅子上，看着帕特里克。
　　过了一会帕特里克的呼吸慢慢匀了下来，荆成业低头，把英语教材翻到下一页，又开始背单词，声音压得很低，只有他自己能听见。
　　帕特里克没睡着，但他没睁眼。

　　[注1]:《反杜林论》（全名《欧根·杜林先生在科学中实行的变革》）弗里德里希·恩格斯创作的马克思主义著作，首次出版于1878年。是马克思主义理论的百科全书。
　　[注2]:麦卡锡时期：麦卡锡运动是 20 世纪 40 年代末至 50 年代初美国极/端/□□、大规模政治迫害运动，以共和党参议员约瑟夫?麦卡锡命名，属于冷战初期美国国内恐共浪潮的顶峰，也常被称作麦卡锡主义。本文时间为上世纪八十年代，（1979—1985 年，卡特晚期 + 里根第一任期）
　　美国整体特征：意识形态层面全盘敌视共产主义、坚决打压苏联及东欧共产党政权；但全球战略分层对待共产党执政国家，对华采取 “战略拉拢、有限合作、意识形态依旧敌视” 的双线态度；国内不再重演麦卡锡式大规模政治清洗，但□□仍是主流舆论底色。