40、当爱和才能成为刺向你的利刃 合规事件 ...
-
陆卿文发现自己还和大学时一样，只要学到的东西能和现实结合就开心。
昨天鹤市的合规培训，还发了不少资料，她在回来的火车上都认真看了。其中有一个省制造业联合会的年度报告，里面和国外大学的产学研合作章节提到：
“德国亚琛大学的精仪系强在基础精密制造，斯图加特大学的车辆所强在系统集成和动态测试。”
再结合湘液的资料里说了他们和斯图加特合作，陆卿文从这段话提供的信息里，立刻厘清了这次竞标的能力分配，以及鸿翔和振兴在短期内就决定联合竞标的真正逻辑：湘液想要进入汽车行业，会首选斯图加特的研究所；而鸿翔和亚琛的合作研发虽然是为了补齐偶件，却还没能看到结果，振兴的加入完美补上了这个空缺；所以联合体虽然表面看上去是鸿翔主导，但从双方公开的能力和互补性来看，不太可能出现一方压倒另一方。
陆卿文想，自己即便不和张震欣说任何竞标信息，也不影响他做出当前时间段内的正确决定，看来自己不用胡乱为他操心了。
十月份的天气实在是惬意，最近陆卿文的睡眠又恢复了正常，张震欣早上说她晚上抢被子，把自己裹得像个冬瓜一样。她和他在床上打闹，说你就不能找好一点的比喻，而且怕我抢被子你就自己再拿床被子嘛！
张震欣一本正经回答：“那不行，你床太小，两床被子铺不开。”
“那你回家睡。”
斩钉截铁：“不要。”他抱住她蹭，说，“猫猫不能没有冬瓜。”
她哭笑不得：我一窈窕淑女怎么就和冬瓜绑定了，“张震欣，你真会给自己贴金，说自己是猫。”
“哪里贴金了，我妈养的不是猫，是卡车，显得每个冬瓜都小巧玲珑。”
她笑得差点滚下床。
-----
十月中旬这天，陆卿文早早到了公司，她手里拎着家附近老店的小笼包，张震欣看她喜欢吃，加班回来顺路就去买，结果昨天买多了，她冷冻起来，准备今天中午热一下，当作午饭。
她是真喜欢小笼包。
她先去食堂把小笼包存在了冰箱，然后上楼梯，到了中庭的工位，看到她心爱的弗兰肯马克杯，她把上面“Mach‘s fei guard”（可要好好干）的字样朝向自己，脑子里想着今天的文件工作，她整理好工位，拿着杯子站起来，走去咖啡机前。
咖啡机前已经有人，是郑工，她发现最近鸿境项目的参与者们都很有干劲，来得一个比一个早。
她和郑工打了招呼，郑工看她一眼，说，“欧克鑫德国总部来人了。”他把咖啡机让给陆卿文，用闲聊的口吻说，“昨晚到的，住太溪宾馆，听说是小李去接待的。”
她愣了一下，以前涉及这类接待，欧克鑫都会派她去，但昨天她不在，并且手头的活也多，所以领导没通知她也正常。
陆卿文笑着接话：“小李的英语没问题。”
其实有问题，她明白，涉及外语的文件大多是她经手的，小李的英语是应试专用的英语，有时候来找她的问题都偏基础。
但他是鸿境项目的大功臣，让他接触德国总部的人，也无可厚非吧。
像是为了解答她的疑惑，老郑继续唠嗑：“小李说，这次没什么翻译要求，因为来了个德语中文都好的中国人，是亚琛精仪系的客座研究员，现在受雇于欧克鑫德国的合规顾问公司。”老郑喝了口咖啡，“我想，亚琛地方不大，那人大概率认识沈总。”
沈铮的校友？
陆卿文愣了一下，她现在对“合规”这词很敏感，心想，总部这是来提前调查供应商吗？
上午十点半，陆卿文正在核对一份德文图纸的技术参数，内线电话响了。
是李正旭年轻的、有些犹豫的声音：“陆工，你好……你现在有空吗？”
她立刻想到，难道是小李和总部来人的交流翻译有问题，需要她接手？
那没问题。
她立刻回答：“有空，小李你讲。”
“欧克鑫总部的两位女士想找你谈话，你来一趟会议室。”
陆卿文面前慢慢地冒出半个问号。
---
陆卿文走进会议室，小李不在，她看到两个女人。
一个是中国女人，和她差不多年纪，35岁左右，干净利落的短发，灰色西装，坐在长桌正中间；另一个是德国女人，40岁上下，刀削般的高鼻梁，淡色的瞳孔，金发挽成髻，坐在侧面，面前摊着黑色的文件夹。
中国人抬头看她，目光没有温度，也没有敌意，像是在看一份需要归类的文件。她的面前摊开的是鸿翔振兴联合体的补充文件，应该是小李给的。
她对陆卿文开口，是标准而流利的中文：“陆工？请坐。我是周牧野，欧克鑫德国总部合规顾问。这位是汉娜·韦伯（Hanna Weber）博士，我的同事。我们得知你是这次鸿境项目的术语和标准对齐的翻译。”
陆卿文坐下，背挺直，双手交握，“是的，”她问，语气诚恳而温和，“两位需要我翻译什么？”
周牧野和汉娜交换了一个眼神。那个眼神并不是在寻求什么帮助的样子，陆卿文捕捉到了。
“不需翻译。”周牧野说，“我们想和你聊聊，你在Brodix收购项目中的角色。”
陆卿文愣了，她去年就就此项目提交过的详细报告为什么现在拿出来说？是要看Brodix被振兴收购的合规性吗？
她回答：“我的角色很明确，去年借调期间，我是欧克鑫指派的翻译，负责德文图纸翻译和技术条款对接。”
“包括术语调整？”周牧野问。
“……当术语存在歧义时，我会提出建议。”
“建议还是决定？”
陆卿文思索一下，说：“建议。最终决定权在项目方。”
“但项目方采纳了你的建议。”周牧野推过来一份文件，“根据你自己在欧克鑫中国的OA系统中提交的报告内容，其中你把巴伐利亚州经济部要求的补充说明中的Technologische Zusammenarbeit（技术合作）改为Technologische Abstimmung（技术协调）。这一改动发生在去年十月，对吗？”
“对。因为Zusammenarbeit（合作）在德语技术语境中意味着共同研发、共享IP，但Brodix和振兴的关系是收购后的技术整合，不是对等的合作。用Abstimmung（协调）更准确，它描述的是标准输出方和执行调整方之间的关系。我在欧克鑫工作中接触过类似的改动，所以这是我当时的第一反应。”
她很快说完，甚至有点期待周牧野点头，因为这是她最习惯的模式：用专业说服对方。振兴的团队当时都夸过她。
但周牧野没有点头，更没有夸她。
陆卿文甚至错觉自己在对方眼中看到了一丝……警觉？
“陆工，”周牧野的声音依然平稳，“你刚才的解释，是术语校准，还是法律关系分析？”
陆卿文的手指动了一下，她发现谈话正滑向某种不可控的地步，而她还没搞懂到底是什么、在哪里、为什么失控了。
“我……”
“你在判断一个词的法律后果，”周牧野的声音很清晰低说，“这不是翻译的工作，这是法务顾问的工作，而你的框架协议里，没有‘法务顾问’这一项。”
会议室的排风扇发出低沉的嗡鸣。陆卿文忽然觉得冷。
“更重要的是，陆女士，”德国女人汉娜·韦伯博士此时开口，她说的居然是带有轻微德语口音的中文，显得每个词都很沉重，“去年尽调期间您修改术语时，欧克鑫中国尚未和振兴精密签署框架协议。您的行为当时无协议保护。”
陆卿文一时失语。
“但框架协议在去年秋天签署后，”汉娜不知何时已经翻开了她的黑色文件夹，“工作内容明确包括：技术术语校准、工艺转化阶段的术语对齐。”这是否意味着，振兴特意追认了您之前越界行为的合法性？”
陆卿文完全呆滞，她忽然意识到昨天的合规培训说到的重点，现在活生生拍在了她的脸上。
汉娜几乎无色的眼珠审视她，没有感情的中文继续：“我们得知您现在已经和张震欣先生建立了亲密关系——虽然据您自己说是今年7月底才开始的，但据我们调查，去年尽调期间你们已经走得很近。收购完成后，是张先生亲自陪您回国，随后便很快提出这份框架协议，对吗？”
陆卿文在这次谈话中第一次感到窒息，她明白了，她们眼中，她是利用恋爱身份为自己谋取利益的人。
她想说不是你们想的那样。
但她清晰记得去年张震欣和她相处的每一个瞬间，即便还没有捅破窗户纸，即便她还在有意识逃避，他也很自持，他们连手指都未接触，但内心感受到的、来自他的关心是真的。
她记得他在她口译中特意提醒她清洲精密的日语发音；记得他来了就住在她隔壁、早晨和她一起逛街买面包；记得她不小心弄脏衬衫，他温柔礼貌帮她清洁；记得他说签约日仿佛婚礼现场……记得合照时他搭在她肩上的手。
她一直清晰记得说起框架协议时，张震欣那些温柔的话。
她现在知道，他把她定义为“标准件”，是他精心设计的借口，他说“不是私活”，走公帐，是把私人关系制度化；而那时的她会答应，是因为她刚走出婚姻失败的阴霾，太急于被认可了，根本没有考虑工作边界。
她想起那个晚上。他送她回家，在车里说：“以后不用每次都借调了，太麻烦。”
她当时以为那是体贴——
也确实是来自他的体贴，只是这体贴现在成了她脖子上收紧的绞索。
“你明明可以去找更年轻的……”那时她说过的，而他笑着回答，“你这话说得我像是在找老婆。”
他说的一直是真心话，她只是现在才听懂。
他还说——
“我方没有理由在已经有你的前提下，去找别人。”
陆卿文发现自己无法回答任何问题，不管她说什么，都可能会影响振兴的竞标、和好容易达成的联合体。
“这个框架协议本身很宽泛，”周牧野打破静默，把她的思绪拉回会议室，“技术术语校准。什么算校准？纠正拼写错误，还是改变法律含义？它没有界定。而欧克鑫的赵总和王总，在批准时也没有要求界定。陆工，”她们对视，“我们不是在指控你做了错事，我们是在确认：当边界模糊时，你是否有意识地越过了它。而这份协议，”她用手指点了点桌面，“它的模糊性，是为了补救而设计出来的，还仅仅是疏忽？”
陆卿文此刻意识到：她不知道答案。
而张震欣——那个昨晚还给她买小笼包的男人，那个会抱着她撒娇让她来振兴工作的男人——可能知道，也可能不知道。
她不确定哪个结果更可怕。
汉娜毫无起伏的发言几乎直击她的心灵，德语口音的中文有一种冷漠的机械感：“陆女士，您是否意识到，张震欣先生从德国回来那天晚上，已经决定让您继续参与振兴项目？”
是的，他说过。但她不能承认，于是沉默。
“您是否意识到，这个决定与您修改术语的专业表现无关，而与您本人有关？”
她想解释，改词是我的专业判断，不是因为任何人；振兴的人认可了我的专业，没有其他。
她想解释一切，但发现所有解释都通向同一个结论。
她确实获利了，是他帮她从婚姻的废墟中重新找到自我，无论动机是否纯粹。
陆卿文终于出声，努力显得平静：“我当时没有意识到。”
实话。
汉娜：“那您什么时候意识到的。”
“……现在。”
----
陆卿文走出会议室的时候，小李正好过来，年轻人也许知道、也许不知道她刚刚面对了什么，他看她面色不好，担忧地说：“总部来的人说话就是不客气，昨天她们问我鸿境项目怎么拿到的，一点幽默感都没……陆工，你没事吧？”
她强笑一下，说：“没事。”
陆卿文特意去洗手间冷静了十分钟，洗了脸，看上去无恙了，才回到工位，苏里南正和人在QQ闲聊，抬头看她，说：“总部找你干嘛？”
她说：“术语的事。”
“术语的事？”苏里南挑眉，“总部为了术语专门飞两个人来？”
陆卿文没接话。
苏里南忽然压低声音：“陆卿文，你是不是……被欺负了？”
陆卿文愣住。
“我不知道。”她说。
苏里南看着她，很久，然后说：“不知道是最可怕的。”
中午午休时，她打开冰箱，借用微波炉热好了小笼包，忽然没了胃口，她把小笼包给了苏里南她们，让她们分。
苏里南担心她给她点了粥，但她没喝几口。
下午的时候，王建国叫她过去，显然已经知道了，说，“配合总部工作，不要有压力。”
老王望着他自己的水杯，慢条斯理地说：“小陆，总部的事，我解释过。我说你是我派去的，术语的事我知情。”
她心里一松。
然后他抬眼望她，说：“但总部说，知情不等于批准。我没签字，你没走流程。”
她刚松的那口气，又憋回去。
她说，好，谢谢领导。
下午的时候，张震欣发来微信，说：“临时去一趟宁江，要在那边呆两天。周末回来。”表情包是他家的大胖猫和小冬瓜。
她盯着屏幕，想打很多字，但最终只写了：“好，注意安全。”
当晚，她在出租屋的电脑上翻开去年的邮件，凌晨两点，她看到振兴法务文件中“技术术语校准”六个字，无声地哭了。
作者有话说
第40章 当爱和才能成为刺向你的利刃
