《[美娱/综英美]“天使”的超英》天与三今

65、丘比特 道林：“我

　　随吉娜一起来的两辆车，在司机的帮助下将行李归置好后，勉强能关上后备箱的门。道林和托尼坐在前面一辆，吉娜作为道林的翻译坐在同车的副驾驶。为了防止小孩子在长时间坐车时产生的可能烦闷，她问道：

　　“既然飞机直飞首都，刚好你也选了这里，那我们可以先将这附近逛完，再去欣赏GSu的大漠孤烟和敦煌艺术，最后和大熊猫见面。这个安排，你看怎么样？”

　　目光从窗外红墙金瓦的大门上移开，道林看向身旁的托尼，却迟迟都没等来回应。他不由道：

　　“托尼？”

　　托尼说：“吉娜小姐似乎是在问你，多瑞？”

　　心下莫名感到股奇怪，但说不上来，道林只当是水土不服。他扭头对探过头来的吉娜说道：

　　“可以。”

　　这趟大陆之旅的吃住行，全程都是由曾与哈皮打电话的神秘人买单。对方一直没有想露面的意思，好像托尼真的只是个来旅游的普通美国人，最多是有些闲钱的美国人。而托尼呢？也乐得自在，到酒店后的第一件事，就是带上道林出门买买买，顺便向人展现一下他资本主义世界的少爷做派。

　　埃德温留在酒店整理他们带来的行李，哈皮则不忘他的保镖本职，虽然司机已经有人代替，但他也多了项新工作——提包。吉娜作为本地人，听说几人刚进门就要出去逛逛，但与各景点协调的时间最早都是订在明天，便只能临时带道林三人钻了些比较有特色的地道胡同。

　　不知情的道林两只手各攥着根糖葫芦，一根晶莹剔透的糖壳下是通红的山楂，另一根的糖衣下，则裹着颗颗指甲盖大小的棕色椭圆小球。旁边的托尼，和身后的哈皮形象也差不多，只是手上还挂了些熏上热气的透明塑料袋。道林用左手的山楂，敲了下右手的一串小球，问道：

　　“这是什么？”

　　吉娜说：“山药豆，我们这儿的一种特产。山药还没长大时，就是长这个样子的。”

　　英语语境中的“yam”，在更多情况下主要是指红薯。而山药豆如果直译成“Yam Bean”，只会被从没理解成“Jicama”，也就是一种豆薯。故而吉娜也只是告诉了中文的发音。

　　但这不能完全打消道林的疑惑，他问：

　　“那是什么东西？”

　　吉娜稍作思考，转变思路，换个方向道：

　　“待会儿的晚餐，我让厨师多加一道用山药做的菜，怎么样？也是甜甜的，会和你手上的糖葫芦有些像，但更好玩。”

　　道林问：“菜还能好玩？”

　　吉娜说：“当然。在我们家，这道菜只会当家里有小朋友的时候才出现。”

　　四个人就这么一路走走停停，道林手里的山楂串在被咬掉第一颗后，就忽然出现到托尼手上，然后在不知道什么时候又跑进哈皮的手里。另一串山药豆倒是被道林咬的，连粘在棍尖那一点点的糖浆都进了肚子。

　　圆鼓鼓肥马形状的糖人接替糖葫芦的位置，踏飞燕的骏马糖画又挤占了糖人的空间。当天晚上准备的正餐，更是将态度摆明的彻底。糖醋里脊、芥末虾球、菠萝咕咾肉，话梅排骨、桂花莲藕、芋泥地瓜丸......一个个比脸大的餐盘端上自动转起来的圆桌。经典的烤鸭虽迟但到，只是更像个象征性大于实际性的标志。

　　之后逛景点时更是不再掩饰，吉娜全程围在道林身边，那感觉总让道林产生股，他是这里唯一需要翻译、讲解的外国人错觉。只是见从来不会委屈自己的托尼好像没事人一样，道林便也只好挠挠头，每次都放弃纠结这个只有他发现的问题。

　　以博物馆为起点一路向北，博物院、景山公园、鼓楼、钟楼，天坛结束后又去了颐和园和旁边的圆明园遗址，最后是哈皮心心念念的长城。

　　前往下一个城市的时间向后拖了又拖，甚至是给远在纽约的佩珀，又增加了项协调暂停在HKong机场的飞机，再一次改飞至伦敦的工作。电话打到埃德温那里，“邪恶版”管家先生再次上线，以“没时间去看熊猫”为借口对道林暗戳戳发下警告，他这才勉强为前往下一站点头。

　　虽然尚有掣肘，但这种不管有什么问题，都要他点头的生活，道林只想说，与吉娜给他介绍的紫禁城里的皇帝生活没什么区别。不过，吉娜说好皇帝身边都有忠言，那他有埃德温，所以他跟皇帝没区别。

　　大权在握，道林可不敢想象失去的结果。

　　莫高窟去了，鸣沙山的骆驼也骑了，月牙泉边，道林朝托尼溅了好高的水花，七彩丹霞前，留下了二人整趟旅程中的唯一合照。一行人登上嘉峪关的城楼，参观了麦积山的石窟，景泰黄河的石林里石笋、石人耸立，夜光杯、雕漆等等更是在他的小手一挥下，让托尼把能买的都买了个遍。

　　能留给熊猫的时间更少了，本应在东京学会的筷子，道林现在已经熟练到能夹豆子，并时刻准备回去惊艳鲁伯特和文迪教母。旅行结束前的倒数第一天，他总算见到了心心念念？的熊猫。

　　身上套着层蓝色的一次性防护服，乍看起来和熊猫的白毛一样浅的头发，被同样的一次性蓝色头套罩起。现在的道林也不在乎形象了，也不在乎托尼手上的镜头了，只一个劲跟在相同装扮的饲养员后面，扒着那扇小玻璃窗口往里看。

　　走到那扇大门前，饲养员转过身，用英语最后向道林确认一遍，问：

　　“没有香水？没有食物？没有首饰？”

　　道林掌心向上摊开双手，所有指头都张到最大，说：

　　“什么都没有。”

　　饲养员这才拉开那扇铁门，露出里面打扮的像幼儿园的房间，和那张摆在最中央的硕大围栏床。不大的缝隙里，道林已经能看到从中透出的一个个黑白相间的芝麻馅汤圆。

　　与铁门正对的是一整面的玻璃墙，相机挂在脖子上的托尼侧着身子抵在上面，旁边四步远的距离外，是暂时交接了任务的吉娜。道林分给两人只够挥挥手的精力，便在饲养员的协助下，主动沉溺于毛茸茸和嘤嘤叫的海洋里。

　　小小的芝麻团子还带着粉调，饲养员说是因为大熊猫的妈妈在舔舐大熊猫宝宝时，口腔中的酶也留在了宝宝身上，和空气发生氧化反应后所产生的。什么酶啊，什么氧化反应的，道林完全听不懂旁边这个外国人说的正宗美式英语，脑袋里只有另一个版本的“十万个为什么”——

　　“我可以戳戳他们吗？”

　　“我可以摸摸他们吗？”

　　“我可以抱抱他们吗？”

　　“我可以亲亲他们吗？”

　　“我可以养一只吗？我听说你们每个人都能养一只。”

　　......

　　直到走出繁育中心，他的脸上还稳稳挂着一副完全不属于这个年龄的表情。在托尼看来，和他上次在东京见过的痴汉差不多。

　　东京还是京都？也无所谓了。

　　回酒店的车上，道林轻拍了下走神的托尼，问：

　　“我真的不能养一只吗？”

　　托尼给存在肺里的空气换了波更新鲜的，说：

　　“亲爱的，这里不是英国。就算你想当维鲁卡·索尔特，当我是亨利·索尔特，没有旺卡先生，没有把你扔垃圾桶里的松鼠，但‘巧克力工厂’里有警察，有他们自己的法律。所以，简单一点儿来说就是，NO！”

　　道林白了长篇大段的托尼一眼，吐槽道：

　　“好了，知道你读过故事书了。”

　　托尼说：“都是之前读给你听的。”

　　道林说：“那也是读过了。”

　　副驾驶的吉娜熟练地在两人间插嘴，感叹道：

　　“你们这对忘年交的感情可真好，就像我们国家在东汉末年时期的一对友人，祢衡和孔融一样。我们一般喜欢称这样的朋友为，知己，就是最懂自己的人。”

　　托尼说：“最懂自己的人？”

　　道林说：“知己？托尼在对艺术方面，简直和牛没什么区别。”

　　托尼直接问：

　　“你想解释一下，刚刚那个人说的氧化反应是什么意思吗？”

　　道林挺直背，扬着下巴道：

　　“老牛！”

　　托尼回道：

　　“小文盲！”

　　坐在前面的吉娜与旁边开车的搭档无奈对视一眼，只想在明天送走两人后，就近找个医院去给自己检查下听力。

　　来时的每人三个箱子，在埃德温的努力规划下，回程时压缩到平均每人五个。与吉娜拉完下次再来的勾勾后，道林在机场两手空空的独自走在前面，为他身后的推行李大军开路。又是值机，又是枯坐等待，与来时一样的三个多小时，但等他再睁开眼，已经是躺在他们自己的飞机上。

　　扯下身上的毯子，道林脸上残存着些迷茫。环顾四周熟悉但脑子一时转不过弯来的环境，他问：

　　“这是哪儿啊？”

　　托尼先是朝发出声音的道林方向扭过脑袋，眼神才慢慢从身前桌子上的笔记本移过去。他说：

　　“介于我们现在飞在天上，所以我猜大概是天堂吧。”

　　道林说：“你就是加百列吧。”

　　先在电脑上点了两下，托尼合上屏幕起身坐到道林身边。搂过乱糟糟的脑袋在发顶亲了亲，他问：

　　“那你又是谁？米迦勒？还是拉斐尔？”

　　道林啃了两下指甲，被托尼轻轻拿掉后，说：

　　“Emmm，我还不是大人，所以就当丘比特吧。”

　　托尼的笑容里，带着已经无欲求的餍足和溢出的宠溺，他说：

　　“那爱神啊，要先去洗个澡吗？埃德温都已经帮你准备好了。”

　　道林被传染的也笑起来，他说：

　　“爱神会给你射出支最漂亮的金羽箭的。”

　　托尼又低头在道林鬓上亲了下，说：

　　“哇哦，那我等着。”