《【飘】斯嘉丽·奥哈拉先生》流动的影子

4、归家 天亮了

　　天亮了。
　　小女仆普利西是个机灵鬼，车厢里已经挤不下人了，她找了一块干燥的地面，把马车停在上面，自己钻到车厢下面，得到了干燥、凉爽、安全的睡眠之地。当她听到破破烂烂的车厢里发出吱嘎的声响，她就知道是自己的主心骨又活过来了。
　　她揉揉眼睛，反而更加安心地睡了过去，直到斯嘉利少爷轻轻地踢了她一脚，才不情不愿地爬起来。
　　说实话，昨天真够不体面的。本来威尔克斯夫人在车厢里躺得好好的，斯嘉利少爷非要去喂水，一时半会不喝水不会渴死人的呀！这下好了，斯嘉利少爷晕了过去，结结实实地把威尔克斯夫人压了个半死，勇敢的普利西花了好大的力气才把他挪开，然而威尔克斯夫人原本干干净净的的裙子上已经沾满了泥巴，真让人心疼，这料子一看就很贵呀。
　　斯嘉利少爷扶着车厢下了马车，他的脸色苍白，眼窝深陷，嘴唇干裂而缺少血色，像个吸血鬼似的，但总比昨天那样泛着病态的潮红的状态好多了。
　　他环视一圈，对她说：“这里是罗马里村，走，普利西，我们去井里打点水。”
　　这是怎么看出来的呢？普利西心想，明明只是一堆被烧杀抢掠过的废墟呀，搞不好还死过人呢。
　　她磨磨蹭蹭地说：“可是，斯嘉利少爷，井里一定有鬼。说不定有人死在井里呢。”
　　斯嘉利少爷扬了扬巴掌，威胁道：“你不去，现在就能死。”
　　普利西只能嘟嘟囔囔地扶着少爷走。其实她根本不怕少爷的巴掌呀，因为少爷真想把她弄死的话，怎么不去掏腰上的枪或者军刀呢？哪怕是马鞭也很有威慑力呀，可少爷偏偏伸出五个手指头跟她比划，说明根本不想弄死她嘛。
　　斯嘉利少爷瞥了她一眼，她马上吓得缩了缩脖子，不敢嘟囔了。
　　真可怕呀！斯嘉利少爷看起来比杰拉尔德老爷还凶呢！
　　她们两个合力打水，痛痛快快地畅饮一通之后，普利西被吩咐提着水桶去给威尔克斯太太喂水，等喂完水，就看见斯嘉利少爷用衬衫下摆兜着几个苹果走过来了。真神奇，这里明明被劫掠一空，斯嘉利少爷是怎么找到的呢？
　　她们继续赶路，路过麦金托什家的田产的时候，斯嘉利少爷让她眼睛放亮一点，他说：“仔细盯着点附近有没有什么牲畜，我们一并带着走。”
　　普利西有点摸不着头脑，麦金托什家的房产和仓库都被烧干净了，就算有牲畜也肯定被军/队拉走了呀。
　　可事情就是这么巧，她们在路过一个灌木丛的时候听到了哞哞的叫声，吓得普利西扑倒在车的底板上，差点压坏了婴儿，这里竟然冒出来一头奶牛！
　　“别傻了，普利西，你去把这头母牛牵过来，我们带它走，梅兰妮的婴儿需要牛奶。”
　　可是普利西是个从来没跟牲畜打过交道的小女孩，她就是个只做家务活的黑奴呀，庄园派她去亚特兰大的时候，她也更多是在照顾威尔克斯夫人和佩蒂女士，而不是跟着斯嘉利少爷东奔西跑，她看着这头高大的母牛就腿发抖呢，它的声音那么低沉，它的蹄子那么粗壮，真可怕，说不定踩一下蹄子就能把她踩得肠穿肚烂了！相比之下斯嘉利少爷就没那么可怕了，于是普利西打定主意扒在车的挡板上不下来。
　　“你这个没用的东西。”斯嘉利少爷粗声粗气地骂她，“把你的衬裙撕下来一条布，我要拿来栓牛。”
　　“这是我好不容易才得到的一条衬裙呀，斯嘉利少爷，我只有这一条，可不能白白用在牛身上。”
　　“这是衬裙又不是外裙，撕破了就回家重新接一条长花边呗，又没人掀你裙子看。”斯嘉利少爷开始挽袖子，威胁着说，“你再不撕，我就亲自上手撕了，到时候撕成什么样我可管不着。”
　　普利西尖叫一声，开始哭哭啼啼地用牙齿咬着裙角用力撕裙子。
　　普利西的哭闹吵醒了梅兰妮，她虚弱地问怎么了。普利西立即添油加醋地向她告状：“斯嘉利少爷撕了我的裙子，还不打算赔一条新的，太坏了。”
　　梅兰妮说：“小普利西，等我修养好了，给你做一条新裙子好不好？”
　　斯嘉利少爷已经把布条绑在牛角上，牵着牛过来了，他没好气地对梅兰妮说：“别理她！这个小笨蛋净矫情。”
　　然后又转为一种温和的语气：“梅兰妮，你的孩子不会挨饿了，我们找到了一头奶牛。”
　　普利西偷偷吐舌头，这会儿斯嘉利少爷说话听起来不像杰拉尔德老爷，倒像是爱伦夫人（斯嘉丽的母亲）了，于是她大着胆子凑上去，假装自己很懂：“这头奶牛看上去很痛苦，估计是需要人帮它挤奶了，奶袋都要涨破哩。”
　　“你再胡说八道试试呢？”斯嘉利少爷忍无可忍地握起了沙包大的拳头，“它那是要产仔了。我们快走，别让它产在路上。”
　　唉，连博学的小普利西都不懂的东西，斯嘉利少爷是怎么知道的呢？他可是金尊玉贵的少爷，向来十指不沾阳春水，从来都不管牛棚里的那些活计的呀。普利西缩了缩脖子，不敢乱讲话了。
　　她们继续走，路过了无数尸/体和废墟，见过无数凌乱的车辙和马蹄，终于走到了一个斜坡，再往上就是塔拉庄园了！
　　但是可怜的马儿嘴巴里泛着白沫，决计是爬不上去了。斯嘉丽决定减轻重量，她不顾普利西的大声抱怨（“斯嘉利少爷，我的脚底起泡了，鞋底也磨坏了，我走不动路”），把普利西拽下马车，又打量了一下破破烂烂几乎散架的马车，尝试着把车厢顶棚抬了抬，发现有松动，于是把顶棚卸下来丢掉，前面的驾驶座也卸掉，只留下光秃秃的板子和护栏盛着梅兰妮母子。
　　斯嘉丽拽着马儿的辔头，在地上捡了个树枝撑着自己走路，时而用这根树枝代替马鞭催促马儿卖力。
　　她的脚起了水泡，腿依然很痛，腰带上挂了太多的东西坠得腰很酸，手腕在跟马儿较劲的时候扭伤了，之前感染的伤口还在隐隐作痛。但这不要紧，这都不要紧，她已经隐隐约约看到了塔拉庄园那高大的宅院。
　　她一瘸一拐地走到斜坡的尽头，树枝终于支撑不住她的重量而断裂，斯嘉丽失去重心，单膝跪地，双手撑在泥泞的泥土上。
　　她没有挣扎着站起来，反而咯咯地笑出了声，俯下身子亲吻这湿润肥沃的红土地。
　　——塔拉，我回来了。
　　北方佬的军队前段时间攻打琼斯博罗的时候，把距离琼斯博罗很近的塔拉占作指挥部，他们是一些有素质的职业军人，幸运的是，领头的将军也是体面人，因此将塔拉洗劫一空，并烧毁包括棉花在内的一切物资后，他们给这群不肯挪窝的老弱病残留下了能够勉强糊口的食物，还给两位垂死的农场主小姐简单治了一下病，留了一点药。
　　杰拉尔德先生只能眼睁睁看着北方佬占据了他的房子，谋划着如何拿下他心爱的南方联盟，精心打理的作物被付之一炬，数千座军用帐篷如雨后春笋般出现在他的田地上，他却无能为力，何等耻辱。
　　斯嘉丽并不觉得耻辱，她只热爱自己的私人领土，对南方联盟没什么高尚的情怀，只是庆幸于塔拉没有被彻底毁灭。
　　只要她赖以生存的家园还在，就没有什么好怕的。望着一双双充满惶恐和依赖的眼睛，听着一声声“咱们怎么办呀”的话语，斯嘉丽这样对自己说。
　　哪怕母亲病逝，父亲精神失常，两个妹妹尚未痊愈，田间劳力全部离开，仅剩寥寥几个忠仆留在家里，哪怕每天都要忍饥挨饿，哪怕需要终日劳作，都没什么好怕的，她会挑起这个担子，承担一大家子的一切，她总能挺过来的。
　　于是她强行压下逃难时的伤痛和疲惫，仿佛剥离了一切自身的情绪，迅速冷静下来，条理清晰地盘问黑管家关于庄园中各项物资的情况，并斩钉截铁地发布命令，她把字句缩短得十分简洁，简洁到了不礼貌的程度，听得管家不适应地皱起了眉头。在并不遥远的曾经，哪怕有黑人犯了天大的过错，爱伦夫人都不曾用这样无礼的态度对待呢。
　　斯嘉丽没理会他，只是不停地做规划。
　　昨天载她们的马儿死了，要处理。
　　带回来的母牛产仔了，要护理，要挤奶，要喂食。
　　河滩旁有几英亩的棉花地没被北方佬发现，要去摘棉花。
　　附近的村庄没有被探索过，要去搜刮一番。
　　一头老母猪和一窝猪仔因被藏在沼泽地里而幸存，但失踪了，要捉回来。
　　交谈着交谈着，管家产生了抗议：“斯嘉利少爷，我可向来是干家务活的的黑人呀，我怎么能做下大田的黑人要做的工作呢？这不对。”
　　正在规划未来的斯嘉丽思路被打断，不耐烦的话脱口而出：“不干就滚，像那些下大田的黑人一样，随便你们去哪儿。”
　　管家波克的眼眶顿时蓄满了悲伤的泪水。
　　斯嘉丽见伤了他的心，懊悔地掐了自己一把。她获得了重来一次的机会，心里是很想好好对待他们的。
　　“波克，你们没有跟着北方佬走，反而留了下来，说明一件事：即使没有血脉相连，我们也彼此视为亲人。”斯嘉丽放缓了语气，思索着慢慢说，“现在的情况你也清楚，物资不足，以后饥饿和挨冻是常事，我们必须所有人都努力干活才能活下去。因此在这个家里，只要是能爬起来的人都要遵守一条规则，那就是不劳动者不得食。”
　　斯嘉丽很清楚，他们愿意留下来，是因为家人般的情感和矢志不渝的忠诚，也是因为他们是旧秩序的捍卫者。种什么因，结什么果，他们是绝对不会背叛自己的“屋里头的仆人”的身份的，也就绝对不会去田间当“下大田的劳力”。
　　因此必须强权压迫。
　　斯嘉丽的语气很温和，话里的意思却很坚决：“在现在这种艰难的时期，劳动没有高低贵贱之分，哪怕是奥哈拉家的两位小姐，病好了之后也得下田。”
　　“多么不体面啊！你不能这么做。”波克惊呼。他咽下了下半句话，若爱伦夫人还活着就好了，她向来很伟大，一定管住胡作非为的斯嘉利少爷，绝对不会允许这种事情发生。
　　“靠自己的双手养活自己是世界上最体面的事情。”斯嘉丽冷酷地宣告，“她们是奥哈拉家的女儿，理应承担起应有的责任，她们必须劳动。”
　　安排好工作，斯嘉丽打算亲自动身去十二橡树庄园寻觅物资，没有马儿了，她只能步行。时间紧，任务重。
　　经过书房时，她听到了细细簌簌的声音。是老鼠吗？家里连人都快养不起了，可不敢再养一只硕鼠。她蹑手蹑脚地拿了个扫把准备偷袭。
　　猛地拉开门，斯嘉丽吃了一惊，她看到了一个像小老鼠一样胆怯的白人小孩躲在门后偷偷看她。
　　男孩也吓了一跳，连忙往屋里钻。
　　斯嘉丽想了一会儿才反应过来这是她的儿子韦德。
　　这不能怪她，上辈子韦德已经长大，跟小时候不太一样了，这辈子韦德一直待在塔拉庄园，由查莉和爱伦抚养，父子俩竟然是没见过几面。
　　好消息，她知道韦德受了很多苦，她很想补偿韦德，现在正是好机会。
　　坏消息，韦德比上辈子还怕她。
　　韦德见眼前的男人呆在原地，没有要把他抓走的意思，终于壮起了胆子，稚嫩的声音响起：“你是谁？”
　　斯嘉丽酝酿了一会儿，还是很难接受自己的男性身份，说不出口“我是你爸”之类的话，她摘下腰间别着的军刀，在韦德面前晃了晃，那是把装饰性大于实用性的刀，套着漂亮的刀鞘，刀柄上挂着金灿灿的流苏。
　　“这是你的……”她顿了一下，“母亲祖传的军刀，送给你。”
　　韦德被新鲜事物所吸引，又接受到了已逝的母亲的信息，立即哒哒哒地跑过来，拿走军刀，哒哒哒地跑走，想了想，又折返回来对这个陌生男人说谢谢。
　　“真乖。”斯嘉丽表情复杂地说。
　　斯嘉利先生的母亲和妻子把韦德教育得很好，至少比斯嘉丽亲自上手好得多。她不擅长这个，或者说，当生存的压力压在她头上时，那么孩子就得往后排。她只能先保证孩子活着，然后是想办法让一家老小嘴里有食物、身上有衣服，人的精力是有限的，最后就没有更多的精力落在孩子身上了。
　　就这样，斯嘉丽没有再理会自己的孩子，转身走了。