《异而叁》譯词也

72、进厂，小时工 你是第一次

　　快到月底到处传，说要换班，其实也没换。

　　晚上，厂区门口的路灯下蹲着十几号人，影子在地上拖得很长。

　　常汾，訸卿言，程姐在厂车停靠点等车，几个同车间的工友凑在一起闲聊。

　　程姐：“你们知道吗？我们线的那个小王今天下午被辞退了！”

　　常汾：“啊？为啥？”

　　程姐：“上班的时候，我看见他没下班就出去了，然后我问他还没下班你去哪？他说组长把他辞了。”

　　程姐：“然后我问他为啥。”声音提高了一些“他说组长给人事说产量不达标，然后把他直接辞了。”

　　常汾：“啊？”

　　常汾：“我们小时工好像没有产量吧。”

　　程姐：“我们小时工哪来的产量，他原本是分配到我们前端的，原本是有个空位的，后来人回来，最近产量又不多，就把他调到别的地方了，前几天还在耦合那，后面又调去做测试，然后今天我问，他说被辞了。”

　　常汾：“那个组长？”

　　程姐：“好像是最后，显微镜那边的组长。”

　　訸卿言：“不会是我们组长吧？后面显微镜的好像就是她。”

　　程姐：“就是旁边还跟着一个胖胖的助理的那个。”

　　訸卿言：“啊！还真是我们助长，感觉她看着挺温柔的。”

　　程姐：“温柔？咦~”

　　另一个年轻点的男工：“那我们怎么办？今天调岗明天调岗，每个地方都待不长，到时候是不是随便找个理由就能把我们辞了？”

　　一个站在訸卿言旁边的女工突然开口：“说起来，我们前端今天产量也少得可怜，好多板子都留着，说是要交给夜班做。”

　　程姐：“就是！我看我们那边一个正式工，一个人守着两台机器，做得飞快。我就纳闷了，跑去问那个大姐，我问她，‘姐，你咋做这么快的？’她说‘我是正式工，有产量要求的做的越多，工资越多，跟你们小时工不一样。’”

　　人群再次陷入一种微妙的沉默。

　　男：“正式工有产量，做得多说不定还有奖金。我们小时工呢？调来调去，连个固定岗位都没有，今天不知道明天在哪儿，到头来直接把你辞了。”

　　厂车迟迟不来，议论声清晰地传到了四周。

　　又来几个人过来加入讨论。

　　另一男生：“以后我都找好了，去XXX厂，那个厂听说对女生还好。你们也可以去，听说那个厂对女生挺好的。”

　　几句话飘进耳朵里，訸卿言偷偷看了一眼旁边的常汾，发现常汾也正看着她，两人眼神里都透着一丝后怕和凝重。

　　程姐：“那个厂，有个组长和我是认识的，如果这实在不行的话，我就去那边，这个厂真的太恶心了。”

　　几人又将话题转移到另一个厂。

　　厂车终于来了，几人缓缓上车。

　　窗外是流光溢彩的夜景，訸卿言的心思沉甸甸的。

　　几天后。

　　早上常汾就有些不对劲。眼睛下面有淡淡的青影，不像没睡好，更像哭过。只是沉默地走着，偶尔应一声訸卿言的问话，显得有些心不在焉。

　　訸卿言忍不住问：“你怎么了？”

　　常汾摇摇头：“没事，可能有点感冒。”声音有点哑。

　　訸卿言看她不想多说，便没再追问。

　　消息来得毫无征兆，像一颗石子投入平静的池塘。

　　午饭时，只是用筷子反复拨弄着餐盘里的米饭，偶然吃几口，訸卿言轻声问：“不舒服？”常汾摇摇头，扯出一个很淡的笑：“没，就是没什么胃口。”

　　晚上下班后不久，常汾的手机震动起来，持续不断。她掏出来看了一眼屏幕，接通电话。

　　訸卿言蹲在床边刷视频。

　　转头看见常汾哭了，眼眶微微发红，鼻尖也红红的。

　　见她打电话没问，直到挂断。

　　訸卿言才开口：“常汾，怎么了？”

　　常汾看着訸卿言，声音有些哑，却异常清晰：“我不干了，明天就走。”

　　訸卿言愣住了，一时没反应过来。“……什么？”

　　常汾：“我姐……”声音破碎，带着浓重的鼻音和竭力压抑却压不住的哭腔。

　　常汾：“我姐姐……在厂里，夜班的时候……晕倒了，送医院了……”她语无伦次，每一个字都像是从喉咙里挤出来的。

　　常汾：“说是累的，可能……可能更严重，还不知道……我妈都慌了……”

　　她一边说，眼泪一边汹涌地往下掉。

　　常汾：“我得回去……那边没人，我妈年纪大了，不行……”

　　訸卿言心里也跟着揪紧了。她张了张嘴，想问她“请假不行吗”，或者“要不要先问问情况”，但看着常汾这副模样，所有话都堵在了喉咙里。在这种时刻，任何理性的建议都显得苍白无力。

　　訸卿言走过去伸手抱着她，訸卿言不会安慰人，拍拍她的背，思考几秒后开口：“明天需要帮忙吗？”

　　常汾哭诉着：“不用，我自己能行。”

　　訸卿言点点头。

　　常汾：“你去忙吧，明天还要上班。”

　　訸卿言：“嗯。”

　　车间里的机器依旧轰鸣，传送带永不停歇。一个人离开了，就像流水线上被取走的一个零件，缺口很快会被新的填充，或者暂时空着，但流水线本身，不会因此有丝毫停顿。

　　下班铃声敲响，訸卿言随着人流走出车间。

　　推开宿舍门的一刹那。

　　常汾的床铺已经收拾过了，露出光秃秃的床板，只剩一个孤零零的铁架床。

　　柜子上的东西也搬空了。

　　另一位室友回来，看见空的床位，问：“她辞职了？”

　　訸卿言：“嗯。”

　　几个星期在流水线单调的嗡鸣与打卡机的“嘀嗒”声中滑过。那批曾经堆得像小山一样的金色配件——“金丝”，眼见着浅了下去。

　　訸卿言还是老样子，坐在自己的工位上，手指带着一种近乎本能的节奏，分拣、清点。只是午后那段时间，疲惫感总会像潮水一样精准袭来，让她眼皮发沉。

　　吴城瞥了一眼訸卿言面前匀速减少的小堆，转头对訸卿言说：“歪，看慢点。”声音不高，带着点提醒，嘴角却似乎噙着一丝若有似无的笑。

　　吴城：“就这点‘家底’了，你那么赶，待会儿咱俩干啥。”

　　訸卿言手指微顿，视线落在自己面前同样所剩无几的物料上，笑着应了声，算是听到了。手下意识地放慢了些速度。

　　困意来得尤其凶猛。头一阵阵发懵。訸卿言抵抗了十几分钟，终于还是微微偏过头。

　　訸卿言：“帮我盯一下组长。”看了眼四周。

　　訸卿言：“我太困了，睡会。”

　　男子笑着应了声。

　　訸卿言迅速调整了一下姿势——身体依旧坐得挺直，头也保持着看向屏幕的角度，只是眼帘缓缓地、彻底地合上了。长长的睫毛在眼下投出一小片安静的阴影，胸口随着呼吸轻微起伏。看金丝，不容易被发现，所以做金丝这行，也是有点好处的。

　　大约过了几分钟，或者更短，在模糊的时间感里难以衡量，她听见旁边传来一声几不可闻的咳嗽声。

　　像接收到一个明确的信号，訸卿言倏然睁开了眼睛。

　　视线迅速聚焦在屏幕上，她没有立刻转头，只是手装模作样，动了起来。然后才转头看向四周，见组长在附近。

　　吴城笑着问：“吓到了？”

　　訸卿言摇摇头，继续工作。但那一刻像一记警钟，敲醒了她麻木的神经。下班后，回车间的路上有一片小花园——这里种着几棵树和一片草坪，此时却躺着几个和她一样刚下工的工人，他们闭着眼，任由光洒在脸上。

　　这段时间，需要看金丝的芯片不是很多，訸卿言将左边看完的芯片放到右边，又将看好的芯片拿几摞放左边。

　　吴城见，笑着问：“你这边是看过的吗？”

　　訸卿言点点头，笑了笑：“哈哈哈，嗯，这不为了应付在组长眼里有活做吗。”

　　吴城：“哈哈哈”没再追问，转头继续自己手里的活。

　　工作量不饱和，精神便容易涣散。午后，日光灯的白光嗡嗡响着，混合着机器低沉的呼吸，成了最好的催眠曲。

　　訸卿言：“帮我盯一下组长，我睡会。”

　　訸卿言困了就眯一会，以为这种轻松的日子会持续很久，很快，訸卿言歇菜了。

　　17:13

　　助理：“訸卿言，你明天休息一天。”

　　訸卿言：“噢。”

　　手机闹铃在早上七点准时响起，訸卿言条件反射地伸手去关——手指碰到屏幕的瞬间才反应过来，今天不用去厂里。

　　她重新跌回枕头，听着窗外淅淅沥沥的雨声敲打着玻璃。宿舍里很安静，另外一个舍友已经走了，一个上夜班还没回来，訸卿言又躺着睡了会。

　　不知过了多久，门外传来窸窸窣窣的开门声——上夜班的室友回来了。随后是水流声、牙刷碰撞杯壁的轻响、洗漱完，关窗户，关窗帘，躺在床上睡觉，整个过程中，訸卿言一直静静地躺在床上，玩了会手机，又睡了会。

　　一段时间后。

　　嘶~饿了怎么办。

　　又要开门，会不会打扰到她，会不会被骂，算了，躺着吧。

　　訸卿言躺在床上看手机，看到一个视频，女生发文字评论和闺蜜不一样的意见，底下的回答津津有味。

　　两个人是朋友的情况下，有些东西不和朋友明讲，反而发公众网络，未经允许将她讲的话说出来，评论自己不同的意见，然后当面又和好，我会靠我感知，觉得这人有问题，而且有些东西不讲对方就没有自知之明一样，还深信自己道德感没有问题。不知这种自以为是从那来的。

　　当那一刻，有人欺负了你，你去求人办事维权，他们觉得你态度不好，又或者敷衍，你的不好跟我有什么关系。法律不会维护你，他们每做的一步都在等着看你笑话，等着你何时发癫，等着你何时去死，我真诚的发问，你会怎么办？

　　对的，错的，正义的，虚假的，三观在一次又一次转换，被囚禁的人，将苦难压迫在自己身上改变不了什么，因果的现世现报总该有人去做。

　　看，这个世界，各种各样的思想，认知，充满了腐烂，被束缚的人一点都不完美，一阴一阳，充满了缺陷，爱着一个人，他肮脏的思想，原来他也不过如此。

　　这觉睡的半梦半醒。直到上夜班的起床，訸卿言才起来，头昏昏沉沉的。雨已经停了，下楼买了饭菜。

　　17:45

　　助理：“訸卿言，你明天再休息一天。”是钉钉的对话框。

　　訸卿言：“OK”

　　发出去。

　　訸卿言盯着那行字，筷子无意识地摩挲着饭菜，连续休息？

　　傍晚，上白班的人回来了。

　　隔了一天，直到傍晚19:20，依旧没有新的通知。訸卿言心里涌上复杂情绪，打开钉钉。

　　訸卿言：“我明天还休息吗”

　　组长：“明天上班。”

　　第二天清晨，訸卿言往常一样，买早点，赶厂车。

　　走进熟悉的车间，旁边工位的吴城看了訸卿言一眼，随口问：“前几天，是不是让你休假了？”

　　訸卿言正低头调整指套，闻言“嗯”了一声。

　　吴城：“哦。”

　　吴城停顿了一下，又移回自己的操作台，声音平淡地补了一句：“我还以为你辞职了，怎么两天都没来。”

　　訸卿言手指微不可察地顿了一下，笑了笑：“没有没有。”

　　今天金丝的量不多也不少，既没有之前堆积如山的压迫感，也不至于像告罄时那般让人心慌。

　　是一种恰到好处的、中等偏上的量，足够让人忙起来。

　　她看着这些芯片，想起自己不在的那两天。转头看向旁边的吴城，訸卿言问：“我没来的这两天，金丝量是不是很少？”

　　吴城正看着屏幕，闻言，手腕悬停了一下：“嗯~感觉跟今天量差不多，还好。”

　　訸卿言：“哦。”她低低应了一声，收回目光，在显微镜下滑动着芯片。

　　这段时间，食堂排队没那么长队伍，座位不再那么紧俏。

　　晚上加班后的厂车也变成了一趟。人果然没有之前那么多了，一部分人不用加班，一部分人已经辞职离开。

　　下班的铃声敲响，声音在略显空荡的车间里甚至带出一点回音。收拾东西，朝着厂车方向小跑过去，只剩一趟车，错过了便麻烦。

　　訸卿言也随着人流跑向停车点。夜晚的风带着寒意，扑在脸上。

　　虽然少了一部分人，但车厢里依然拥挤，过道里站满了人。訸卿言被人流裹挟着上了车，早已没了座位。勉强找到一处能立足的地方，伸手抓住头顶冰凉的金属扶手。

　　车子启动，惯性让所有人微微后仰。訸卿言随着车辆的颠簸微微晃动，身体需要不断调整重心来保持平衡。转弯时，车速未减，她整个人被离心力带得向一侧歪去，脚下踉跄半步，差点撞到旁边的人。她下意识收紧手指，重新调整重心。

　　此刻，视野变高了，第一次在车上站着，也还是不错的。

　　下班高峰，公寓电梯前挤满了人。

　　透过人缝，訸卿言看见一个穿着深蓝色工装的年轻男生倒在了电梯门口，应该是其他的厂，长得挺清秀，但此刻却毫无生气地瘫在那里。

　　“哎呀，怎么回事……”

　　“有人倒下了。”

　　“把他挪走！” 一人不耐烦喊道。

　　周围响起了议论声，嫌弃声。

　　訸卿言站在人群里，准备待会挤电梯，连体服已经换成了便装。

　　电梯“叮”的一声打开，人群像沙丁鱼般涌进去，推搡、抱怨、訸卿言不是挤进去的，是被推进去的。

　　女：“太脏了。”一个化着浓妆的女生站在电梯门口，皱了皱眉，语气里带着嫌弃，说着用手遮了遮鼻。

　　人群紧紧围着，仿佛地上躺着的不是人，而是一堆垃圾，可以踩踏的垃圾。

　　电梯缓缓上升，数字一格一格地跳。没有人说话，只有沉闷的呼吸声和电梯运行的嗡鸣。

　　隔天。

　　显微镜的冷光下，金丝在屏幕上闪烁，訸卿言的手指机械地滑动。

　　吴城：“訸卿言，你是通过中介进来的吧？”

　　訸卿言侧过头，有些意外，点了点头：“嗯。”

　　顿了一下，訸卿言：“你呢？”

　　吴城：“我也是。”吴城手里的动作没停。

　　吴城：“我之前在另一个厂上班，后来不行了，厂里老是没活，动不动就让休假，连着休，一个月到手才两千出头。然后就联系中介找了另一个，就到这了。”

　　訸卿言：“噢~” 訸卿言听着，半懂半蒙地点了点头。

　　吴城：“没办法。还要自己买饭，交电费，就辞了，不上班是不管饭的。”

　　訸卿言：“噢~”

　　吴城：“你之前进过厂吗？”

　　訸卿言摇摇头：“没有。这是第一次，被中介介绍过来的。”

　　吴城：“小时工都这样。厂里有单子，有活，你就上。没活，或者单子做完了，就让你休，下午休，明天休这样，工资按小时算的，不上班，就没工资。”说着转头看了眼訸卿言。

　　訸卿言：“噢~” 訸卿言又应了一声，似乎懂了些。

　　这时，对面工位的男生听见，抬起头隔着机器看向訸卿言，问：“哎，你中介……抽多少？”

　　訸卿言转头，见他看着自己，疑惑问：“中介抽什么？”

　　男：“工资啊！我们中介按我们的工资每小时要抽走四块。”

　　訸卿言：“噢~”

　　訸卿言有些发愣，她不知道这些。

　　訸卿言：“我不知道……没注意过这个。”

　　男子接着问：“你是外省的吗？”

　　訸卿言：“嗯，是的。”

　　男：“中介有没有给你报销路费？”

　　訸卿言有点疑惑：“嗯？”

　　男：“我之前认识一个人，也是外省过来的，中介给报销了车费。”

　　吴城解释：“外省的，一般能谈这个。你进来的时候没问？”

　　訸卿言摇了摇头，訸卿言不知道，也没有。

　　男：“而且有的中介，让你进去上班，每干一小时中介会给你一两块补贴的，不过这些都得你自己去问，他们不会主动说。”

　　訸卿言点点头：“噢~”消化信息有点缓慢。

　　訸卿言：“中介给我介绍的时候说每个月还有四天休假，进来都没有。”

　　吴城：“哈哈哈，正常的，除非你自己去申请请假。”

　　訸卿言：“噢~”

　　吴城看着她有些发愣的样子，笑了笑。

　　吴城：“而且，小时工通常也不用害怕被辞，最多就是让你休息，今天不上，明天不上这种，除非你犯大错。所以啊，小时工也很难转成正式工，除非急缺岗位。”

　　訸卿言沉默了几秒：“就这样跟你耗，让你自己去辞职。”

　　吴城笑着点点头：“对。”