《异而叁》譯词也

33、佐颖查和祁备过年 为了结婚，

　　几天后。

　　手机震了一下。

　　佐颖查拿起来看，是佐纪荣的消息。

　　佐纪荣：“过年可以留下来陪我吗？”

　　她盯着那行字，看了几秒。

　　佐颖查：“重要吗？”

　　那边回得很快。

　　佐纪荣：“这是仪式感，当然很重要。”

　　佐纪荣一直都是自己一个人过年，佐颖查不知道。

　　她靠在椅子上，看着窗外。

　　又看了看那条消息。

　　算了。懒得跟你扯，心累。

　　她打字。

　　佐颖查：“好。”

　　发出去。

　　把手机扔在床上。

　　她脑子里想起另一个人。

　　她又拿起手机，点开他的头像。

　　盯着那个对话框，看了很久。

　　佐颖查：“过年只有我一个人，方便来找你吗，可以收留我吗？

　　发出去。

　　等着。

　　那几秒很长，长到她能听见自己的心跳。

　　屏幕亮了。

　　祁备：“好。”一个字。

　　她盯着那个字，嘴角慢慢弯起来。

　　答应得佐纪荣好好的。

　　转眼过年，佐颖查就溜了。

　　她背着一个小包，坐上去古镇的地铁。包里还有那本没看完的医书。

　　地铁上人不多，大多都回家过年了。车厢空空的，只有寥寥几人。

　　一个小时后，她站在古镇的巷口。

　　巷子里挂着红灯笼，一串一串的，从这头连到那头。青石板的路面上落着鞭炮的碎屑，空气里有硝烟的味道，混着饭菜的香。

　　她往里走。

　　那扇木门就在眼前。佐颖查进去，发现院里没人。筛子空着，靠墙摞在一起，她往里走，发现卧室门没关，她靠在门旁，往里看了一眼。他躺在床上，被子盖到胸口，头发有点乱，闭着眼睛，呼吸很轻。

　　佐颖查问：“怎么还没起？”声音不大。

　　祁备：“昨晚看书太晚，困。”他的声音有点哑，带着刚醒的慵懒，眼睛没睁开。

　　佐颖查拿起手机，看了一眼时间，快两点了。这个点还没起，哼，我就是不喜欢你老是这样对我爱答不理的，今天非得治治你，不管我的目的是不是正的。她靠在门框上，嘴角翘起来。

　　佐颖查：“肚子饿了吧，我今天带了好吃的哦~”尾字拖得很长，尾音往上翘。

　　他动了动，没睁眼。

　　祁备：“嗯……”声音闷在枕头里。

　　她靠在门框上，歪着头，手指在门框上轻轻敲了一下。

　　佐颖查：“想吃吗？”

　　祁备：“想。”他的声音还是闷闷的。

　　她的嘴角翘得更高了，往前探了探身子。

　　佐颖查：“那你求我啊。”

　　她等着。房间里安静了一瞬，然后他动了。祁备从床上坐起来，被子滑到腰际，头发乱糟糟的，几缕垂在额前。他揉了揉眼睛，睁开眼看着她，那双眼睛还没完全清醒，有点懵，有点软。

　　祁备：“肚肚饿，嗯~~给一块吗~好不好嘛？”他的声音拖得很长，带着一种刻意的、笨拙的柔软，像小孩子在讨糖吃。

　　佐颖查愣住了，心跳漏了一拍，像有小鹿在撞，他从来没用这种语气跟她说过话。

　　佐颖查：“这么爽快？”声音有点紧。

　　祁备：“撒个娇就能得，竟然这样，那有自己给自己找罪受的。”他看着她。

　　祁备：“不好吗？”声音软软的。

　　佐颖查摇了摇头，头发在肩上晃了晃。

　　佐颖查：“你再求我一下，我就考虑考虑。”

　　祁备：“求求你啦，拜托拜托~”他把双手合十，朝她拜了拜，动作有点夸张。

　　她靠在门旁，呼了一口气。心跳就像有人在里面放了一串鞭炮。看着他穿着单薄的衣服坐在床上，头发乱糟糟的，声音软得像棉花糖——佐颖查，要安耐住自己不正当的心思，这种思想不该放在他身上。她咬了咬嘴唇，把那个念头压下去。

　　佐颖查：“好啦，我放桌上了。”她转身往出走，脚步比来时带了更多的轻快。

　　她坐在院子里的躺椅上，阳光洒下来，暖暖的，暖的让人发懒。昨晚看见祁备消息兴奋了很久，睡不着，起的早，这会儿困意涌上来，她靠在椅背上，不知不觉睡着了。

　　祁备出来的时候，看见她躺在椅子上睡着了，头歪在一边，风吹过来，把她的头发吹起来，拂在脸上，他站在那儿看了她两秒，然后转身回屋，拿了一本书，在对面的椅子上坐下来，翻开，安安静静地看着。

　　一会儿。

　　邻居来院里，敲了敲院里的门。

　　祁备走上前。

　　是个五十多岁的女人，系着围裙，手里端着个盆。

　　她笑着，声音很大。“大师，今儿下午来家里吃席啊！我家杀猪！”

　　他点点头。

　　祁备：“好。”
　　佐颖查被惊醒。

　　女人探着脖子往里看了一眼，看见了佐颖查，眼睛一亮。

　　女：“哟，这位就是……”她顿了顿，目光在佐颖查身上转了一圈，带着那种乡下人特有的、毫不掩饰的好奇。

　　佐颖查看着她，没说话。

　　祁备：“朋友。”

　　女人“噢”了一声，没多问，端着盆转身走了，走了两步又回头。

　　女：“那你们早点过来啊，菜都备好了！”她的脚步声啪嗒啪嗒地远了。

　　佐颖查坐在那儿，看着他，心里有什么东西动了一下。

　　他转身进了屋。佐颖查看了眼手机，没想到竟然睡着了，还睡了这么久。

　　祁备出来后，看了佐颖查一眼。

　　祁备：“走吧。”

　　佐颖查愣了一下，从躺椅上站起来。

　　佐颖查：“去哪儿？”

　　祁备：“吃席。”

　　佐颖查跟上去，走在他旁边。

　　佐颖查：“邻居家的席？”

　　祁备：“嗯。”

　　下午，他们到邻居家。院子里摆着几张大圆桌，铺着红桌布，邻居站在门口迎客，系着围裙，见他们来了，笑着往里面引。“大师，这边坐，这边坐，专门给您留的位置。”

　　桌上已摆了些菜，鸡鸭鱼肉，冒着热气的汤。人们三三两两地坐着，说话声嗡嗡的，他和她在一张桌子边坐下。

　　有人端着酒杯过来，笑着跟他说话。

　　“大师，新年好啊！今年多亏您了！吃了您开的药，现在能下地干活了。”

　　祁备端起杯子，喝了一口，点了点头，没说什么。

　　那人又看向佐颖查。

　　男：“这位是？”

　　祁备：“朋友。”

　　那人笑着点点头，没多问，端着杯子走了。

　　菜一道一道端上来。她夹了一筷子，放进嘴里。

　　旁边坐着一个老太太，笑眯眯地看着她。

　　老太太：“姑娘，你是哪儿人？”

　　佐颖查愣了一下。

　　佐颖查：“本地的。”

　　其实佐颖查也不知道自己是哪儿人，只知道是被卖到这座城市，在这座城市流浪的。

　　老太太点点头。

　　老太太：“你是不是最近在大师身边学医。”

　　佐颖查点点头。

　　老太太：“大师是个好人。”

　　好人？为什么这么讲，可以算道德绑架吗。

　　她不知道说什么，只是点点头，礼貌性笑了一下。

　　祁备看了佐颖查一眼，没说话。

　　席上又有人恭维大师，说他的医术如何高明，说他如何救人于危难，一桌人聊了起来，笑声一阵一阵的。

　　忽然觉得，不孤单了。

　　饭局接近尾声。桌上杯盘狼藉，有人已经离席了，椅子歪在一边，

　　祁备拿起纸巾擦了擦嘴。纸巾对折，放在碗旁边。

　　他身边那个中年男人第一个察觉了。他正端着酒杯跟旁边的人说话，余光扫见祁备放下了筷子，立刻转过头来。“大师，您吃好了？再吃点呗。”

　　祁备摇了摇头：“吃好了。”

　　祁备看着佐颖查，她正低头喝饮料，没注意到他的目光。然后他抬起手，在她头顶轻轻拍了一下。很快，很轻，像拍一只小猫，她愣了一下，抬起头，他已经把手收回去了。

　　他站起来，椅子在地上蹭了一下，发出一声轻响。

　　祁备：“回去了。”

　　对面那个中年男人站起来，“大师，您慢走，过完年我带孩子去给您拜年。”

　　佐颖查站在那儿，看着他的背影，跟上去。她加快了两步，走到他旁边，

　　主人家看见他们要走，“新年快乐，大师，慢走啊！”

　　祁备转过身，笑着点点头。

　　古镇过年，很热闹。巷子里到处是红灯笼，一串一串的，从这家门口连到那家门口，还有用花装饰的秋千，杂耍。有小孩跑来跑去，手里拿着烟花棒。

　　佐颖查和祁备走在街上。一前一后，隔着两步距离。

　　佐颖查看着他的背影，你是我喜欢的，你开心就好，如果有能力，真希望我可以做一些让你好一点再好一点，其实也不喜欢了，一个完美的努力刻画的自己想要的模样。但总感觉这个刻画的模样缺点什么。

　　过了一会儿，她开口了。

　　佐颖查：“过年真好。”

　　他看着她的侧脸。

　　佐颖查：“以前过年，都是一个人，现在不是了。”

　　走了几步。

　　停下来。她转过身，看着他，

　　佐颖查：“我……”她顿了一下。“我该走了。”

　　他看着她，没说话。

　　佐颖查：“晚了就没车了。”

　　祁备看着她，路灯的光落在他脸上。

　　祁备：“新年快乐。”

　　她愣了一下。

　　然后笑了。

　　佐颖查：“嗯。”

　　回到出租屋，晚上。窗外的天已经黑透了，远远近近的灯火，一片一片的。有人开始放烟花，一簇光亮起来，升到半空，砰的一声散开，五颜六色，照亮了夜空。

　　同一天。

　　佐纪荣推开家门时，玄关的地灯自动亮起。他习惯性地要去摸开关，手指却悬在半空——客厅的顶灯已经被人打开了，暖黄色的光晕里飘着细小的尘埃。

　　他以为是佐颖查。

　　"你回来啦。"林墨阁从厨房探出头，发梢沾着一点面粉，"我在包饺子，快来帮忙。"

　　佐纪荣站在原地没动。他看见自己的拖鞋整齐地摆在玄关，旁边多了一双毛绒绒的粉色兔子拖鞋。餐桌上摆着插了腊梅的白瓷瓶。

　　"发什么呆？"林墨阁沾着面粉的手在他眼前晃了晃，"晟书丞说七点过来贴春联，你还有半小时洗澡换衣服。"

　　佐纪荣看着她。

　　佐纪荣：“晟书丞？你什么时候认识他了？”

　　林墨阁歪了歪头，嘴角翘起来。

　　林墨阁：“保密，这你还问。”

　　她转身往厨房走，走了两步又回过头。

　　“我和父亲说过年不回去，来佐纪荣家，”她顿了顿，“他似乎很高兴。”

　　佐纪荣点点头。

　　佐纪荣：“嗯。”

　　林墨阁靠在厨房门口，看着他。

　　“谢谢你，小荣叔叔~”

　　最后三个字拖着尾音。

　　佐纪荣没说话。

　　厨房里。

　　林墨阁盘着底丸子头，灵巧的手指捏出漂亮的饺子褶。她哼着走调的歌，发梢随着动作轻轻摇晃。

　　“试试？”她抬起头，看着他。

　　佐纪荣点点头，抽出一双一次性手套戴上。

　　他舀了一勺馅，放进皮里，捏了两下。

　　馅从边上挤出来了。饺子瘫在案板上，歪歪扭扭的，肚子破了，馅料往外溢。

　　他看着那个饺子，没说话。

　　林墨阁：“噗——”

　　林墨阁笑出了声。

　　“佐总也有不擅长的事啊。”

　　门铃响起。

　　饺子已经包得差不多，案板上摆得整整齐齐。

　　林墨阁小跑着穿过客厅，拖鞋在地板上敲出轻快的节奏。

　　"晟书丞！"她的声音像浸了蜜，尾音微微上扬。

　　佐纪荣将饺子下锅，取下一次性手套，丢掉。

　　转身走出厨房。

　　晟书丞站在玄关，手里提着一个纸盒。印着老字号的字样，红绳捆扎得整整齐齐。

　　“佐总。”晟书丞朝他点点头。

　　然后目光移开，落在林墨阁身上。

　　“路上看到你爱吃的桂花糕，”他把纸盒递过去，“尝尝。”

　　林墨阁接过纸盒时，佐纪荣注意到她耳垂泛起淡淡的红晕——这种反应在他们扮演恩爱夫妻的公开场合从未出现过。

　　"茶还是咖啡？"林墨阁问着晟书丞。

　　"你泡的茶就好。"晟书丞笑着解开大衣纽扣，熟门熟路地挂在玄关衣架上。

　　“饺子已经下锅了，”林墨阁笑着说，“就等你的春联了。”

　　晟书丞踩着凳子贴"福"字时，佐纪荣站在下面扶椅子。往年这个时候，他应该独自在房间看商业报刊。

　　林墨阁站在下面，举着手机指挥。

　　“往左一点——再左——好了！”

　　晟书丞跳下来时撞到了玄关的绿植，泥土撒了一地。三个人蹲在地上收拾，不知谁先笑出声，佐纪荣的衬衫袖口沾了泥，晟书丞站在那儿，手里捧着一把土，不知道该往哪儿放。

　　年夜饭。

　　八道菜摆满了圆桌。中间是一大盘饺子，刚出锅的，热气腾腾的，白白的皮，隐隐透出馅料的颜色。

　　林墨阁坚持要拍合照。

　　她把手机架在红酒瓶上，调好角度，跑回来坐下。

　　林墨阁：“快点快点，要倒计时了！”

　　晟书丞突然伸手，把一个卡通生肖帽扣在佐纪荣头上。

　　佐纪荣愣了一下，没来得及躲。

　　“三、二、一——”

　　闪光灯亮了一下。

　　照片里，佐纪荣头顶着可笑的帽子，脸上没什么表情。左边是晟书丞，比着剪刀手，笑得露牙。晟书丞旁边是林墨阁，歪着头，靠在晟书丞肩上。

　　林墨阁给每人倒了半杯桂花酿。

　　琥珀色的酒液在玻璃杯里晃荡，灯光照进去，亮亮的。

　　“第一杯，”她举起杯子，眼睛亮晶晶的，“敬新年！”

　　三只杯子轻轻碰在一起，叮的一声。

　　佐纪荣喝了一口。酒是甜的，带着桂花香。

　　他抬起头，看着玻璃上倒映的暖光，第一次发现，原来除夕夜的灯火是可以触碰的温度。

　　零点的钟声响了。

　　窗外炸开漫天烟花。砰，砰，砰，一朵接一朵，红的绿的金的银的，把夜空染成彩色。

　　林墨阁拉开阳台门。

　　冷风涌进来。

　　“快来！”

　　她转身喊道，笑着。

　　晟书丞走过去，站在她身边。

　　佐纪荣也走过去，站在两步之外。

　　烟花炸开的时候，晟书丞自然地揽住林墨阁的肩膀。

　　林墨阁假装被炮竹声吓到，缩了一下，顺势靠进他怀里。

　　佐纪荣站在两米外的阴影处，手里端着酒杯。

　　冰块已经化了。酒液变得寡淡。

　　他喝了一口，什么味道也没有。

　　接近尾声。

　　洗碗机嗡嗡地转着。

　　晟书丞站在玄关，慢条斯理地系着大衣纽扣。

　　林墨阁倚在门框边，一只手背在身后。另一只手的指尖勾着他围巾的一角，绕来绕去。

　　林墨阁：“真不用我送？”声音里带着点撒娇的意味。

　　晟书丞笑着摇摇头："司机已经到了。"他伸手替她拢了拢滑落的针织开衫，"你早点休息。"

　　佐纪荣站在客厅的阴影处，手里握着杯酒。

　　晟书丞弯腰换鞋时，林墨阁忽然踮脚凑近，在他耳边低声说了句什么。晟书丞唇角微扬，伸手揉了揉她的发顶。

　　"走了。"他直起身，目光越过林墨阁，朝佐纪荣点头，"佐总，多谢款待。"

　　佐纪荣举了举杯。

　　佐纪荣：“路上慢点。”

　　门关上了。

　　林墨阁转过身，哼着歌，开始收拾茶几上的糕点屑。

　　佐纪荣坐到沙发上。

　　客厅里安静下来。只剩下电视的蓝光，一闪一闪的，

　　林墨阁蜷在沙发一角，指尖划着手机屏幕，唇角挂着未散的笑意。这种笑意，佐纪荣很少见到，印象深刻的大概就是冉浅遇到禹哲那次，那样的暖。

　　佐纪荣："今晚开心吗？"

　　林墨阁抬眸："嗯，很开心。"

　　林墨阁："下周我要去日本。"

　　佐纪荣看着她。

　　佐纪荣：“几天？”

　　林墨阁：“和晟先生一起，”她顿了顿，“可能不回来了。”

　　佐纪荣没说话。

　　林墨阁看着他。

　　林墨阁：“佐纪荣，谢谢你，能暂时收留我。”

　　他知道她说的“暂时”是什么意思。

　　他点点头，没说话。

　　林墨阁又低下头，继续看手机。

　　佐纪荣也拿起手机。

　　点开佐颖查的头像，打字。

　　佐纪荣：“不是说好的过来吗，怎么回事。”

　　发出去。

　　等了一会儿。

　　屏幕亮了。

　　佐颖查：“今天有事，就不过来了。”

　　他看着那行字，看了一会儿。

　　然后放下手机。

　　靠在沙发上，

　　为了结婚，他忍了。