《言权》思绪万千的吴糖糖

14、暴风雨前 一 周一

　　一
　　周一清晨，林清越比平时早到了半小时。
　　翻译司的办公室还很安静，走廊里只有保洁阿姨推着清洁车的声音。她穿过空荡荡的工位区，在自己的座位上坐下，打开了笔记本电脑。
　　屏幕亮起，她点开了一个加密文件夹。
　　那是她这几天整理的所有关于中法文化论坛的资料——法方主要代表的履历、过往演讲视频、各种场合的口音特点，事无巨细。
　　这次论坛的法方团长是法国□□的资深官员让-皮埃尔·杜邦。据林清越了解，这位官员出生于法国南部，讲法语时带有明显的奥克西坦语系口音，某些元音的发音方式与标准巴黎法语有明显差异。
　　这种细微的口音差异，如果翻译时处理不当，很容易造成语义偏差。
　　她戴上耳机，打开一段杜邦三年前的演讲录音，开始逐字逐句地记录他的发音特点。
　　笔记本上密密麻麻写满了标注：某个r音带有卷舌、某些e开头的词会有轻微的喉音、某句话的语调上扬表示讽刺而非疑问……
　　专业，就该专业到这种程度。
　　林清越的嘴角微微上扬。
　　这是她从小就被父亲教导的道理——翻译不是简单的语言转换，而是两种文化的桥梁。任何一个小细节的疏漏，都可能造成不可挽回的影响。
　　正专注间，口袋里的手机震动了一下。
　　她拿起来一看，是陆宴辞的消息。
　　“到了吗？”
　　林清越回复：“在办公室，看资料。”
　　“中午一起吃饭？”
　　她想了想，回了一个字：“好。”
　　二
　　中午十二点，林清越准时出现在新闻司楼下。
　　陆宴辞已经在等她了，穿着一件深灰色的羊绒大衣，身形挺拔，引得几个路过的女同事频频回头。
　　他看到她，目光柔和了几分：“走吧，带你去个地方。”
　　“什么地方？”
　　“吃饭的地方。”陆宴辞的嘴角微微上扬，“你以为我要卖了你？”
　　林清越无奈地看了他一眼，跟着他往外走。
　　两人驱车来到了一家藏在胡同深处的私房菜馆。环境清幽，包间私密，很适合谈事情。
　　落座后，陆宴辞点了几道招牌菜，然后看向她：“周明的事，我查了一些线索。”
　　林清越立刻来了精神：“什么线索？”
　　“周明二十年前离开外交部后，据说在东南亚待过几年，后来又辗转去了欧洲。”陆宴辞的目光沉了下来，“最近我的人在一个商务酒会上见过一个与他外貌相似的人，但不确定是不是同一个人。”
　　“有照片吗？”
　　陆宴辞从手机里调出一张照片，递给她。
　　林清越仔细端详着照片里的人——一个六十多岁的男人，花白头发，面容清瘦，眼神却依然锐利。
　　她摇了摇头：“我没见过父亲和他来往，不太确定。”
　　“如果真是他，我们可以试着接触一下。”陆宴辞说，“但不是现在。”
　　“我知道。”林清越点点头，“巴黎之后再说。”
　　陆宴辞看着她的表情，忽然伸出手，轻轻按住了她的手背。
　　“压力很大？”
　　“还好。”林清越看着他，“有你在，我不怕。”
　　陆宴辞的手指微微收紧，握住她的手：“放心，这次我亲自盯着，不会有事的。”
　　三
　　与此同时，翻译司办公室。
　　苏婉正在和王德发低声交谈。
　　“巴黎那边的安排都确认了？”王德发压低声音问。
　　“确认了。”苏婉的嘴角勾起一抹笑，“论坛第三天有一场中法双方的圆桌对话，法方代表会用法语做主旨发言。我已经让人打听过了，他的语速很快，而且带有很重的地方口音。”
　　“如果林清越翻译错了……”
　　“那就是她能力不行，怪不得别人。”苏婉的眼神冰冷，“到时候现场有几十家媒体，只要她出一次错，之前好不容易积累的口碑就会全部崩塌。”
　　王德发点点头：“最好能让她在关键时刻出错。比如，把法方代表的意思翻译反了，或者漏掉了什么重要的内容。”
　　“放心，我心里有数。”苏婉站起身，整理了一下衣襟，“王司长，那我先走了。”
　　“去吧。”王德发看着她的背影，眼底闪过一丝阴狠，“这次，我要让她永远翻不了身。”
　　四
　　下午三点，翻译司会议室。
　　林清越被叫去参加行前工作会。
　　会议室里坐了七八个人，除了翻译司的几位同事，还有新闻司的几位同事。
　　陆宴辞也在，坐在长桌的一端，手里拿着一份文件。
　　王德发坐在另一端，看到林清越进来，目光闪了闪，但没有说话。
　　“今天把大家叫过来，是确认一下巴黎之行的最终分工。”陆宴辞的声音清冷而沉稳，“这次中法文化论坛意义重大，部里非常重视。”
　　他翻开手里的文件：“翻译组一共四人，林清越担任核心翻译，负责法方团长杜邦先生的主旨演讲和圆桌对话翻译；苏婉担任辅助翻译，负责其他活动的交替传译；老张担任审校；李助理负责资料整理和后勤协调。”
　　林清越注意到，苏婉在听到分工时，脸色微微一变。
　　显然，她没想到林清越还是拿到了核心翻译的位置。
　　“有什么问题吗？”陆宴辞的目光扫过全场。
　　王德发咳嗽了一声：“陆副司长，关于林清越的分工，我们之前讨论过，她最近舆论压力比较大，是不是可以考虑……”
　　“王司长。”陆宴辞打断他，语气依然平和，但目光却带着几分锐利，“论坛的对口翻译名单是对外发布的，一旦确定就不能随意更改。何况，林清越的法语水平在司里是公认的，这次又是她拿到的邀请函。”
　　他顿了顿，目光直视王德发：“如果临时换人，法方那边怎么交代？”
　　王德发被噎了一下。
　　他张了张嘴，想说什么，但最终还是闭上了。
　　“如果没有其他问题，那就这样定了。”陆宴辞合上文件，“散会。”
　　五
　　会议结束后，林清越走出会议室，陆宴辞跟在她身后。
　　两人一前一后走到走廊尽头，陆宴辞忽然伸出手，拉住了她的手腕。
　　“怎么了？”林清越回过头。
　　“今晚有空吗？”陆宴辞看着她，目光温柔，“想带你去个地方。”
　　“什么地方？”
　　“到时候你就知道了。”他的嘴角微微上扬，“下午六点，我在你楼下等你。”
　　林清越看着他眼底的期待，点了点头：“好。”
　　六
　　下午六点，林清越准时下楼。
　　陆宴辞的车已经停在外面了，她拉开车门坐进去。
　　“系好安全带。”陆宴辞发动车子，驶离了外交部大楼。
　　车子开了大约半小时，最终停在了市郊的一个山顶观景台。
　　夜幕降临，整座城市的灯火在远处闪烁，如同一片星海。
　　陆宴辞下车，绕到她这边，为她拉开车门。
　　“这里风景不错。”他说。
　　林清越下车，深吸了一口新鲜空气，看着眼前的景色，眼底闪过一丝惊叹。
　　“很美。”
　　陆宴辞站到她身边，两人并肩看着远处的城市灯火。
　　"清越，"陆宴辞忽然开口，声音低沉而认真，"这几天我一直在想一件事。"
　　"什么事？"
　　陆宴辞沉默了几秒，像是在斟酌措辞。
　　"那天在会议室，你当众驳斥王德发的时候，"他转过头看着她，"我就站在门外。"
　　林清越愣了一下。
　　"你当时的样子，很倔，也很勇敢。"陆宴辞的嘴角微微上扬，"明明知道得罪领导会有什么后果，还是毫不犹豫地站出来。"
　　"那是因为——"
　　"我知道是因为什么。"陆宴辞打断她，"你不想妥协，不想低头。那一刻我突然觉得……这个女孩，和我见过的所有人都不一样。"
　　林清越的心跳漏了一拍。
　　"后来我查了你的资料，知道了你是谁的女儿。"陆宴辞的声音低沉下来，"我本来可以不管这件事，可以像其他人一样明哲保身。但我没有。"
　　他转过身，正对着林清越，目光深邃而认真。
　　"一半是因为师父的嘱托，另一半……"他顿了顿，"是因为我想帮你。不是出于责任，不是出于义务，只是因为……"
　　他没有说下去，但林清越明白他的意思。
　　她的脸颊微微发烫。
　　"宴辞……"
　　"清越，"陆宴辞的声音温柔而坚定，"无论多难，我都会帮你父亲正名。但我想让你知道，我做这些，不仅仅是为了师父，也不仅仅是为了你父亲。"
　　他伸出手，轻轻握住她的手。
　　"我是为了你。"
　　林清越看着他，心跳如鼓。
　　她的喉咙有些发紧，一时间不知道该说什么。
　　陆宴辞伸出手，轻轻揽住了她的肩膀。
　　"不用紧张。"他的声音温柔，"我们是一起的，不是吗？"
　　林清越靠在他的肩膀上，看着远处璀璨的灯火。
　　她知道，前方还有无数的挑战在等着她——巴黎之行、苏婉的阴谋、孙副部长的打压……
　　但此刻，她的心中充满了力量。
　　因为身边有一个人，愿意和她并肩作战。
　　夜风轻轻吹过，带着初冬的寒意，但林清越却觉得无比温暖。