《潮汐》江烈情

76、第76章

　　“在季老师的带领下，我的六级成绩终于过了500分。”
　　陈熙发来了他六级成绩截图，巧了，525分，跟季柔然寝室号一样。
　　季柔然刚想回复他，口译老师就叫了她的名字。
　　她赶紧放下手机，开始翻译刚才听到的段落。
　　这学期口译课真是又虐又爽。
　　老师很严格，是完全按照未来译员的标准来要求他们的，一堂九十分钟的课下来季柔然觉得自己全身肌肉都是紧绷的。
　　而口译，这种在极端环境下挑战脑力极限的活动真是让人屡试不爽。
　　几周的口译和笔译课上下来，季柔然彻底爱上翻译了。
　　原因有二。一是，翻译是一个没有标准答案的东西，也就意味着她永远可以译得更好。但没有标准答案不意味着可以天马行空，市场和客户的需求是答案的方向。翻译归根结底是解决问题。二是，她觉得自己在这方面是有点子天赋的，做起来相对轻松的事情总是会给人正反馈。对于长期要做的事情而言，正反馈很重要。
　　上学期在外面上的口译班加上这学期的课目前加起来也就两个月，现在对于没有太大认知负荷的材料，她的无笔记交传已经可以做到快四分钟。口译课上，她是班里翻的最好的。当然，年级里有更厉害的，但是她对于目前的状况已经非常满意了。
　　她的兼职笔译也在有条不紊地推进，这学期她终于告别了商品简介，新接了展会资料的翻译。
　　难度略有上升，但是任务密度低了，于是她的时间放在了学校课程本身上。笔译课的每次作业她都会下大功去做，有时一句话她搞出来三种译法，取舍不了就索性都交上去。
　　从高中开始一直避免出风头的她终于在笔译课上又开始放飞自我。课上她有任何不明白或者意见不同的地方都会立刻举手。
　　笔译老师是个慈祥的老太太，常常笑眯眯地跟季柔然讨论一句话一个词的译法。一来一回间，季柔然根本不记得自己是在课堂上，一进入翻译的世界，她就只认得那两门语言了。
　　她曾听到倩倩和王美女说她一上翻译课就像变了个人一样，两个人一阵感叹真神奇。

　　中午下课之后，季柔然又去问了老师两个问题才走。
　　到食堂门口的时候，陈熙已经站在那里了。
　　“等了很久吗？”
　　陈熙笑着摇摇头。
　　“每次上完口译课你都神采奕奕的。”
　　“是嘛。”
　　季柔然拉着他上二楼，“走，咱俩今天吃点好的，庆祝你六级终于过五百了。”
　　陈熙揽过她，“都是你的功劳，今天我请季老师吃。”
　　季柔然摇摇头，“No，我今天拿到上一个展会项目的报酬了，虽然不多，但是咱俩吃点好的是绝对够了。”
　　陈熙笑说：“行，跟着季老师成绩又好又有肉吃！”
　　季柔然一脸“那当然”，看得陈熙忍不住在她脸上捏了一把。
　　两个人端着餐盘，好不容易找到空位坐下。
　　口译课很费脑，每次上完口译的中午季柔然都要吃很多东西。
　　陈熙把一个一个小盘子流水一般摆在她面前，方便她夹。
　　“我大概率选翻译了。”
　　陈熙点头，“难得你这么喜欢，又擅长。”
　　“就是！”
　　陈熙看着她得意的样子，笑容越来越大。
　　他的筷子停了下来，就这样笑笑地看着季柔然。
　　季柔然咬着馒头定格住。
　　她慢慢撒开嘴，“怎么了？”
　　“你这样真好。”
　　季柔然一脸狐疑，“哪样？”
　　“就现在这样。”
　　季柔然摸了摸自己的脸，“我不一直都这样？”
　　陈熙轻轻摇摇头，“快吃吧。”

　　下午是社会语言学，授课的老师是位幽默的老爷爷，是极少数的全年级无差评的老师。
　　季柔然决定跟他去聊聊。
　　老师肯定地告诉她，学语言学需要读博。
　　“那学出来之后除了当老师，还能做哪些工作啊？”
　　“能做的工作很多啊。我有个学生毕业之后去了谷歌，去做语言模型。生活中什么不是和语言息息相关呢？”
　　“我明白了，谢谢老师。”
　　季柔然一路脑子里翻译和语言学来回拉扯，都不记得自己是怎么回的寝室。
　　室友们都不在，季柔然换上睡衣，打开电脑，报名了上半年的CATTI三级口译考试。
　　决定了，翻译。
　　至于口译还是笔译，再看。
　　王美女是第一个回来的。
　　“你今天特好看！”
　　听季柔然这么一说，王美女立刻拿起镜子，“我也觉得今天妆化的特别好。”
　　“你不化妆也好看。”
　　王美女笑起来。
　　季柔然看着她美丽的脸庞，突然想起了搬寝室那天双眼发直的陈丹青。她那天怎么就没想着看一眼陈熙的表情呢。
　　“你教我化妆吧。”
　　王美女一脸惊喜，“好啊！”
　　季柔然被她看得有点不好意思，“你先告诉我需要买啥。”
　　“先不用买，你先用我的试试，咱俩肤色差不多。万一买了不合适也没法退。”
　　说干就干，两个人都是行动派。王美女立刻把季柔然按在椅子上，往她手上挤了一坨粉底液，新拆了一个美妆蛋，指导她怎么上底妆。
　　刚夹完睫毛，倩倩就回来了。
　　于是变成了两个人指导季柔然化妆。
　　对于几乎没有化妆经验的季柔然，画眼线格外艰难。等她好不容易画完一边，王美女看了眼，直接把卸妆水递过来，“行了，今天先练到这，你可以卸妆了。”
　　季柔然一边卸妆一边问起她们化妆品的牌子和各种彩妆产品都是干什么的。女生的话题一下就拉近了三个人之间的距离，她们叽里咕噜一直聊到了晚饭时间，季柔然已经下单了王美女同款的粉底液。
　　“以后你早上化妆我在旁边看行不？学习一下。”
　　“可以啊！”王美女欣然同意。
　　从此季柔然每天的项目多了一个，观摩王美女化妆。没有王美女那张老天赏的美丽脸庞，学个化妆的皮毛总是可以的吧。
　　后来季柔然真的每天看她化妆，有时候自己也练练，一学期下来，季柔然自己也能给自己化个还算不错的淡妆了。