《霍格沃茨：一段校史（1999年增订版）》荧光闪烁Lumos

84、后记二：致谢家养小精灵 家养小精灵

　　霍格沃茨战役（1998年5月2日）对城堡造成的破坏是自1792年三强争霸赛事故以来最为严重的。东侧塔楼部分坍塌，木桥被毁，大礼堂的天花板在战斗中被咒语击穿，多处走廊和教室的墙体被爆炸咒语炸裂，整个城堡的魔法防护网络在战斗结束后仅剩不足三分之一保持运转。

　　战后重建工程于1998年6月启动，由米勒娃·麦格校长主持，魔法部拨款、校董会监督、全校师生轮流参与劳动。然而，真正让重建工程在创纪录的时间内完成的，是霍格沃茨的家养小精灵。

　　本附录特别致谢以下事实：

　　在重建工程的第一个月（1998年6月），霍格沃茨厨房的家养小精灵自愿将每日工作时间延长至十六个小时以上，承担了全部清理废墟、分类可回收材料、搬运石料和木材的工作。据麦格校长在1998年7月的教工会议上记录：“没有这些精灵，我们的重建工作至少需要三年。按照目前的进度，我们可以在一年内完成主体结构的修复。”

　　家养小精灵在重建工程中的具体贡献包括但不限于：

　　●清理东侧塔楼的碎石（约三十吨），在三周内完成，若由巫师团队完成预计需两个月

　　●修复大礼堂天花板魔法层的支撑结构，使校方能够在1998年9月开学前恢复正常使用

　　●重新铺设城堡二层至五层的走廊石地面（约四千平方英尺）

　　●协助修复禁林边界的魔法隔离带

　　●在修复期间，同时维持全校师生的日常餐饮与清洁服务

　　值得注意的是，家养小精灵参与重建的方式延续了他们在霍格沃茨一千年来的传统模式——他们没有被要求加入，没有人向他们“解释”为什么应该帮忙，他们只是出现了。据时任厨房主管的小精灵“波比”（根据战后记录，其在1930年代至1990年代一直担任厨房管理职务）回忆，在战役结束后的第一个清晨，所有能工作的小精灵就已经聚集在厨房里等待指令，没有人告诉他们要等。

　　波比的原话被记录如下：
　　“城堡坏了。城堡帮了我们一千年。现在轮到我们了。”

　　这句话被刻在战后修复的厨房门框上，与赫奇帕奇当年的题词并列——后者是“他们只需要一个不会赶他们走的地方”，前者是“现在轮到我们了”。两句话相隔了十个世纪，在同一扇门上相遇。

　　战后，校方在家养小精灵的薪资、假期和居住条件方面进行了制度改革（详见附录七）。这些改革在重建工程中获得了小精灵们的初步认可，波比在麦格校长的一次询问中回答道：
　　“工资？不需要。但校长问了，这本身就足够好。”

　　这句话后来被校史学界引为1835年请愿书与1998年改革之间的标志性回应——两者相隔一百六十三年，但“被询问”这一行为本身，就已经是本质的区别。

　　本后记代表霍格沃茨校史研究协会，向所有参与修复工程的家养小精灵致以正式的、书面的、被记录于校史中的感谢。这是他们应得的，也是迟到一千年的。