《意隐故事--明玉轮》夏意隐

85、安慰（2） 待常斐然心

　　待常斐然心情平静些后，Pukia提出一起出去转转的提议。

　　这个“出去转转”可非同小可，因为这将是常斐然自从来到这个地方后第一次踏出“Silver Orb（明玉轮）”。

　　虽然说这是一个好消息，但同时他心里又感觉很别扭：第一，他不知道现在他们俩究竟是什么关系；第二，也是最重要的，他怎么觉得自己在Pukia面前跟个儿子一样？尤其是刚才发生的那段儿“无能狂怒”；更尤其是她不仅很快地原谅了他、并且还理解了他、然后现在又正在安慰他。这种和他感情观念颠倒错位的一系列事件让他觉得很窝囊。

　　太阳眼见着就要下山，不知道是什么和什么的作用，夕阳竟然把天空照出了斑斓的紫色。

　　两人不约而同地仰头凝视起来。

　　沉默。

　　没有人知道他们各自在想些什么。

　　Pukia拿出一条白色丝带往腰上绕了一圈然后从侧身系了个蝴蝶结，勾勒出她曼妙的腰身。

　　Pukia：“Do you wanna say hi to Lieward?（你想去和Lieward打个招呼吗？）”

　　常斐然：“Lieward?”

　　他环顾，不知为什么他的名字突然冒出。

　　Pukia：“He and Sophia. Do you wanna see their place?（他和Sophia。你想过去他们住处看看吗？）”

　　常斐然：“OK.（可以啊。）”

　　虽然他和Lieward并没有什么特别的交集，也并不对Sophia有多少好奇，但是他也想不到别的什么地方可去。

　　常斐然：“But are you sure we can go out?（但是你确定我们可以出去吗？）”

　　Pukia：“With me, of course.（和我一起的话，当然了。）”

　　两人出了大门后走了一段儿时间。

　　Pukia：“Do you see it?（看到了吗？）”

　　她抬了抬下巴。常斐然顺着那方向看去，不远处一个恢弘、庞大的建筑在其他房子背后露出了头。

　　常斐然：“That's huge. He must be rich.（真大。他肯定很有钱。）”

　　Pukia：“He's not, honey. She is.（不是他，亲爱的。是她，她很有钱。）”

　　常斐然：“Sophia?”

　　Pukia：“She is the fourth-generation heiress to ‘Starke’, the largest cleaning supply brand in the country.（她是这个国家最大的清洁品牌‘Starke’的第四代继承人。）”

　　常斐然：“Oh my God.（天啊。）”

　　Pukia：“Right? I know. Are you envious?（对吧？我知道。你嫉妒吗？）”

　　常斐然：“Of whom?（嫉妒谁？）”

　　Pukia：“Yeah, good question, of whom?（对，好问题，嫉妒谁？）”

　　常斐然：“Neither. We each have our own path. I prefer to make money with my own hands.（都不。每个人都有自己的路。我更喜欢自食其力。）”

　　Pukia：“If that helps you sleep at night. But come on, be honest, at least with yourself.（这倒是安慰自己的好说辞。但是拜托，诚实点，至少对你自己诚实点儿。）”

　　常斐然：“What about you, who are jealous of?（你呢？你嫉妒谁？）”

　　Pukia：“Both. See? That's called being honest with yourself. Life is hard as it is. If you have something to lean on, lean on it.（都。看见了吗？这叫做对自己诚实。生活已经如此艰难，能靠什么就靠什么吧。）”

　　常斐然只是低头走路。这不符合他一路成长被教育的价值观，但是他一时又不知道该如何反驳。他想站在一个道德制高点上教育她人应该自食其力，却又在这个想法产生的第一瞬间也觉得自己虚假。

　　于是他什么都没有说。