《意隐故事---明玉轮》夏意隐

126、真相（3） 常斐然追上

　　常斐然追上Pukia。

　　Pukia：“You want to apologize?（你想道歉吗？）”

　　常斐然：“No.（不是。）”

　　Pukia：“Then what do you want now? Thank to you, I’m kicked out. But hey, that’s not exactly the bad thing, you know. You made a decision that I would probably never have the guts to make for myself. I’ve been here, been with him for too long. It’s time to leave to live a new life.（那你还想要干什么？托你的福，我被踢出局了。但是呢，这也不是什么坏事。你为我做了一个我可能自己不会有勇气做的决定。我在这儿、跟着他已经太久了。是时候离开过一种新的生活了。）”

　　常斐然：“Do you have money?（你身上有钱吗？）”

　　Pukia：“Oh now you care about me?（现在你在乎我了？）”

　　常斐然：“I do. Do you have money?（我在乎。你有钱吗？）”

　　Pukia：“Honey, you don’t think I stayed here for him, do you?（亲爱的，你不会以为我是为了他才待在这儿的吧。）”

　　常斐然：“So you have money.（所以你有钱。）”

　　Pukia：“Uh-huh. Oh come on, now you want to be a good man to me.（当然了。天啊，现在你想对我好了。）”

　　常斐然：“You need to leave today. Leave this country.（你今天就得走。离开这个国家。）”

　　Pukia：“Oh no worries about that. Now that I’m free, I’m gonna travel, I’m gonna travel around the world. I would’ve invited you, but you betrayed me. So that’s off the table now.（这个你不用担心。现在既然我自由了，我会各处旅行，周游世界。我本来会邀请你的，但是你背叛了我。所以现在没你的份儿了。）”

　　Pukia用狡黠的眼睛笑着望向他。

　　常斐然：“Good, good. Go travel the world. Go to places that have no extradition treaty with this country.（好，那就好。去周游世界吧。去和这里没有引渡条约的地方。）”

　　Pukia的笑容逐渐消失。

　　常斐然：“Leave tonight. I'm leaving tomorrow.（今晚就走。我明天走。）”

　　Pukia强颜欢笑。

　　Pukia：“Oh, I see. You're trying to avoid leaving on the same day as me.（哦，我知道了。你不想和我一天走。）”

　　常斐然：“I'm serious.（我是认真的。）”

　　Pukia收起笑容。

　　Pukia：“What are you gonna do tomorrow?（明天你要干什么？）”

　　常斐然：“I’m gonna take this place down.（我要把这里端了。）”

　　Pukia：“How?（怎么端？）”

　　常斐然：“I'm gonna call the police.（我会报警。）”

　　Pukia：“On what counts?（什么指控？）”

　　常斐然：“Everything happening here ain't right.（这里的一切都不对。）”

　　Pukia噗嗤一声笑了，就像一个大人嘲笑一个小孩子的天真。常斐然感到有些恼火。

　　常斐然：“What are you laughing about?（你笑什么？）”

　　Pukia：“That's not gonna do anything. You think nobody has tried?（没用的。你以为没人干过？）”

　　常斐然：“Well, I'm gonna do my best.（我会尽力的。）”

　　Pukia：“You are gonna do your best!（你会尽力的！）”

　　她一边重复一边笑得前仰后合。

　　常斐然：“Stop it. If this is so funny, maybe you have a better idea.（别笑了。如果这这么好笑，也许你有什么好方法。）”

　　Pukia：“Ask your sister.（问你妹妹。）”

　　常斐然：“Huh?（啊？）”

　　Pukia：“Ask your sister. She knows things that can take this place down, provided she wants to help you.（问你妹妹。她知道能颠覆这里的秘密，前提是她愿意帮你。）”

　　行斐然：“What do you mean? Why would she not?（你什么意思？为什么她会不想帮我？）”

　　Pukia：“Ask her. I don't want to botch things up for her. She has big plans.（问她。我不想坏她的好事。她有个宏大的计划。）”

　　常斐然听得有些懵，但是不等他说，Pukia就打断了他脑海里的各种疑问。

　　Pukia：“I'm leaving tonight. Thank you.（我今晚就离开，谢谢。）”

　　常斐然：“...Take care.（...保重。）”

　　他条件反射地回应道。

　　Pukia：“ Just know, I never meant to hurt anyone. Sometimes it just happened. I’m not a bad person.（我想要你知道，我从来没有真正想要伤害过任何人。有时... 有时，它就那么发生了。我不是一个坏人。）”

　　常斐然：“But not a good one, either.（但也不是个好人。）”

　　Pukia：“I guess you are right.（我猜你说得没错。）”

　　常斐然：“I don’t ever want to see you again.（我再也不想见到你了。）”

　　Pukia无奈地笑着点点头。

　　Pukia：“I understand. Goodbye. Remember me, will you?（我理解。再见。记住我好吗？）”

　　说完，她就扭过头去，走向远方，再没有回头。

　　常斐然望着她的背影，他注意到她的步伐和以往不太一样，有些潇洒、又有些惆怅。