4、人在伍氏孤儿院，结交新的朋友 凯拉在伍氏 ...
-
凯拉在伍氏孤儿院试图寻找小卤蛋曾经生活过的痕迹，但非常遗憾，没有找到。
本来她以为，生活在霍格沃茨的入学通知书来之前就应该如此平淡，是的，凯拉非常自信自己可以收到入学通知书。
如果不行，就9月1日去国王十字车站堵救世主，托托关系，走个后门去见识一下。
直到那条蛇出现。
那是一个闷热的下午，凯拉蹲在院子角落的破水管旁边，试图用一根草茎逗弄一只路过的甲虫。然后她听见了某种细小的、嘶嘶的挣扎声。
她循声找过去，看见一条墨绿色的小蛇被三只老鼠堵在墙角。
老鼠很大，是那种孤儿院后厨养得膘肥体壮的类型，灰毛油亮，尾巴粗长。它们围成半圆，把小蛇逼得无处可退。小蛇试图昂起头做出威慑的姿态，但它的身体有一截明显地瘪了下去——像是被咬过，或者被踩过。
凯拉蹲下来，看了一会儿。
老鼠们注意到了她，但没把她当回事。
凯拉开口了。
“打开。”她用那种嘶嘶的声音说。
三只老鼠同时僵住了。
这是它们第一次正面接触这个“蛇界的传说”——那个只会说一个词、但据说能操控所有蛇类的奇怪两脚兽。
小蛇也僵住了。它转过头，用一种难以置信的眼神看着凯拉。
“打开。”凯拉又说了一遍，语气平淡得像在说今天天气不错。
老鼠们互相看了一眼。
然后它们跑了。
小蛇瘫在原地，半天没动。凯拉伸出手，把它捧起来。蛇很轻，凉凉的，受伤的那截身体软塌塌地垂着。
“你叫什么？”凯拉问。
小蛇：“嘶？”（翻译：啥？）
“算了。”凯拉说，“你以后叫乔伊。”
乔伊：“嘶。”（翻译：行吧。）
凯拉把乔伊藏在了自己的床垫下面。
这并不容易。马蒂亚斯夫人每周检查一次宿舍，护工伊丽莎偶尔会来整理床铺。但凯拉有一种天生的藏东西的本事。
乔伊养了半个月的伤，慢慢好了起来。它是一条聪明的蛇，很快就弄清楚了和凯拉的交流方式：凯拉说“打开”，它听；它嘶嘶嘶地说一串，凯拉就点头或者摇头。
乔伊逐渐发现，这个两脚兽虽然词汇量约等于零，但理解能力还不错。
比如它说“嘶嘶嘶嘶嘶嘶”（那边有个老鼠洞），凯拉会点头。
它说“嘶嘶嘶”（今天太阳好），凯拉会摇头——因为她要去上课，没空陪它晒太阳。
它说“嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶”（后厨的瘸腿老鼠昨天偷了一块面包），凯拉会面无表情地看着它，然后继续做自己的事。
乔伊觉得，这大概就是传说中的灵魂伴侣吧。
凯拉:？
转折发生在那个周二的早晨。
凯拉起床的时候，发现宿舍里的气氛不太对。好几个孩子蜷缩在床上，脸色发白，捂着肚子。伊丽莎护工匆匆忙忙地进进出出，端着脸盆和毛巾。
“又吐了三个。”有人低声说。
“小玛丽都脱水了。”
“马蒂亚斯夫人去请大夫了。”
凯拉站在门口，看着这一切，脸上没什么表情。
她走到院子里，找到正在晒太阳的乔伊。
“怎么回事？”她问。
乔伊嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶。（翻译：老鼠。井水。老鼠拉屎掉进去了。然后你们的人喝了。然后就这样了。）
凯拉沉默了。
乔伊补充：嘶嘶嘶。（好蠢。）
凯拉点了点头。
她回到宿舍，拿起自己的水杯，走进院子，把里面的水倒在了墙角。
从那之后，她宁可跑大老远去教堂接水，也不喝孤儿院的水了，反正也无法分清这水是否是井水。
作者有话说
第4章 人在伍氏孤儿院，结交新的朋友
