【加泰罗尼亚语】 “Pau, avui fas disset anys. Fa gairebe un any que vas marxar de Barcelona, i la teva avia ens va deixar fa vuit anys, el 2017. Encara recordo l'any que vas fer vuit, l'any que la teva mare va marxar. Et vaig veure assegut a les escales de la finca, sense plorar, mirant la porta tancada. No vaig dir res, pero aquella nit vaig plorar molt temps a la cuina pensant en tu.”
【加泰罗尼亚语】 “Ahir vaig anar a la preso a veure el teu pare. Li vaig dir que avui es el teu aniversari. Es va quedar callat una estona, despres va dir: ‘Digues-li que el recordo. I... que sigui feli?. Feli? aniversari, Pau.’ No m'ha dit res mes.”
【加泰罗尼亚语】 “Pau, moltes felicitats. Avui fa disset anys que vas arribar a aquest mon. Sempre em pregunto com estas, si menges be, si dorms be. Se que ets a la Xina, que estas amb la teva mare i que ella t'estima molt. Per aixo estic tranquil·la. Pero de tant en tant, quan netejo l'habitacio que vas deixar buida, encara trobo coses teves. I llavors se que, encara que no hi siguis, encara ets aqui, d'alguna manera. Fes-te gran, pero no deixis de ser tu.”
【加泰罗尼亚语】 “Felic aniversari, senyoret Pau. Que tinguis un bon dia. L'empresa va be, els beneficis mensuals ja estan al teu compte com sempre. I els sous de tothom s'han rebut puntualment des del teu compte cada mes, tal com vas disposar. Tot esta sota control.”
【加泰罗尼亚语】 “Gracies, Merce. Gracies per anar a veure'l. I gracies per dir-m'ho. Com esta la finca? La resta de la gent estan be? Els sous els hi arriben cada mes? Se que he estat pagant des del meu compte cada mes, pero vull assegurar-me que tot arriba a qui ha d'arribar. Si falta alguna cosa, digues-m'ho.”
【加泰罗尼亚语】 “I... si hi tornes, digues-li que ara se parlar. Que ja no soc aquell nen que no podia dir res. Digues-li que l'empresa va be, que els sous dels treballadors s'han pagat cada mes. Digues-li que... que estic be.”
【加泰罗尼亚语】 “Gracies, Nuria. No em deixo de ser jo. Cuida't.”
翻译:谢谢,Nuria。我不会丢掉我自己。保重。
然后他打开Carlos的对话框,回了一句:
【加泰罗尼亚语】 “Gracies, Carlos. Gracies per tenir-ho tot controlat.”
翻译:谢谢,Carlos。谢谢你掌控一切。
大约过了两分钟,Merce回了一条消息。
【加泰罗尼亚语】 “Tot esta be, Pau. Tothom rep els seus sous cada mes. No et preocupis. Pel que fa a ell... esta igual. Pero no et preocupis per aixo. I el que m'has dit, que ara parles... ho guardo. La propera vegada que vagi a veure'l, li dire. Li dire que el seu fill ara parla. Cuida't, senyoret.”