文言文好难写TwT……奉上章末斥幽子所作的《辨草说》译文及注释!
——
译文
有人问起草的本性。(我)回答说:有生来就苦的,有生来就寒的,有虽有用处却不被人看见的。
世上议论草木,有人把苦艾看作低贱之物。它的味道辛辣浓烈,气味沉闷浊重,人们大多避开它。然而苦艾的用处,不在于讨人喜欢,而在于治愈疾病。凡是疮疡长期不能收口的,用艾灸就能生出新肉;寒湿侵入骨头的,用艾熏就能消散郁结。它治愈人是通过疼痛的方式,它保存自身是依靠忍耐。那种不讨好世俗的草,它的效用深入骨髓;不跟时节争抢的草,它的功效在于深远。世人只看到它的苦,却看不到它之所以苦的用处。
又有一种(植物叫)素白商陆,生长在阴湿之地,茎干挺直而叶子稀疏,花细小白净,不招引蜂蝶。它的根可入药,能消水肿、破积滞,但有剧毒,生吃会毒死人,用正确方法炮制后却能救活人。这种草不选择土地而生长,不迎合时令而发芽,年复一年枯荣交替,人们并不知晓它的存在。然而它活着时,不被世人所欣赏;它死去时,也不被世人所怜惜。只有深识之人剖开它的根来辨别,知道它毒性潜伏之处,也知道它功用所在。
如今的世上,有像苦艾那样的草,也有像商陆那样的草。苦艾,是承受天地间的乖戾之气而生的,并非它自己愿意这样;然而凭借它自身的猛烈,治疗人的疾病,世人却因为它苦而废弃它。商陆,处在低洼潮湿之地而不改变自己,并非它自己的心愿;然而凭借它根部的毒性,攻治人体的壅塞,世人却因为它性寒而抛弃它。
草生于世上,难道因为甘甜而珍贵吗?甘甜的容易枯萎,艳丽的容易凋落。苦艾的猛烈,存于骨子里;商陆的寒性,伏于根部。世人不认识它们的功用却嗤笑它们的外形,这就像用鼎中沸水的温度去揣度鱼的性命一样。
斥幽子说:我看苦艾的生长,知道它之所以生的苦处;我看商陆的隐没,知道它之所以隐没的缘由。苦艾不鸣叫,不是因为它哑;商陆不显露,不是因为它胆怯。用自身治愈人的,自身并不吝惜;用根部救济世人的,根部也不会自我宣扬。世道像沸腾的鼎,众生像游动的鱼。鼎翻了鱼才受惊,鼎还没翻时鱼却不知道它将要翻。鱼不知道,不是鱼的过错,而是鼎烫人却让人感觉不到。
从前有一种草,生来不幸;旁边又有一种草,坚守而不言语。而苦艾的苦,商陆不过是未曾知道。
——
注释
1)【燕】:古国名。
2)【斥幽子】:作者自号。斥,指斥,此作批判之意。幽,幽暗、隐微。
3)【或问】:有人问道。
4)【苦艾】:菊科植物,味苦辛,性温,有特殊浓烈气味,可入药。
5)【辛烈】:辛辣而猛烈,形容气味刺激。
6)【沉浊】:沉重而浑浊,形容气味沉闷不清爽。
7)【疮疡久不敛者】:疮口溃烂长期不能愈合的病症。敛,收口、愈合。
8)【生肌】:(促进)新肉生长。
9)【散结】:消散郁结之气或瘀滞之物。
10)【不媚于世】:不讨好、迎合世人。
11)【素白商陆】:商陆的一种,茎叶呈白色,花细白。
12)【炮制得法】:用正确的方法加工处理药材。商陆有毒,需经炮制后方可内服。
13)【戾气】:乖戾不正之气,此处指刚烈偏激的性质。
14)【壅】:堵塞、郁积,此指体内气血或水湿的积滞。
15)【嗤其形】:嘲笑它的外形。嗤,讥笑。
16)【以鼎之沸度鱼之命】:用鼎中沸水的温度去揣度鱼的性命。比喻以表面的、片面的标准去判断事物的本质。
17)【愈人】:治愈人。
18)【不自惜】:不吝惜自身。
19)【不自明】:不宣扬自己。
20)【鼎覆而鱼惊】:鼎翻倒时鱼才受惊,比喻大祸临头才醒悟。
21)【灼人】:烫人,此处喻指世道的煎熬与不觉之苦。