不远处的球场上,一个金发碧眼的少年正挥着手臂大喊,正是她寄宿家庭的小弟弟Toby。他今天穿了一身红色队服,脸上画着哈佛西湖的校徽,蹦跳着像只精力旺盛的小太阳。沈若斐笑着走过去,在他身边的空位坐下,接过他递来的冰可乐:“Look at you, all sweaty from running。”(看看你,跑得满身都是汗)
“No!”Toby抹了把额角的汗珠,眼睛死死盯着赛场,“There's the last section. That Ethan guy is really amazing. Our team's defense is almost unable to hold up anymore。”(这是最后一节了,那个Ethan太强了,我们队要打不过他了)
“That's him!Ethan Lu!”(就是他!)Toby咬牙切齿,又带着点不甘,“A top achiever academically, he not only holds a near-perfect GPA but also shines in critical thinking—his essays are always well-argued, his exam answers precise, winning him consistent praise from faculty!”(“他是优等生中的佼佼者,GPA能到4.2,精通难度极高的考试,凭借见解深刻的论文斩获高分!”)
就在这时,裁判和两队的教练都走了过来。Toby的教练皱着眉头:“Was that just now a deliberate bump?”(“刚才那下是故意冲撞吗?”)Ethan的教练立刻反驳:“It was actually your team member who committed the foul and moved out of position first!”(“明明是你队员先犯规卡位!”)两人争执起来,裁判查看了回放,最终判定两人都有违规动作,需要被叫到教务处处理。
“And call the parents as well?”(“还要叫家长?”)Toby垮起脸,“My parents went on a business trip to San Francisco today.”(“我爸妈今天去旧金山出差了。”)
沈若斐看了看一脸无措的Toby,又看了看站在一旁沉默不语的陆则川,深吸一口气:“I am a member of Toby's host family and I can go there as his guardian.”(“我是Toby的寄宿家庭成员,我可以作为他的监护人。”)
Toby眼睛一亮:“Great! Serena, you are truly my savior!”(“太好了!Serena,你真是我的救星!”)
“Both of you are outstanding students of the school. How could you perform such dangerous actions on the competition field?”(“你们俩都是学校的优秀学生,怎么能在赛场上做出这种危险动作?”)主任敲了敲桌子,“Toby, you were on the defending team and committed a foul by deliberately positioning yourself in an improper way. Ethan, you knew that the opponent was positioning themselves in an improper way, yet you still deliberately charged. Both of you are responsible.”(“Toby,你是防守方,故意卡位犯规;Ethan,你明知对方卡位,还故意冲撞,两人都有责任。”)
“Whether it is intentional or not, safety comes first on the playing field.”(“不管是不是故意的,赛场上安全第一。”)主任的语气缓和了一些,“Now the school has decided to impose a three-day suspension on you as a punishment. Please reflect on your actions.”(“现在学校决定给予你们停课三天的处分,好好反省一下。”)
沈若斐赶紧表示:“OK, we'll be careful. Toby, don't be so impulsive on the field.”(“好的,我们会注意的。Toby,以后在赛场上不能这么冲动了。”)
或许看到也是华人面孔,陆妈妈也没有反向指责,伸出手:“Hello, I'm Ethan's mother. I'm truly sorry for causing you any inconvenience.”(“您好,我是Ethan的妈妈。真是不好意思,给你们添麻烦了。”)
“It's okay. Children are bound to be impulsive when competing.”(“没关系,小孩子在赛场上难免冲动。”)沈若斐和她握了握手,指尖触到对方微凉的皮肤。
“Mrs.Black,”(“布莱克主任,”)方婧转向教导主任,“We will properly educate Ethan.”(“我们会好好教育Ethan的。”) 主任点了点头:“OK, you can go home now. The classes will be suspended for three days. Come back to school next Monday.”(“好了,你们可以回去了。停课三天,下周一再来上学。”)
走出教务处,Toby大咧咧地笑起来:“It's finally over! Serena, thank you for helping me out.”(“终于结束了!Serena,谢谢你帮我解围。”)
“Just be more careful next time.”(“下次注意点就好。”)沈若斐揉了揉他的头发,“Go home,huh?”(“我送你回家吧。”)
Ethan和方婧跟在他们身后,听到二人要走了,方婧赶紧问:“Excuse me, Serena? Are you Chinese?”(“不好意思,Serena。你是中国人吗?”)