46、Chapter 46 熊猫眼与一 ...
-
什么意思，拿徐建国来压她？
拜托，她现在可是正经出差，而且她走之前已经明确吩咐下去，目前《步履不停》的翻译稿是由他在修改，老贼要逼得紧也该是逼他，关她什么事。
向黎不以为意：“所以呢？”
季昭南并不意外她的反应，他只默默将手机递到她面前。那是一条由徐建国发送的最新邮件，说话方式一如既往地拐弯抹角，向黎皱着眉全部看完，这才惊觉又要提前出版时间。
“这老贼还提前？疯了吗！”她几乎要破口大骂。
徐建国想赶风头快速出版赚钱她可以理解，但他也曾作为一名译者，是不是该清楚译者本应对她所翻译的每一个字负责。这么急于求成，未必就能求仁得仁。
向黎捏紧手机就准备回复，但细想一番还是放下手机。
她太清楚徐建国的做派，他可以客客气气地给写人邮件，但绝对不是商量的语气，多半在他发送前他早就与出版商敲定了具体日期，所谓的询问更像是一种变相通知。无论后面她发多少条反驳，他都会装作未读，只坐等着时间一到验收成果。
届时要是她没做，那就是她的问题。
他只负责通知，不负责承担任何后果。
“卑鄙。”
向黎愤愤坐下身，低咒一声。
对面的季昭南瞧着她的反应有些忍俊不禁，于私他定然是不喜徐建国油滑老套的做派，可再一细想，不免心生一丝窃喜。
进度的推进也就意味着他和她需要更频繁的沟通，纵使他经验丰富，但项目毕竟是挂在她名下的，日后出版译者一栏也是要署她的名字，按照她那负责劲，在出版终审前她肯定要过几遍，防止他这颗‘老鼠屎’毁了她的名声。
想想接下来几日，他和她极有可能会被困在这间书房内，季昭南忽然笑出了声。
这一笑，向黎听得清清楚楚，她抬起头没好气瞪了他一眼：“我不管你是出于什么目的来到这的，在终稿没定之前你哪也别想去。站着干什么，麻溜搬椅子过来。”
季昭南求之不得，屁颠屁颠搬着椅子坐到她旁边。
他贴得很近，手肘几乎挨着手肘。
向黎“嘶”了一声：“你坐那么近干什么！”
季昭南无奈一摊手：“电脑就一台，坐到对面多不方便，时间紧任务重，凑合一下吧。”
这话不假，要是她现在回去拿电脑最起码要浪费三四个小时，而眼下她们只剩不到七十二小时，必须分秒必争。向黎没再抗议距离的不断贴近，迅速扫视着他的修改稿，好在他的速度够快，在来之前就已经修改完大半。
“听说你来之前一直在公司加班，你是不是知道徐总会再次提前？”向黎终于问出她所好奇的问题。
季昭南淡然一笑。
他哪有什么未卜先知的能力，不过是早些年养成的习惯，本该一天要完成的事，尽量压缩到半天，然后再逐步压缩到一两个小时，以防止意外的发生。
这次向黎出差，修稿的任务自然就落到他头上，他虽不像她那么了解徐建国的做派，但想到他还要替季昭顷办事，就破天荒地多加了一会班。看来还真是误打误撞，徐建国竟然真见钱眼开要再次提前出版时间。
不过徐建国能提出这种要求，绝非毫无胜算，他就是太清楚他和她的能力，这才敢在出版商面前夸下海口。老油头老了还是这么老奸巨猾，也不怪先前她脱口而出的老贼。
真挺形象。
见向黎的目光又睨了过来，季昭南敛了敛嘴角笑意。
“怎么不叫老贼了？”
向黎努努嘴。
还让他给挑上理了。
她看着他的眼，一字一句认真道：“你哪只耳朵听见我叫老贼了？我那是滑音，明明是老徐。你要是总耳朵塞驴毛，我就带你去采个耳。”
“采耳？”
“不是，你不会没采过耳吧。”她拉远一步，提高音量，“那怪不得你听不清。”
季昭南有些哭笑不得，这都是哪跟哪啊，但再一瞧她那夸张的神情，原本空气中所残留的一点尴尬也尽数消散。
就这样，还不错。
向黎万万没想到，她这好不容易得闲参加个商会，最终还是逃不过加班的命数。商会举办了两天，她就和季昭南在书房待了两天，三顿饭压缩为一顿，实在熬不动了就趴在桌子上眯一会儿，等困劲缓了缓就起来继续改。
第三天一早，两人各带着一对明显的黑眼圈，疲倦地靠在椅背上等着出版商的回复。
其实诗集的大多数内容都是沿用之前的翻译版本，问题还是出现在最有分歧的情感部分。有了手稿的佐证，向黎和季昭南难得统一战线，她们一致认为该如实翻译原作者的情感复杂性，让读者自己做出判断，但出版商那边则考虑如实翻译会不会与近期宣传热点相悖，是否涉及非主流思想传播。
在改到第十八版时，向黎彻底炸了毛，她一通电话与对面大战三百回合，进行了长达一百八十分钟的据理力争。另一边的季昭南也没闲着，他利用多年积攒的关系网直接从上层施压，双管齐下，终得到出版商的短暂松口——他们说会好好考虑她们的诉求。
这么折腾下来，两个人早就耗尽了所有力气，尤其向黎还处在生理期，更像是一滩水化在椅子上。
季昭南看着她眼下的那圈明显乌青，终有些不忍，抱着她就往楼下走。
“消息我来盯，你先休息一会。”
向黎拎得清，他的黑眼圈一点不比她轻，甚至细算起来，他应该要比她还少合眼两夜。那修改稿她看了，词句斟酌严谨，一看就是为了保通过废了不少功夫。
她身体一挨着床，双臂直接揽着他的脖颈，于是两人都倒在床上。
“休想偷偷一人揽功，不差那一会儿。”
说完她就松开手，闭上了双眼。
季昭南脸上的疲倦一扫而过，他唇一勾，翻过身认真看着她的脸：“好，一起睡。”
向黎压根懒得纠正他，因为过度疲惫她很快就进入了梦乡，但季昭南仍像是打了兴奋剂般，双目神采奕奕。他紧盯着她，从眉眼到唇角，他都看得格外仔细，像是要清楚记住她的每一寸肌肤脉络。
不知过了多久，季昭南悄然站起身。
临走前，在她额间轻印了一吻。
*
等向黎彻底醒过来时，已经是第四日的清晨，她习惯性一摸身旁，却只抓住了一团冷气。
走了？
还挺快的。
她打开手机，先回了出版商那边的消息，经由他们的一番热烈商讨，最终还是决定按照她们的版本来进行出版。
向黎松了口气，继续向下划着屏幕，映入眼帘的是季昭南的消息。前半段与出版商给出的回复基本一致，应该是他醒的早知道的消息也早。
她的目光停留在后半段。
【钥匙在床头，想参观随时。】
向黎一抬头，那串老钥匙果然横在那。她坐直身，快速回道：【你不是就租了两天吗？】
租这串钥匙应该得花不少钱吧，那不得又把他的老婆本给掏个精光？
想想他之前说起老婆本的神情，向黎就觉得好笑，继续调侃：【温馨提醒一下，租钥匙可不属于公费范畴，公司不予报销哦，小心你的老婆本。】又在后追加了几个坏笑的表情。
对面秒回。
是张起飞前的照片。
“还挺忙的。”
向黎小声嘟囔了一句，季昭南的消息又传了过来。
【这不努力增加小金库中。】
后缀三个哭哭的表情。
【少装可怜。钥匙回来怎么办，看完该给谁？】她打算一会儿再上去转一圈。
另一边的季昭南蹙了下眉，飞速打道：【你今天要出去？】
这话说的，商会都结束了，难不成她还能赖在这，再说她还想出去逛一逛。
向黎：【不回酒店，难道要在这过冬吗？】
季昭南：【也不是不行，你要是喜欢的。】
真当这是自己家啊。
她没再回消息，简单梳洗了一下就下了楼，彼时商会已经结束，整栋楼都显得空荡荡的。
足够安静，但也足够冷清。
向黎裹了裹身上的披肩，还算季昭南有点良心临走前还知道给她留套衣服。尺码正正好，至于款式嘛……还算是他有点眼光，是她喜欢的绸缎绿色长裙。
大厅打扫的佣人一见她走了下来，便引着她往另一栋楼走。
“向小姐，这边请，餐厅在这边。”
向黎有些意外佣人能一眼认出她，再仔细想想估计是季昭南托人安排的，毕竟这庄园是钟栖现外婆的，按照他俩的关系，常住都不是什么难事，别说是一间房和一顿饭了。
向黎跟在后，环顾着四周，见过了它夜晚的金碧辉煌，乍一看白天的典雅古朴还别有一番滋味。佣人见她起了兴致便在侧解说着，等两人溜溜达达到餐厅，里面已经没什么人了。
向黎随便找了个位置坐下，简单点了份早餐就继续看着窗外建筑。
一阵脚步声从后响起，她以为是她的餐食来了，一回头正见两英俊男人好奇地打量着自己。
“嗨，娇娇。”
，还差 